.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

Martim Moxa - Todas as cantigas

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 303

Descrição:

Cantiga de Amor

Fragmento

			[...]
			Mais ambos i faredes o melhor,
			ca, pois homem bem serv'a bom senhor,
			bom galardom devedes a levar.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 304

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Cativo! mal conselhado!
			que me nom sei conselhar,
			e sempre viv'em cuidado,
			pero nom posso cuidar
	5		cousa que me proe tenha
			contra quem m'em coita tem:
			ante cuid'eu que me venha
			peor do que m'ora vem.

			Cuid'est'e cuido guisado,
	10		ca me quis Deus aguisar
			que sempr'amei desamado,
			e faz-me senhor amar
			tam de prez e que parece
			tam bem que, per parecer
	15		e per prez, outre merece
			que a possa merecer.

			Mais nom am'eu per meu grado,
			nem ar cuid'a gradoar
			d'Amor, que me tem forçado;
	20		pero quero-m'esforçar,
			com sem e com lealdade,
			d'amar e seer leal;
			e senhor tam sem maldade
			nom me fará sempre mal.

	25		Ca sempr'eu serei pagado
			de quanto s'ela pagar;
			e de fazer seu mandado,
			se m'ela quiser mandar,
			como se me bem fezesse,
	30		assi como me mal faz,
			ou lho meu amor prouguesse,
			assi como lhe despraz.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 305

Descrição:

Cantiga de Género incerto

Refrão

			Quem viu o mundo qual o eu já vi
			e viu as gentes que eram entom
			e viu aquestas que agora som,
			Deus! Quand'i cuida, que pode cuidar?
	5		Ca me sin'eu, per mim, quando cuid'i:
			por que me nom vou algur esterrar,
			se poderia melhor mund'achar?

			Mundo tẽemos fals'e sem sabor,
			mundo sem Deus e em que bem nom há,
	10		e mundo tal que nom corregerá,
			ante o vejo sempr'empeorar.
			Quand'est'eu cat'e vej'end'o melhor,
			por que me nom vou algur esterrar,
			se poderia melhor mund'achar?

	15		U foi mesur'ou grãadez? U jaz
			verdad'? U é quem há amigo leal?
			Que fui d'amor ou trobar? Porque sal
			a gente trist'e sol nom quer cantar?
			Quand'est'eu cat'e quanto mal s'i faz,
	20		por que me nom vou algur esterrar,
			se poderia melhor mund'achar?

			Viv'eu em tal mund', e faz m'i viver
			ũa dona, que quero mui gram bem,
			e muit'há já que m'em seu poder tem,
	25		bem dê'lo temp'u soíam amar.
			Oimais, de mim pode quem quer saber
			por que me nom vou algur esterrar,
			se poderia melhor mund'achar.

			Mais em tal mundo por que vai morar
	30		home de prez, que s'en pod'alongar?

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 306

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Algũa vez dix'eu em meu cantar
			que nom querria viver sem senhor;
			e porque m'ora quitei de trobar,
			muitos me têm por quite d'amor
	5		e cousecem-me do que fui dizer,
			que nom queria sem senhor viver,
			com'or'assi me foi d'amor quitar.

			Já m'eu quisera com meu mal calar,
			mais que farei com tanto cousidor?
	10		Haver-lhes-ei mia fazend'a mostrar,
			que nom tenham que viv'eu sem amor?
			Ca senhor hei que me tem em poder
			e que sabe que lhe sei bem querer;
			mais eu bem sei ca lhe faç'i pesar.

	15		E, se trobar, sei ca lhe pesará,
			pois que lhe pesa de lhe querer bem;
			e, se m'alguém desamar, prazer-lh'-á
			d'oir o mal que me per amor vem,
			e ar pesará [a] quem me bem quiser;
	20		por en nom trobo, ca nom m'é mester;
			mais que nom am', esto nunca será!

			E meu trobar, aquesto sei eu já
			que nom mi há prol, senom por ũa rem:
			per queixar hom'a gram coita que há,
	25		já que lezer semelha que lh'en vem;
			mais se mia coit'eu mostrar e disser,
			pois i pesar a mia senhor fezer,
			coit'haverei que par nom haverá.

