| | | Fernão Rodrigues de Calheiros |
|
 | | | Par Deus, senhor, mui mal me per matou, |
| | | quando vos eu primeiramente vi, |
| | | o que vos agora guarda de mi; |
| | | por que vos entom de mi nom guardou |
| 5 | | que vos nom visse? Pois ora nom quer |
| | | que vos veja, quando m'é mais mester, |
| | | mia senhor fremosa, de vos veer. |
| |
| | | Assi me podera de mal quitar, |
| | | se el houvera de meu bem sabor: |
| 10 | | nom me vos ir entom mostrar, senhor; |
| | | e pois me vos mostrou, nom vos guardar! |
| | | Mais foi-me-vos el amostrar entom, |
| | | e guarda-me-vos ora, quando nom |
| | | | me sei, sem vós, conselh', ergo morrer! |
| |
| 15 | | Sem vós, senhor, nom me sei eu per rem |
| | | conselh'haver; e convosco nom hei |
| | | poder de falar, mia senhor; e sei |
| | | que me vos nom amostrou por meu bem, |
| | | o que me vos mostrou, mais por meu mal: |
| 20 | | ca nom poss'eu sabor haver em al, |
| | | erg'em cuidar no vosso parecer! |
| |
| | | E, mia senhor, se eu já mais em qual |
| | | coita vivo, viver, e me nom val |
| | | morte, mais me valvera nom nacer! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Entre o trovador e a sua senhora, há, nesta cantiga, um terceiro (pai, irmão, marido?) que, tendo-lhe dado a possibilidade de a conhecer, o impede agora de a ver, mantendo-a "guardada". Foi decerto para seu mal e mais valia não lhe ter dado essa possibilidade, pois o seu sofrimento presente é mortal.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário