.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

Martim Soares - Todas as cantigas

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 143
(C 144)

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta cantiga fez Martim Soares a um cavaleiro que era chufador e que dezia que vinha d'Outramar.

			Pero nom fui a Ultramar,
			muito sei eu a terra bem,
			per Sueir'Eanes, que en vem,
			segundo lh'eu oí contar:
	5		diz que Marselha jaz além
			do mar e Acre jaz aquém,
			e Somportes log'i a par.

			E as jornadas sei eu bem,
			como lhi eiri oí falar:
	10		diz que pod'ir, quem bem andar,
			de Belfurad'a Santarém,
			se noutro dia madurgar,
			e ir a Nogueirol jantar
			e maer a Jerusalém.

	15		E diz que viu ũũ judeu
			que viu prender Nostro Senhor;
			e haveredes i gram sabor
			se vo-lo contar, cuido-m'eu;
			diz que é [um] judeu pastor,
	20		natural de Rocamador,
			e que há nom[e] Dom Andreu.

			Do Sepulcro vos [er] direi,
			per u andou, ca lho oí
			a Dom Sueiro; bem assi
	25		como m'el disse, vos direi:
			de Santarém três legoas é,
			e quatr'ou cinco de Loulé,
			e Belfurado jaz log'i.

			Per u andou Nostro Senhor,
	30		dali diz el que foi romeu;
			e depois que lh'o Soldam deu
			o perdom, houve gram sabor
			de se tornar; e foi-lhi greu
			d'andar Coira e Galisteu
	35		com torquis do Emperador.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 144

Descrição:

Tenção

Mestria

Rubrica:

Esta cantiga fez Martim Soares como em maneira de tençom com Paai Soares, e é d'escarnho. Este Martim Soares foi de Riba de Límia, em Portugal, e trobou melhor ca tôdolos que trobarom, e ali foi julgado antr'os outros trobadores

			- Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar
			por um meu homem que nom quer servir,
			que o façamos, mi e vós, jograr,
			em guisa que possa per i guarir;
	5		pero será-nos grave de fazer,
			ca el nom sabe cantar nem dizer
			rem, per que se pague del quen'o vir.

			- Martim Soárez, nom poss'eu osmar
			que no-l'as gentes queiram consentir
	10		de nós tal homem fazermos poiar
			em jograria; ca, u for pedir,
			algu[é]m ve[e]rá o vilam se[e]r,
			trist'e [no]joso e torp'e sem saber,
			e haver-s'-á de nós e del riir.

	15		- Paai Soárez, o hom'é de seu
			trist'e nojoso e torp'e sem mester;
			pero faremos nós de[l], cuido-m'eu,
			jograr, se ende voss'ajuda houver;
			ca lhe daredes vós esse saiom,
	20		e porrei-lh'eu nome jograr "Sisom";
			e com tal nome gualrá per u quer.

			- Martim Soárez, a mi [nom m']é greu
			de lh'o saiom dar; e, pois que lho der,
			nom diga el que lho nulh'homem deu;
	25		e, se o el per ventura disser,
			mui bem sei eu que lhe dirám entom:
			"Confunda Deus quem te deu esse dom,
			nem quem te fezo jograr nem segrer!"

			- Paai Soárez, tenho por razom
	30		de poiar já o vilaão grodom
			[e] des i, posface del quem quiser.

			[- Martim Soárez, ......................
			..............................................
			..............................................]

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 40, B 152

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Ai mia senhor! se eu nom merecesse
			a Deus quam muito mal lh'eu mereci,
			doutra guisa pensara El de mi,
			ca nom que m'em vosso poder metesse;
	5		mais soube-Lh'eu muito mal merecer
			e meteu-m'El eno vosso poder,
			u eu jamais nunca coita perdesse.