			E de tal coita, enquant'eu poder,
	30		guardar-m'hei sempr'; e o que sem houver,
			pois lo souber, nunca m'en cousirá.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 887, V 471
(C 887)

Descrição:

Cantiga de Sirventês moral

Mestria

			Per como achamos na Santa Escritura,
			o Anti-Cristo ora será na terra,
			ca se nom guarda trégoa nem postura
			e cada parte vejo a volver guerra
	5		e fazer mal, com mêngua de justiça;
			e na gent'é tam grande a cobiiça
			que nom há i conselho nem mesura.

			Ca nom leixam [ho]spital nem egleja,
			romeu nem dona, nem homem fidalgo
	10		nem homem d'ordem, por bõo que seja,
			que nom desonrem por levar del algo.
			Forçam molheres e roubam caminhos
			e nom temem [alcaides] nem [meirinhos],
			[ante acham sempre quem os proteja].

	15		Perde-se [..................ades],
			porque nom há homem que os defenda:
			nem lavram vinhas nem lavram herdades
			nem ar têm per u se pag'a renda.
			Perdem-s'as honras [ ...................]
	20		................................................
			prez e mesura nom som já verdades.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 888, V 472=1036

Descrição:

Tenção

Mestria

Rubrica:

Esta cantiga foi feita em tempo del-rei Dom Afonso, a seus privados

			- Vós que soedes em corte morar,
			desses privados queria saber
			se lhes há privança muit'a durar:
			ca os nom vejo dar nem despender,
	5		ante os vejo tomar e pedir;
			e o que lhes nom quer dar ou servir
			nom pode rem com el-rei adubar.

			- Destes privados nom sei novelar
			senom que lhes vejo mui gram poder
	10		e grandes rendas e casas ganhar;
			e vejo as gentes muito emprobecer
			e com probeza, da terra sair;
			e há el-rei sabor de os ouvir,
			mais eu nom sei que lhe vam conselhar.

	15		- Sodes de cort'e nom sabedes rem;
			ca mester faz a tod'homem que dé,
			pois à corte por livrar algo vem;
			ca, se dar nom quer, por end'escass'é;
			pense de dar, nom se trabalhe d'al;
	20		e se nom der, nom pod'adubar al,
			ca os privados querem que lhes dem.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 889, V 473

Descrição:

Cantiga de Sirventês moral

Mestria

			Amigos, cuid'eu que Nostro Senhor
			nom quer no mundo já mentes parar:
			ca o vejo cada dia tornar
			de bem em mal e de mal em peior;
	5		ca vejo bons cada dia decer
			e vejo maaos sobr'eles poder;
			por en nom hei da mia morte pavor.

			O mundo tod'[a] avessas vej'ir,
			e quantas cousas eno mundo som
	10		a avessas andam, si Deus mi perdom;
			por en nom dev'ant'a mort'a fogir
			quem sabe o bem que soía seer
			e vêe i o mund'outra guisa correr
			e nom se pode, de morte, partir.

	15		Os que morreram mentr'era melhor
			ham muit'a Deus que [Lhe a]gradecer,
			ca sabem já que nom ham de morrer,
			nem er atendem que vejam peior,
			como hoj'atendem os que vivos som;
	20		e por en tenh'eu que faz sem razom
			quem deste mundo há mui gram sabor.

			E por en tenh'eu que é mui melhor
			de morrer homem mentre lhi bem for.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 890, V 474

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

			Por vós, senhor fremosa, pois vos vi,
			me faz viver coitado sempr'Amor;
			mais pero, quando ar cuid'em qual senhor
			me fez e faz amar, cuido log'i
	5		que nom queria nom vos querer bem;
			mais, quand'er cuido no mal que m'en vem

			por vós, a que pesa de vos amar,
			ali mi pesa de vos bem querer;
			mais, pois no prez cuid'e no parecer
	10		que vos Deus deu, log'i hei de cuidar
			que nom queria nom vos querer bem;
			mais, quand'er cuido no mal que m'en vem

			por vós, senhor, a que Deus por meu mal
			me vos tam muito bem conhocer fez.
	15		Pero sabede, se rem hei de prez
			ou doutro bem, por vós é, nom por al,
			que nom queria nom vos querer bem;
			mais, quand'er cuido no mal que m'en vem...

