Português    English version   


Fernão Rodrigues de Calheiros - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 51
(C 51)

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Nom vos façam creer, senhor,
que eu alhur quero viver,
senom convosc', e já poder.
Nom vos ment'i, ca, de pram, é
5[j]á poder; e, per bõa fé,
       macar m'end'eu quisesse al, nom
       querria o meu coraçom;
  
nen'os meus olhos, mia senhor,
nen'o vosso bom parecer
10que me vos farám bem querer,
mentr'eu viver, u al nom há.
E, senhor, mais vos direi já:
       macar m'end'eu quisesse al, nom
       querria o meu coraçom!
  
15Des quando vos eu vi, senhor,
Deus lo sabe, nunca cuidei
em me partir de vós, nem hei
sabor senom de vos servir;
e jamais, por vos nom mentir,
20       macar m'end'eu quisesse al, nom
       querria o meu coraçom!
  
E per bõa fé, mia senhor,
mui gram verdade vos direi:
sempre vos eu já servirei,
25mentr'eu viver, e querrei bem.
E senhor, mais vos direi en:
       macar m'end'eu quisesse al, nom
       querria o meu coraçom!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 52

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Assaz entendedes vós, mia senhor,
ca vos eu amo mais ca nulha rem;
pero nom me fazedes vós por en
maior bem ca se vos eu o peior
5quisesse que vos podesse querer,
       o que nom há nunca mais a seer.
  
Mentr'eu já vivo for, amar-vos-ei,
e pero sei que sempre m'en verrá
mal; e valera-me mais muito já
10que vos quisesse (o que nom querrei)
gram mal, se vo-lo podesse querer,
       o que nom há nunca mais a seer.
  
Como quer que eu i haja razom,
amar-vos-ei, enquant'eu viva já,
15[e] pero sei que mais nom me valrá
ca se vos quisesse de coraçom
gram mal, se vo-lo podesse querer,
       o que nom há nunca mais a seer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 54

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Quero-vos eu dizer, senhor,
por que me leixei, muit'há [i],
de vos veer: porque temi
sempr[e] o que m'ora dará
5a coitas, pois vos vejo já:
por vos haver a querer bem
e nom dardes vós por mi rem.
  
E sabede bem, mia senhor:
leixei-vos por en [de] veer
10até [ag]ora, que poder
nom houve de fazer end'al;
e vejo que figi meu mal
de vos veer, ca já eu sei
a coita 'm que por vós serei.
  
15Pero que punhei, mia senhor,
em me guardar, nem me prestou,
quando já agor'aqui estou,
u vos nom poderei guarir,
nem hei poder de vos fogir!
20Nem há de se guardar mester,
senhor, quem Deus guardar nom quer.
  
E pois me vos Deus, mia senhor
fremosa, tam en poder deu,
por El que vos fez, vos rog'eu
25(e nom cousa mui sem razom):
que por vos eu muit'amar, nom
vos caia, senhor, em pesar;
ca nom me poderei guardar!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 55

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Dê'lo dia em que eu amei
mia senhor e lhi quis gram bem,
maior que mi nem outra rem,
sempr'eu punhei em lhi buscar,
5quant'eu soubi, maior pesar;
mais ora nom me saberei
conselhar quando lh'haverei,
sem meu grad', a buscar prazer.
  
E o pesar vos mostrarei
10(que nada nom negarei en)
que lhi fiz: que nom pud'al bem
querer, poila vi, nem amar:
atanto lhi fiz de pesar;
mais gram prazer lhi per farei
15ora, quando m'alongarei
d'u a eu soía a veer.
  
E pod'ũa cousa creer
bem mia senhor, se lhi prouguer:
que, pois eu esto feito hoer,
20aquela rem nunca será
que a mim grave seja já,
por nulha rem, de cometer,
s[e] eu esto posso fazer.
Mais cuido que nom poderei!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 56

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Ora tenh'eu que hei razom
de me queixar a mia senhor!
Pois sabe já quam grand'amor
lh'hei, por que nom há coraçom
5de me fazer melhor por en
de quand'en nom sabia rem?
  
Mais pero que prol me terrá,
se m'eu per ventura queixar
a quem nom há por en de dar
10nada (quanto x'agora dá)?
Ca, mal-pecad'!, em tanto tem
ela meu mal como meu bem!
  
Pero tod'aquesto que val?
Que nunca me lh'eu queixarei,
15mentre for viv', e sofrerei
quanto me fezer, bem e mal.
Mais queira Deus que mais de bem
me faça ca em seu cor tem!
  
Se me mais [de] bem nom fezer
20que em cor há de me fazer,
(o que eu dela cuid'haver)
per com'eu sei que m'ela quer,
nom tenho começado rem.
Pero de sofrer mi convém!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 57/72

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Vedes, fremosa mia senhor,
seguramente o que farei:
entanto com'eu vivo for,
nunca vos mia coita direi;
5       ca nom m'havedes a creer,
       macar me vejades morrer.
  
Por que vos hei eu, mia senhor,
a dizer nada do meu mal?
Pois desto sõo sabedor,
10segurament', u nom jaz al:
       ca nom m'havedes a creer,
       macar me vejades morrer.
  
Servir-vos-ei [eu], mia senhor,
quant'eu poder, mentre viver;
15mais pois de coita sofredor
som, nom vo-lo hei a dizer;
       ca nom m'havedes a creer,
       macar me vejades morrer.
  
Pois eu entendo, mia senhor,
20quam pouco proveito me tem
de vos dizer quam grand'amor
vos hei, nom vos falar[ei] en;
       ca nom m'havedes a creer;
       macar me vejades morrer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 58

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Ora faz a mim mia senhor
como senhor pode fazer
a vassalo, que defender
nom se pode, nem há u lh'ir:
5e faz-mi a mercê viir
d'Amor, com'home preso vem;
Nostro Senhor, mi o saqu'a bem!
  
Muit'i vou eu a gram pavor
e dereit'é em me temer
10d'Amor, on[de] cuid'a dizer
mal e on[de] quer[o] partir;
e haverei ora a sentir,
e nom com torto nulha rem,
ca eu mi o mereci mui bem!
  
15Se me mal ou coita veer,
com'[é] guisad', eu mi o busquei
muit'e eu mi o lazerarei.
Mais mia senhor faz seu prazer,
pois que me tem em seu poder:
20que [me] faz entrar em prisom,
u me nom jaz se morte nom.
  
Tod'eu farei, quanto quiser
mia senhor, que de fazê-l'hei.
Pero com que olhos irei
25ant'Amor, e a seu poder?
Tam grave m'é de cometer
que mi o nom cab'o coraçom,
nem mi o sab'outrem, se Deus nom!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 59

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Par Deus, senhor, ora tenh'eu guisado
de viver mal, quant'houver a viver,
ca nom quer Deus, nem vós, nem meu pecado
que [me] queirades per rem entender
5       com'eu estou mui preto de morrer,
       e mui longi d'oir vosso mandado!
  
Pero sempre vos eu servi de grado,
o melhor que [o] eu soubi fazer
e de tod'o al do mundo foi leixado.
10E vós nom queredes mentes meter
       com'eu estou mui preto de morrer
       e mui longi d'oir vosso mandado!
  
Já foi sazom que eu foi acordado,
se vos visse, por vos já-quê dizer.
15E ora, mia senhor, nom é pensado,
pois que nunca o quisestes saber
       com'eu estou mui preto de morrer,
       e mui longi d'oir vosso mandado!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 60

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

O gram cuidad'e o afã sobejo
que mi a mi faz a mia senhor levar,
se a eu ora mui cedo nom vejo,
já o eu nom poderei endurar.
5E non'o digo por me lhi queixar,
mais por[que] cuid'a morrer com desejo!
  
Por [e]sto – ca por al sofrê-lo-ia
quanto xe m'ela quisesse fazer,
mentr'eu vivesse; mais nom poderia,
10se a nom visse mui cedo, viver;
nem a mim nom me devia aprazer,
ca, sem veê-la, que prol mi terria?
  
Por eu viver como vivo, coitado,
des quando m'eu parti de mia senhor,
15de tal vida nom poss'eu haver grado,
da que me faz viver tam sem sabor,
como quem tem a morte por melhor
– e seria dela mui mais pagado.
  
Pero bem vos digo que se podesse
20d'algũa guisa mia senhor veer,
u lh'eu meu mal e mia coita dissesse,
nom há rem per que quisesse morrer:
sol que eu viss'o seu bom parecer,
nom há no mundo coita que houvesse!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 61

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Par Deus, senhor, mui mal me per matou,
quando vos eu primeiramente vi,
o que vos agora guarda de mi;
por que vos entom de mi nom guardou
5que vos nom visse? Pois ora nom quer
que vos veja, quando m'é mais mester,
mia senhor fremosa, de vos veer.
  