			E, mia senhor, se m'eu desto temesse,
			u primeiro de vós falar oí,
	10		guardara-m'eu de vos veer des i;
			mais nom quis Deus que meu mal entendesse
			e mostrou-mi o vosso bom parecer,
			por mal de mim, e nom m'ar quis valer
			El contra vós, nem quis que m'al valesse.

	15		E, mia senhor, se eu morte prendesse
			aquel primeiro dia em que vos vi
			fora meu bem; mais nom quis Deus assi,
			ante me fez, por meu mal, que vivesse;
			ca me valvera a mim mais de prender
	20		mort'aquel dia que vos fui veer,
			que vos eu visse nem vos conhocesse.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 41, B 153

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Qual senhor devia filhar
			quen'a bem soubess'escolher,
			essa faz a mim Deus amar
			e essa me tem em poder
	5		e essa est a mia senhor
			e essa mi faz o maior
			bem deste mundo desejar:

			o seu bem, que nom há i par;
			tam muito a faz Deus valer,
	10		por bom prez e por bom falar,
			per bom sem e per parecer.
			E d'atal dona o seu bem
			nom sei hoj'eu no mundo quem
			o podesse saber osmar,

	15		nen'a mia coit', a meu cuidar,
			em que m'hoj'eu vejo viver;
			ca m'hei de tal don'a guardar,
			de qual mi ora oístes dizer:
			de a veer; ca, se a vir,
	20		fará-m'ela de si partir
			mui trist'e muit'a meu pesar.

			Por en nom devia quitar
			os seus olhos de a veer
			a quem Deus quisesse guisar
	25		de lho querer ela sofrer;
			por que os quitaria d'i?
			Por tal coit'haver come mi?
			Ante se devia matar!

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 42, B 154

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Maravilho-m'eu, mia senhor,
			de mim, como posso sofrer
			quanta coita me faz haver,
			des que vos vi, o voss'amor;
	5		e maravilho-me log'i
			de vós, por leixardes assi
			voss'hom'em tal coita viver.

			Aquesto dig'eu, mia senhor,
			por quanto vos quero dizer:
	10		porque vos fez Deus entender
			de todo bem sempr'o melhor;
			e a quem Deus tanto bem deu
			devia-s'a nembrar do seu
			homem coitado e a doer

	15		de tam coitado, mia senhor,
			com'hoj'eu vivo, que poder
			nom hei de gram coita perder
			per al já, se per vós nom for;
			e se quiserdes, perderei
	20		coita per vós ou morrerei;
			ca todo é em vosso prazer.

			E a mia coita, mia senhor,
			nom vo-la houvera a dizer,
			ante me leixara morrer,
	25		senom por vós, que hei pavor
			de que têm, senhor, por mal
			de quem a seu homem nom val,
			pois poder há de lhi valer.

			E pois vos outro bem nom fal,
	30		por Deus, nom façades atal
			torto qual oídes dizer.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 43, B 155

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Nostro Senhor! como jaço coitado,
			morrend'assi em tal poder d'Amor,
			que me tolheu o sem e, mal pecado!,
			al me tolh'el, de que mi faz peor:
	5		tolhe-me vós, a que nom sei rogar
			pola mia coita, nem vo-la mostrar
			– assi me tem end'Amor obridado.

			E grave dia com Amor foi nado,
			que me de coita sempre sofredor
	10		fez e m'ar faz viver tam alongado
			d'u eu os olhos vi da mia senhor
			e d'u eu vi o seu bom parecer;
			se m'est'a mim podess'escaecer,
			log'eu seria guarid'e cobrado.

	15		E saberia, d'algum bem, mandado,
			de que hoj'eu nom sõo sabedor
			– mais sei que éste desej'e cuidado,
			e como morre quem jaz na maior
			coita d'amor das que eu nunca vi;
	20		e, mal pecado!, moir'hoj'eu assi,
			de mia senhor long'e desemparado.