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 891, V 475

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			O gram prazer e gram viç'em cuidar,
			que sempr'houvi, no bem de mia senhor,
			mi a fazem já tam muito desejar
			que moir'e nom perço coitas d'amor;
	5		pero avém que algũa sazom
			ard'e mi afog'e moiro porque nom
			senç'u me dol, nem sei em que travar.

			E por esto nom leixei, pois, [d']amar
			e servir bem e fazê'lo milhor;
	10		ca sempr'Amor per bem se quer levar,
			e o pequeno e o grande e o maior,
			quaes el quer, eno seu poder som;
			pois assi é, semelha-mi razom
			de a servir e seu bem aguardar.

	15		Ai, Deus! tal bem quen'o podess'haver
			de tal sen[h]or qual mim em poder tem!
			Pero que tom'em cuidar i prazer,
			cuidar me tolh'o dormir e o sem:
			ca nom poss'end'o coraçom partir,
	20		ca mi a faz sempr'ant'os meus olhos ir
			cada u vou e, u a vi, veer.

			Mais tanto sei: se podesse seer
			se viss'ela o meu coraçom tam bem
			com'el ela, dever-s'-ia doer
	25		del e de mim, poilo viss'; e por en
			am'eu e trob'e punh'ena servir:
			que entenda, pois meu cantar oir,
			o que nom posso nem lh'ouso a dizer.

			E nom dev'homem seu cor encobrir
	30		a quem sabe que o pode guarir:
			demais u lh'outro nom pode valer.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 892, V 476

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

			Amor, de vós bem me posso loar
			de qual senhor mi fazedes amar;
			mais d'ũa cousa me devo queixar,
			quant'é meu sem:
	5		u mesura nem mercee nom fal,
			nem outro bem,
			mesur'a mi nem mercee nom val,
			nem outra rem.

			Gradesco-vos que mi destes senhor
	10		fremosa e de todo bem sabedor;
			mais, pois mi a destes, pese-vos, Amor,
			do que mi avém:
			u mesura nem mercee nom fal,
			nem outro bem,
	15		mesur'a mi nem mercee nom val,
			nem outra rem.

			Am'eu e trob'e sérvi', a mais poder,
			aquesta dona, por seu bem haver;
			mais quando lh'a coita venho dizer
	20		em que me tem:
			u mesura nem mercee nom fal,
			nem outro bem,
			mesur'a mi nem mercee nom val,
			nem outra rem.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 893, V 477

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

			Pero mi fez e faz Amor
			mal e nom hei nem cuid'haver
			já per el bem de mia senhor,
			hei muito que lhi gradecer:
	5		porque mi faz a melhor rem
			daqueste mundo querer bem.

			E pero m'el nom quis nem quer
			dar bem por quanto mal mi deu,
			já, enquant'eu viver poder,
	10		ledo serei de seer seu:
			porque mi faz a melhor rem
			daqueste mundo querer bem.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 893bis, V 478

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

			Venho-vos, mia senhor, rogar,
			com grand'amor que vos eu hei,
			que mi valhades, ca bem sei,
			se m'esta coita mais durar,
	5		já mia vida pouco será.

			E que mi queirades valer,
			ai coita do meu coraçom!
			Bem sei eu, se Deus mi perdom,
			se o [nom] parardes em lezer,
	10		já mia vida pouco será.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 894, V 479

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Atanto querria saber,
			destes que morrem com amor,
			qual coita têm por maior:
			d'ir hom'em tal logar viver
	5		u nunca veja sa senhor,
			ou de guarir u a veer
			possa e nom lh'ouse falar.

			E muitos vej'a Deus rogar
			que lhe-la mostre ou que lhis dé
	10		mort'e juram, per bõa fé,
			que esta coita nom há par:
			non'a veer; ca já quit'é,
			u a nom vir, d'em al cuidar,
			nem de pagar-se doutra rem.