Assi me podera de mal quitar,
se el houvera de meu bem sabor:
10nom me vos ir entom mostrar, senhor;
e pois me vos mostrou, nom vos guardar!
Mais foi-me-vos el amostrar entom,
e guarda-me-vos ora, quando nom
me sei, sem vós, conselh', ergo morrer!
  
15Sem vós, senhor, nom me sei eu per rem
conselh'haver; e convosco nom hei
poder de falar, mia senhor; e sei
que me vos nom amostrou por meu bem,
o que me vos mostrou, mais por meu mal:
20ca nom poss'eu sabor haver em al,
erg'em cuidar no vosso parecer!
  
E, mia senhor, se eu já mais em qual
coita vivo, viver, e me nom val
morte, mais me valvera nom nacer!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 62

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Pero que mia senhor nom quer
que por ela trobe per rem,
nem que lhi diga quam gram bem
lhi quero, vel em meu cantar
5non'a leixarei a loar.
E pois, quando a vir, rogar-
-lh'-ei, por Deus, que lhi nom pês en.
  
E nom lhi devia pesar,
ante lhi devia prazer,
10cuido-m'eu, por homem dizer
dela bem e pola servir,
mais devia-lho a gracir.
E a mi, por mi o consentir,
me pode por jamais haver.
  
15Se m'ela consentir quiser
aquesto que lh'eu rogarei
– que a sérvia – gracir-lho-ei,
entanto com'eu vivo for;
e querrei-lhi a grand'amor;
20e pola haver eu melhor,
nunca lhi rem demandarei.
  
Ca, cuido m'eu, demandad'é,
que nom podia mais seer,
o por que home a seu poder
25serv'e se nom trabalha d'al;
se ali cousimento val,
ou i conhocença nom fal,
que há i pedir que fazer?


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 63

Descrição:

Cantiga de Género incerto

Mestria

Nom há home que m'entenda
com'hoj'eu vivo coitado,
nem que de mim dóo prenda;
ca nom é cousa guisada
5ca nom ous'eu dizer nada
a home que seja nado
de com'hoj'é mia fazenda!
  
Nem há, per quant'eu atenda,
conselho, mao pecado!,
10tanto Deus nom me defenda!
Po[i]la que nom fosse nada
por mi é tam alongada
de mim, que nom sei mandado
dela, nem de mia fazenda!
  
15Nem m'ar convém que emprenda
com outra, nem é guisado,
pero sei bem, sem contenda,
da que me faz tam longada-
mente viver em coitada
20vida e nom mi dá grado,
[qu]e perece mia fazenda.
  
Mais se m'ela nom emenda
o afã que hei levado,
bem cuid'eu que morte prenda
25com atam longa espada
– poila mia senhor nembrada
nom quer haver outrogado
que melhor'em mia fazenda!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 64

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Que cousiment'ora fez mia senhor
que me nom quis leixar morrer d'amor!
Ca já, entanto com'eu vivo for,
haverei sempre que lhi gradecer:
5       ca me mostrou o seu bom parecer,
       e nom me quis leixar d'amor morrer!
  
Sempr'eu a Deus por mia morte roguei
gram sazom; e mais nunca o farei,
mentr'houver esta senhor que hoj'hei
10– nem já Deus nunca m'outra leix'haver!
       Ca me mostrou o seu bom parecer,
       e nom me quis leixar d'amor morrer!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 65

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Des quando me mandastes, mia senhor,
que vos nunca dissesse nulha rem,
teve-m'em tam gram coita voss'amor
que peç'a Deus mia mort'e nom mi vem:
5       ca vos nom ouso mia coita mostrar,
       nem vos queredes vós de mi nembrar.
  
Porque vos nom nembrastes vós de mi,
que vos amo, senhor, mais doutra rem,
faz-me viver o voss'amor assi,
10que mi seria com mia morte bem:
       ca vos nom ouso mia coita mostrar;
       nem vos queredes vós de mi nembrar.
  
E pois vos Deus atam nembrada fez
que nom falecedes, senhor, em rem,
15senhor, ar nembre-vos algũa vez
em que gram coi[ta] mi o voss'amor tem:
       ca vos nom ous'eu mia coita mostrar,
       nem vos queredes vós de mi nembrar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 66

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Quando m'agora mandou mia senhor
que nom vivess'u a visse, per rem,
sab'ora Deus que me fora gram bem
com mia mort'e houvera i sabor!
5       Sabor houvera de morrer log'i
       por nom viver com'eu depois vivi!
  