			E dereit'é, ca fui mal conselhado
			que lhe falei, pero m'houv'en sabor,
			ca entendi que foi tam sem seu grado,
	25		que lhe fugi da terra com pavor
			que houve dela; e fiz mui mal sem,
			ca nom mi havi'a dizer nulha rem
			ond'eu nem outrem fosse despagado.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 44, B 156

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Nunca bom grad'Amor haja de mi
			nem d'al, porque me mais leixa viver;
			e direi-vos porque o dig'assi
			e a gram coita que mi o faz dizer:
	5		hei gram pavor de me fazer levar
			coit'alongadament'e m'ar matar,
			por me fazer peor morte prender.

			Por en me leixa viver des aqui
			Amor; e ben'o pod'hom'entender;
	10		ca muit'há que lh'eu morte mereci,
			se dev'homem per amar a morrer.
			Mais nom me mata nem me quer guarir!
			Pero nom m'hei del, pois viv', a partir,
			nom me quer [el] matar a meu prazer.

	15		E d'Amor nunca um prazer prendi,
			por mil pesares que m'el faz sofrer;
			e a senhor que eu por meu mal vi
			nom me quer el contra ela valer,
			nem dar-m'esforço, que m'era mester.
	20		Pois m'esto faz e matar nom me quer,
			por que lh'hei eu tal vid'agradecer?

			Ca des que m'eu em seu poder meti
			nom desejei bem que podess'haver;
			sequer mia morte desejei des i,
	25		que ant'eu muito soía temer.
			E Amor nom me mata nem mi val,
			mais matar-m'-ia, se fosse meu mal,
			ou eu cuidass'em mia mort'a perder.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 45, B 157

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Já, mia senhor, nem um prazer
			nom mi fará mui gram prazer
			sem vosso bem;
			ca outro bem
	5		nom mi fará coita perder
			mentr'eu viver;
			e quem viver
			haver-mi-á pois est'a creer.

			E que mal conselho filhei
	10		aquel dia em que filhei
			vós por senhor!
			Ca, mia senhor,
			sempr'eu mia morte desejei;
			meu mal cuidei
	15		porque cuidei
			d'amar-vos; já mais que farei?

			Que farei eu com tanto mal,
			- pois vosso bem tod'é meu mal?
			Pois est assi,
	20		morrer assi,
			com'hom'a que, senhor, nom val
			a coita tal,
			que nunca tal
			houv'outr'home, d'amor nem d'al.

	25		Como que me faz desejar
			Deus vosso bem, por desejar
			a mia mort'eu;
			pero sei eu,
			pois que me Deus nom quer quitar
	30		d'em vós cuidar,
			ca, a meu cuidar,
			nom m'haverá mort'a filhar.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 46, B 158

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Senhor fremosa, pois me nom queredes
			creer a coita 'm que me tem Amor,
			por meu mal é que tam bem parecedes
			e por meu mal vos filhei por senhor
	5		e por meu mal tam muito bem oí
			dizer de vós e por meu mal vos vi:
			pois meu mal é quanto bem vós havedes.

			E pois vos vós da coita nom nembrades,
			nem do afã que mi o Amor faz sofrer,
	10		por meu mal vivo mais ca vós cuidades
			e por meu mal me fezo Deus nacer
			e por meu mal nom morri u cuidei
			como vos viss'e por meu mal fiquei
			vivo, pois vós por meu mal rem nom dades.

	15		[E] desta coita 'm que me vós tẽedes,
			em que hoj'eu vivo tam sem sabor,
			que farei eu, pois mi a vós nom creedes?
			Que farei eu, cativo, pecador?
			Que farei eu, vivendo sempre assi?
	20		Que farei eu, que mal dia naci?
			Que farei eu, pois me vós nom valedes?

			E pois que Deus nom quer que me valhades,
			nem me queirades mia coita creer,
			que farei eu? Por Deus, que mi o digades!
	25		Que farei eu, se logo nom morrer?
			Que farei eu, se mais a viver hei?
			Que farei eu, que conselh'i nom sei?
			Que farei eu, que vós desemparades?