	15		E direi-vos como lh'avém
			a quem dona mui gram bem quer,
			se a vir e lhi nom poder
			falar: tal é come quem tem
			ante si quanto lh'é mester
	20		e nom lh'ousa falar em rem
			e, desejando, morr'assi.

			E tod'aquest'eu padeci,
			ca mui gram coita per levei,
			pois me de mia senhor quitei,
	25		............................[-i]
			porque lhi falar nom ousei:
			atam coitado foi log'i
			que cuidara morrer entom.

			E destas coitas que sofri
	30		a maior escolher nom sei;
			pero sei ca mui graves som.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 307, B 895, V 480

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

			Amor, nom qued'eu amando,
			nem quedo d'andar punhando
			como podesse fazer
			per que vossa graç'houvesse,
	5		ou a mia senhor prouguesse;
			mais, per'o faç'a poder,
			contra mia desaventura
			nom val amar nem servir,
			nem val razom nem mesura,
	10		nem val calar nem pedir.

			Am'e sirvo quanto posso
			e praz-me de seer vosso;
			e sol que a mia senhor
			nom pesasse meu serviço,
	15		Deus nom me dess'outro viço;
			mais, faç'end'eu o melhor,
			contra mia desaventura
			nom val amar nem servir;
			nem val razom nem mesura,
	20		nem val calar nem pedir.

			Que quer que mi a mim gracido
			fosse de quant'hei servido,
			(que mi a mim nada nom val)
			mia coita viço seria,
	25		ca servind'atenderia
			gram bem; mais, est'é meu mal:
			contra mia desaventura
			nom val amar nem servir,
			nem val razom nem mesura,
	30		nem val calar nem pedir.

			Porque sol dizer a gente
			do que ama lealmente:
			"se s'en nom quer enfadar,
			na cima gualardom prende",
	35		am'eu e sirvo por ende;
			mais, vedes ond'hei pesar:
			contra mia desaventura
			nom val amar nem servir,
			nem val razom nem mesura,
	40		nem val calar nem pedir.

			Mais pois me Deus deu ventura
			d'em tam bom logar servir,
			atender quero mesura
			ca me nom há de falir.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 896, V 481

Descrição:

Cantiga de Sirventês moral

Descordo

			Per quant'eu vejo,
			perco-me desejo,
			hei coita e pesar;
			se and'ou sejo,
	5		o cor m'est tam tejo,
			que me faz cuidar;
			ca, pois franqueza
			proez'a
			venceu escasseza,
	10		nom sei que pensar.
			Vej'avoleza,
			maleza,
			per sa soteleza
			o mundo tornar.

	15		Já de verdade
			nem de lealdade
			nom ouço falar;
			ca falsidade,
			mentira e maldade
	20		nom lhis da[m] logar;
			estas som nadas,
			criadas,
			e aventuradas
			e querem reinar.
	25		As nossas fadas,
			iradas,
			for[om] i chegadas
			por esto fadar.

			Louvamĩares
	30		e prazenteares
			ham prez e poder;
			e nos logares
			u nobres falares
			soíam dizer,
	35		vej'a honrados
			deitados,
			do mund'eixerdados
			e vam-se perder;
			vej'achegados,
	40		loados,
			de muitos amados
			os de maldizer.

			A crerizia,
			per que se soía
	45		todo bem reger
			- paz, cortesia,
			solaz, que havia
			fremoso poder
			(quand'alegria
	50		vevia
			no mund'e fazia
			muit'alg'e prazer) -
			foi-se sa via,
			e dizia:
	55		- [Ora] cada dia
			hei de falecer.

			Dar, que valia,
			compria
			seu tempo, fogia,
	60		por s'ir asconder.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 897, V 482

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Bem poss'Amor e seu mal endurar,
			tant'é o bem que de mia senhor hei,
			sol em cuidar no bem que dela sei;
			ca sa mesur'e seu mui bom falar
	5		e seu bom sem e seu bom parecer
			tod'é meu bem; mais que mal poss'haver,
			mentre a vir e no seu bem cuidar?

			Gradesc'a Deus que mi deu tal senhor,
			tam de bõo prez e que tam muito val,
	10		e rogo-lhi que nunca deste mal
			me garesca, nem m'empare d'Amor;
			ante mi dê sempre poder e sem
			de a servir, ca est'é o meu bem
			e aquest'é meu viço e meu sabor!