Podera-m'eu de grand'afã guardar
e de gram coita, que depois levei,
se eu morresse u mia senhor leixei
10– assi Deus me leixe cedo tornar!
       Sabor houvera de morrer log'i
       por nom viver com'eu depois vivi!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 67

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

O grand'amor que eu cuidei prender
da mia senhor, quando m'ela monstrou
(que nom monstrass'!) o seu bom parecer,
todo xe me doutra guisa guisou:
5       e o seu bom parecer que lh'eu vi,
       por meu mal foi, macar lho gradeci.
  
Eu me cuidei, quando m'ela guariu,
que nunca m'ende mais veesse mal;
e vej'ora ca por meu mal me viu,
10mao pecado!, ca nom foi por al:
       e o seu bom parecer que lh'eu vi,
       por meu mal foi, macar lho gradeci.
  
Tod'aquel bem que m'ela fez entom
e de que m'eu depois muito loei,
15por meu mal foi, ca polo meu bem nom,
ca de fera guisa lho lazerei:
       e o seu bom parecer que lh'eu vi,
       por meu mal foi, macar lho gradeci.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 68

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Já m'eu quisera leixar de trobar
se me leixass'a que mi o faz fazer;
mais nom me quer leixar, ergo morrer,
como leixar-m'em seu poder d'Amor
5– atam falso nem atam traedor
que nunca punha erg'em destroir
o que é seu, e que nom há u lh'ir.
  
Eu, que nom hei u lh'ir que a tornar
nom haja a el e ao seu poder,
10nunca del pudi nẽum bem haver,
ca nom quis Deus, nem el, nem mia senhor!
Ante me faz cada dia peor,
e nom atendo de m'en bem viir;
com tod'esto nom lhi posso fugir.
  
15[E] quem Deus quisesse poder dar
de lhi fugir muit'estaria bem,
ca de mil coitas em que homem tem,
se guardaria daquel desleal
ond'homem nom pode haver ergo mal.
20E d'Amor nunca [s']home loar vi,
e vej'eu muitos queixar come mi.
  
Por quantos eu vejo d'Amor queixar,
se ar visse que se loassem [en],
bem mi o podia desdizer alguém
25do que del digo; mais nom há i tal
a que[m] eu veja d'Amor dizer al
senom quant'eu dig', e que padeci
- sem bem d'Amor, que nunca eu prendi.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 69

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Senhor Deus, que coita que hei
no coraçom, e que pesar!
E nom me dev'end'a queixar
erg'a mi, ca eu mi o busquei.
5       Eu me busquei este mal, e maior,
       u eu dixi pesar a mia senhor.
  
Pesar lhi dixi e nom me sei
no mundo conselho filhar;
mais se m'ela nom perdoar,
10bom calar perdi u falei!
       Eu me busquei este mal, e maior,
       u eu dixi pesar a mia senhor.
  
Nunca home pesar dirá,
nem prazer, que lhi tam gram bem
15queira com'eu, per nulha rem.
Mais se m'ela desamor há,
       eu me busquei este mal, e maior,
       u eu dixi pesar a mia senhor.
  
Bem me forçou ali mal sem
20o dia 'm que lhi eu foi dizer
ca bem mi faz Amor querer.
E se m'ela desamor tem,
       eu me busquei este mal, e maior,
       u eu dixi pesar a mia senhor.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 70

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Muito per há já gram sazom
que mia senhor mui gram pesar
nom oiu, pois me fez quitar
d'u ela é; ca des entom­­
5       nulh'homem nom lh'ar disse rem
       senom com que lhi fosse bem.
  
Eu lhi dixi quam grand'afã
me faz o seu amor sofrer,
e pesou-lh'[u lhe] foi dizer;
10mais pois m'eu dela vim, de pram,
       nulh'homem nom lh'ar disse rem
       senom com que lhi fosse bem.
  
Eu, que [a] amo mais ca mim,
fig'est'atreviment'atal:
15u lhi dixi [este] meu mal;
mais pero pois me dela vim,
       nulh'homem nom lh'ar disse rem
       senom com que lhi fosse bem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 71

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Que mal matei os meus olhos e mim,
que nom tornei a mia senhor veer!
E lhi menti de quanto lh'aconvim
– nunca per mi já mais dev'a creer!
5Pero que val? Ca nunca eu lezer
ar pud'haver, des que m'eu d'alá vim.
  