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 47, B 159

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Quando me nembra de vós, mia senhor,
			em qual afã me fazedes viver,
			e de qual guisa leixades Amor
			fazer em mi quanto x'el quer fazer,
	5		entom me cuid'eu de vós a quitar;
			mais pois vos vej'e vos ouço falar,
			outro cuidad'ar hei log'a prender.

			Porque vos vejo falar mui melhor
			de quantas donas sei e parecer
	10		e cuid'em como sodes sabedor
			de quanto bem dona dev'a saber.
			Este cuidado me faz destorvar
			de quant'al cuid'e nom me quer leixar
			partir de vós nem de vos bem querer.

	15		E quand'ar soio cuidar no pavor
			que me fazedes, mia senhor, sofrer,
			entom cuid'eu, enquant'eu vivo for,
			que nunca venha ao vosso poder;
			mais tolhe-m'en[de], daqueste cuidar,
	20		vosso bom prez e vosso semelhar
			e quanto bem de vós ouço dizer.

			Mais quem vos ousa, mia senhor, catar?
			Deus!, como pod'o coraçom quitar
			de vós, nen'os olhos de vos veer?

	25		Nem como pode d'al bem desejar
			senom de vós, que[m] sol oir falar
			em quanto bem Deus em vós faz haver?

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 48, B 160

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Muitos me vêm preguntar,
			mia senhor, a quem quero bem;
			e nom lhes quer'end'eu falar,
			com medo de vos pesar en,
	5		nem quer'a verdade dizer,
			mais jur'e faço-lhes creer
			mentira, por vo-lhes negar.

			E por que me vêm coitar
			do que lhes nom direi per rem
	10		- ca m'atrev'eu em vos amar?
			E mentr'eu nom perder o sem,
			nom vos en devedes temer,
			ca o nom pod'home saber
			per mim, se nom adevinhar.

	15		Nem será tam preguntador
			nulh'home que sábia de mim
			rem, per que seja sabedor
			[d]o bem que vos quis, pois vos vi.
			E pois vos praz, negá-lo-ei
	20		mentr'o sem nom perder; mais sei
			que mi o tolherá voss'amor.

			E se per ventura assi for,
			que m'ar preguntem des aqui
			se sodes vós a mia senhor
	25		que amei sempre e servi,
			vedes como lhes mentirei:
			doutra senhor me lhes farei,
			ond'haja mais pouco pavor.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 49, B 161

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			O que conselh'a mim de m'eu quitar
			de mia senhor, porque me nom faz bem,
			e me por tam poderos'ora tem
			de m'en partir, nunca el houv'amor
	5		qual hoj'eu hei, nem viu esta senhor
			com que Amor fez a mim començar.

			Mais non'a viu e vai-mi agora dar
			tal conselho, em que perde seu sem;
			ca, se a vir ou lha mostrar alguém,
	10		bem me faç'eu d'atanto sabedor:
			que me terrá mia morte por melhor
			ca me partir do seu bem desejar.

			Ca, se el vir o seu bom semelhar,
			desta dona por que mi a mi mal vem,
	15		nom m'ar terrá que m'eu possa per rem
			dela partir, enquant'eu vivo for,
			nem que m'end'eu tenha por devedor,
			nem outr'home que tal senhor amar.

			E pois la vir, se poder-s'i guardar
	20		de lh'aviir com'end'a mim avém,
			bem terrei eu que escapará en;

			mais d'ũa rem hei ora gram pavor:
			des que a vir, este conselhador
			de nom poder mim nem si conselhar.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 50, B 162

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Em tal poder, fremosa mia senhor,
			sõo de vós qual vos ora direi:
			que bem ou mal, enquant'eu vivo for,
			qual vos prouguer, de vós atendê-l'-ei;
	5		ca se me vós, senhor, fezerdes bem,
			bem me verrá de Deus e doutra rem;
			e se me vós quiserdes fazer al,
			Amor e Deus logo me farám mal.