	15		Ca seu fremoso catar e riir
			e falar bem, sempr'em bõa razom,
			assi m'alegra no meu coraçom,
			que nom cuid'al senom ena servir
			e no seu bem, se mi o Deus dar quiser;
	20		como farei depois, se o houver,
			que o possa manteer e gracir?

			Ai Deus Senhor! Quando se nembrará
			esta dona, que tant'amo, de mim,
			que diga eu: "Tam bom dia servi
	25		senhor que tam bom galardom mi dá!"?
			Pois em cuidar tam gram sabor ach'eu,
			rem nom daria, se houvess'o seu
			bem, por quant'outro bem eno mund'há.

			E por end'am'e sérvi'e sõo seu,
	30		desta senhor, e servi-la quer'eu,
			ca bom serviç'em bem s'encimará.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 898, V 483

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Que grave coita que m'é [de] dizer
			as graves coitas que sofr'em cantar!
			Vejo mia morte, que mi há de matar,
			em vós e nom vos ous'en rem dizer.
	5		Pero dizer-lo cantando e em som?
			Que me semelha cousa sem razom
			d'homem, com coita de mort[e], cantar!

			E pois mia coita per tal guisa é
			que a nom posso per rem encobrir,
	10		em atal terra cuido eu de guarir
			u bem entendam meu mal, a la fé;
			e a tal gente cuid'eu de cantar
			e dizer som, u com ela falar,
			que bem entenda o meu mal onde é!

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 915, V 502
(C 915)

Descrição:

Cantiga de Sirventês moral

Mestria

			Em muit'andando, cheguei a logar
			u lealdade, nem manha, nem sem,
			nem crerezia nom vejo preçar,
			nem pod'hom'i de senhor gaar rem
	5		se nom loar quanto lhi vir fazer,
			e lousin[h]ar e rem nom lhi dizer
			pero lhi veja o sal semear.

			E quem ali, com'eu cheguei, chegar
			se[m] mentir, e nem tever mal por bem,
	10		quitar-s'-á en, com'eu vi mim quitar,
			mais nom com'end'eu vi quitar alguém
			(nem quem nem como, nom quero dizer);
			e vi alhur quem mentiral seer
			nom quer nem pode, nem bom prez leixar.

	15		Mentr'ali foi, tal sonh'houvi a sonhar
			muitas vezes; e no sonho, vi quem?
			Vi a bubela a cerzeta filhar,
			e a[a] bubel'a crista que tem.
			E a cerzeta, o que quer dizer?
	20		Ou com'a pode bubela prender?
			Este sonho, quen'o pode soltar?

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 916, V 503

Descrição:

Cantiga de Escárnio e Maldizer

Mestria

			Maestr'Acenço, dereito faria
			el-rei de vos dar mui boa soldada,
			porque fezestes ũa cavalgada
			sem seu mandad', a Roda, noutro dia:
	5		sem sa ajuda e sem seu dinheiro,
			fostes alá matar um cavaleiro,
			porque soubestes que o desservia.

			E se el-rei fosse bem conselhado,
			maestr'Acenço, daquestes dinheiros
	10		que lh'o Demo leva nos cavaleiros,
			parti-los-ia vosco, per meu grado;
			ca nom foi tal que a Roda entrasse
			que cavaleiro da vila matasse
			senom vós, que íades desarmado.

	15		E do serviço que lh'havedes feito,
			maestr'Acenço, nom vos enfadedes:
			tornad'alá [e] bem barataredes,
			e matad'outro, quando virdes jeito;
			ca, se el-rei sabe vossa demanda
	20		e houver paz deste execo em que anda,
			arcediagom sodes logo feito.

			E diss'el-rei noutro dia, estando
			u lhe falarom em vossa fazenda,
			que vos quer dar Ardon em encomenda,
	25		porque dizem que sodes de seu bando;
			mais, se i jouver algum homem fraco,
			dos vossos póos levad'um gram saco,
			e ir-se-lh'-á o castelo livrando.