E que me val? Quand'eu i nom tornei
u lhi convim, hoera de tornar.
Se a ousar veer, que lhi direi?
10Porque o fiz, nom me poss'en salvar.
Mais Deus Senhor a leixe perdõar
a mim! Se nom, conselho nom me sei.
  
Que coita tal! Por eu buscar perdom
ou outro bem, devi'-a demandar;
15ca assi faz quem erra sem razom,
com'eu errei, que me nom poss'achar
nẽum conselho bõo que filhar.
[E] por que nom fiz seu mandad'entom?


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 626, V 227
(C 627)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão e Paralelística

Rubrica:

En'esta folha adiante se começam as cantigas d'amigo que fizeram os cavaleiros, e o primeiro é Fernam Rodriguiz de Calheiros
Perdud'hei, madre, cuid'eu, meu amigo:
macar m'el viu, sol nom quis falar migo;
       e mia sobérvia mi o tolheu,
       que fiz o que m'el defendeu.
  
5Macar m'el viu, sol nom quis falar migo,
e eu mi o fiz, que nom prix seu castigo,
       e mia sobêrvia mi o tolheu,
       que fiz o que m'el defendeu.
  
[E] eu mi o fiz, que nom prix seu castigo
10mais que mi val ora, quando o digo?
       E mia sobêrvia mi o tolheu,
       que fiz o que m'el defendeu.
  
Fiei-m'eu tant'em qual bem m'el queria
que nom meti mentes no que fazia;
15       e mia sobêrvia mi o tolheu,
       que fiz o que m'el defendeu.
  
Que nom meti mentes no que fazia
e fiz pesar a quem mi o nom faria;
       e mia sobêrvia mi o tolheu,
20       que fiz o que m'el defendeu.
  
E fiz pesar a quem mi o nom faria
e tornou-s'en sobre mi a folia
       e mia sobêrvia mi o tolheu,
       que fiz o que m'el defendeu.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 627, V 228

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Que farei agor', amigo,
pois que nom queredes migo
       viver?
       Ca nom poss'eu al bem querer.
  
5Em gram coita me leixades,
se vós alhur ir cuidades
       viver;
       ca nom poss'eu al bem querer.
  
Se aquesta ida vossa
10for, nom sei eu como possa
       viver;
       ca nom poss'eu al bem querer.
  
Matar-mi-ei, se mi o dizedes
que vós rem sem mi podedes
15       viver;
       ca nom poss'eu al bem querer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 628, V 229

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Agora vem o meu amigo
e quer-se log'ir e nom quer migo
       estar;
       havê-l'-ei já sempr'a desejar.
  
5Nunca lho posso tanto dizer
que o comigo possa fazer
       estar;
       havê-l'-ei já sempr'a desejar.
  
Macar lho rogo, nom mi há mester,
10mais que farei, pois migo nom quer
       estar?
       Havê-l'-hei já sempr'a desejar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 629, V 230

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Direi-vos agor', amigo, camanho temp'há passado
que nom pudi veer cousa ond'houvesse gasalhado:
       des que vos de mi partistes
       [a]tães ora que me vistes.
  
5Des oimais andarei leda, meu amigo, pois vos vejo
ca muit'há que nom vi cousa que mi tolhesse desejo,
       des que vos de mi partistes
       [a]tães ora que me vistes.
  
Des oimais nom vos vaades, se amor queredes migo,
10ca jamais nom ar foi ledo meu coraçom, meu amigo,
       des que vos de mi partistes
       [a]tães ora que me vistes.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 630, V 231

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Assanhei-m'eu muit'a meu amigo
porque mi faz el quanto lhi digo;
       porque entendo ca mi quer bem
       assanho-me-lhi por en.
  
5E se m'outrem faz ond'hei despeito,
a el m'assanh'e faço dereito;
       porque entendo ca mi quer bem
       assanho-me-lhi por en.
  
E já m'el sabe mui bem mia manha,
10ca sobr'el deit'eu toda mia sanha;
       porque entendo ca mi quer bem
       assanho-me-lhi por en.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 631, V 232

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Estava meu amig'atenden[d]'e chegou
mia madr'e fez-m'end'ir, tal que mal me pesou;
       alá me tornarei
       e i lo atenderei.
  
