| | | Fernão Rodrigues de Calheiros |
|
| | | Assaz entendedes vós, mia senhor, |
 | | | ca vos eu amo mais ca nulha rem; |
| | | pero nom me fazedes vós por en |
| | | maior bem ca se vos eu o peior |
| 5 | | quisesse que vos podesse querer, |
| | | o que nom há nunca mais a seer. |
| |
| | | Mentr'eu já vivo for, amar-vos-ei, |
| | | | e pero sei que sempre m'en verrá |
| | | mal; e valera-me mais muito já |
| 10 | | que vos quisesse (o que nom querrei) |
| | | gram mal, se vo-lo podesse querer, |
| | | o que nom há nunca mais a seer. |
| |
 | | | Como quer que eu i haja razom, |
| | | amar-vos-ei, enquant'eu viva já, |
| 15 | | [e] pero sei que mais nom me valrá |
| | | ca se vos quisesse de coraçom |
| | | gram mal, se vo-lo podesse querer, |
| | | o que nom há nunca mais a seer. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: O trovador diz à sua senhora que, sabendo ela como ele a ama acima de todas as coisas, trata-o de tal forma que mais lhe valeria querer-lhe mal, o pior possível, coisa que nunca acontecerá.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário