| | | Fernão Rodrigues de Calheiros |
|
 | | | Disse-mi a mi meu amigo, quando s'ora foi sa via, |
| | | que nom lh'estevess'eu triste, e cedo se tornaria; |
| | | e sõo maravilhada |
| | | por que foi esta tardada. |
| |
| 5 | | Disse-mi a mi meu amigo, quando s'ora foi daquém, |
| | | que nom lh'estevess'eu triste, e tarda e nom mi vem; |
| | | e sõo maravilhada |
| | | por que foi esta tardada. |
| |
| | | Que nom lh'estevess'eu triste, [e] cedo se tornaria, |
 | 10 | | e pesa-mi do que tarda - sabe-o Santa Maria; |
| | | e sõo maravilhada |
| | | por que foi esta tardada. |
| |
| | | Que nom lh'estevess'eu triste, [e] tarda e nom mi vem, |
| | | e pero nom é per cousa que m'el nom quera gram bem; |
| 15 | | e sõo maravilhada |
| | | por que foi esta tardada. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: A moça exprime o seu espanto com a demora do seu amigo, quando este, ao partir, e pedindo-lhe para não ficar triste, lhe tinha garantido que regressaria muito em breve.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