5Nunca madr[e] a filha bom conselho deu,
nem a mim fez a minha, mais que farei eu?
       Alá me tornarei
       e i lo atenderei.
  
Pesar-lh'-ia a mia madre quem quer que lh'assi
10fezesse, mais direi-vos que farei eu i:
       alá me tornarei
       e i lo atenderei.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 632, V 233

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Madre, passou per aqui um cavaleiro
e leixou-me namorad'e co[m] marteiro,
       ai madre, os seus amores hei;
       se me los hei,
5       ca mi os busquei,
       outros me lhe dei;
       ai madre, os seus amores hei.
  
Madre, passou per aqui um filho d'algo
e leixou-m'assi penada com'eu ando,
10       ai madre, os seus amores hei;
       se me los hei,
       ca mi os busquei,
       outros me lhe dei;
       ai madre, os seus amores hei.
  
15Madre, passou per aqui que[m] nom passasse,
e leixou-m'assi penada, mais leixasse;
       ai madre, os seus amores hei;
       se me los hei,
       ca mi os busquei,
20       outros me lhe dei;
       ai madre, os seus amores hei.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 632bis, V 234

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão e Paralelística

Disse-mi a mi meu amigo, quando s'ora foi sa via,
que nom lh'estevess'eu triste, e cedo se tornaria;
       e sõo maravilhada
       por que foi esta tardada.
  
5Disse-mi a mi meu amigo, quando s'ora foi daquém,
que nom lh'estevess'eu triste, e tarda e nom mi vem;
       e sõo maravilhada
       por que foi esta tardada.
  
Que nom lh'estevess'eu triste, [e] cedo se tornaria,
10e pesa-mi do que tarda - sabe-o Santa Maria;
       e sõo maravilhada
       por que foi esta tardada.
  
Que nom lh'estevess'eu triste, [e] tarda e nom mi vem,
e pero nom é per cousa que m'el nom quera gram bem;
15       e sõo maravilhada
       por que foi esta tardada.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1331, V 938
(C 1331)

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Fragmento

Rubrica:

Fernam Rodriguiz de Calheiros entendia em ũa donzela, e tragiam a esta donzela preito de a casarem com Fernam Roiz Corpo Delgado; e ela disse que nom queria; e por esto fez este cantar Fernam Rodriguiz. E diz assi
D'ũa donzela ensanhada
sõo eu maravilhado
de como foi razoada
[es]contra mi noutro dia:
5ca mi disse que queria
seer ante mal talhada
que haver corpo delgado.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1332, V 939

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Rubrica:

Outrossi fez outra cantiga a outra dona a que davam preço com um peom que havia nome Vela, e diz assi
Agora oí d'ũa dona falar,
que quero bem, pero a nunca vi,
por tam muito que fez por se guardar:
poi[s] molher que nunca fora guardada,
5por se guardar de maa nomeada,
filhou-s'e pôso Vela sobre si.
  
Ainda d'al o fez[o] mui melhor
que lhi devemos mais agradecer:
que nunca end'houve seu padre sabor
10 nem lho mandou nunca, pois que foi nado;
e, a pesar dele, sen'o seu grado,
nom quer Vela de sobre si tolher.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1333, V 940

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Fragmento

Rubrica:

Ar fez estoutro cantar a um cavaleiro que dizia que era filho d'um home e fazia-se chamar per seu nome, e depois acharom que era filho d'outrem. E diz assi "Vistes"
Vistes o cavaleiro que dizia
que Joam Moniz era? Mentia,
ca Joam Joanes o acharom,
e tomarom-lhi quanto tragia;
5 e foi de gram ventura aquel dia,
que escapou que o nom enforcarom.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 53

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Mim fez meter meu coraçom
em amar tal senhor que nom
sei osmar guisa nem razom
       por que lh'oimais possa guarir:
5       pois ora nom hei poder d'ir
       i, nem poss'en meu cor partir.
  
Gram sandece me fez fazer
por tal dona ir bem querer,
pois nom hei já sem nem saber
10       per que lh'oimais possa guarir:
       pois ora nom hei poder d'ir
       i, nem poss'en meu cor partir.
  
Muito tenho que estou mal,
se me contra ela nom val
15Deus; nem ar hei eu sem atal
       per que lh'oimais possa guarir:
       pois ora nom hei poder d'ir
       i, nem poss'en meu cor partir.