			E entend'eu, fremosa mia senhor,
	10		mentr'eu vos vir, que nunca perderei
			gram bem de Deus, nem de vós, nem d'Amor,
			ca, pois vos vejo, de tod'eu bem hei;
			e direi-vos, mia senhor, que mi avém:
			amor de Deus prend'[e] esforç'e sem,
	15		mentre vos vejo; mais pois vos nom vir,
			esforç'e sem e Deus ham-mi a falir.

			E des entom, fremosa mia senhor,
			nunca de Deus nem de mim prenderei
			prazer, nem bem de que haja sabor;
	20		ca, mia senhor, de qual guisa haverei
			bem deste mundo, pois me for daquém?
			Ca perderei quanto prazer me vem,
			pois vos nom vir, e perderei des i
			Deus, mia senhor, e o seu bem e mi.

	25		E direi-vos, fremosa mia senhor,
			pois vos nom vir, quam perdudo serei:
			perderei sem e esforç'e pavor
			e des i bem nem mal nom sentirei;
			e, mia senhor, al vos ar direi en:
	30		nom mi terrá, conselho que me dem,
			dano, nem prol, nem pesar, nem prazer
			e per qual guisa m'hei mais a perder.

			Ca perdud'é, senhor, a meu cuidar,
			quem perde sem e prazer e pesar.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 51, B 163

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Mal conselhado que fui, mia senhor,
			quando vos fui primeiro conhocer!
			Ca nunca pudi gram coita perder,
			nem perderei já, mentre vivo for;
	5		nem viss'eu vós, nem quem mi o conselhou,
			nem viss'aquel que me vos amostrou,
			nem viss'o dia 'm que vos fui veer!

			Ca des entom me fez o voss'amor
			na mui gram coita 'm que vivo viver;
	10		e, por mi a nom leixar escaecer
			e mi a fazer cada dia maior,
			faz-me, senhor, em vós sempre cuidar
			e faz-mi a Deus por mia morte rogar
			e faz a vós a mim gram mal fazer.

	15		E quem se fez de mim conselhador
			que eu viss'o vosso bom parecer,
			aquant'eu posso de vós entender,
			de mia morte houve, e de meu mal, sabor;
			e, mal pecado!, nom moir'eu por en,
	20		nem moiro, porque seria meu bem,
			nem moiro, porque queria morrer.

			E porque mi seria mui melhor
			morte ca mais esta coita sofrer,
			pois nom mi há prol de vo-la eu dizer,
	25		nem vos faz outrem por mim sabedor,
			nem mi val rem de queixar-m'end'assi,
			nem me val coita que por vós sofri,
			nem mi val Deus, nem me poss'eu valer.

			Pero, entanto com'eu vivo for,
	30		queixar-m'-ei sempre de vós e d'Amor,
			pois conselh'outro nom poss'i prender.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 52, B 164

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Senhor, pois Deus nom quer que mi queirades
			creer a coita que me por vós vem,
			por Deus, creede ca vos quero bem
			e jamais nunca m'outro bem façades;
	5		e se mi aquesto queredes creer,
			poderei eu mui gram coita perder;
			e vós, senhor, nom sei que i perçades

			em guarirdes voss'homem, que matades,
			e que vos ama mais que outra rem;
	10		por mim vos digo, que nom acho quem
			me dê conselho, nem vós nom mi o dades.
			Pero Deus sabe quam de coraçom
			hoj'eu vos amo e, se El me perdom,
			desamo mi porque me desamades,

	15		per bõa fé, mia senhor; e sabiades
			ca por aquest'hei perdudo meu sem;
			mais se Deus quiser que vos dig'alguém
			quam bem vos quero e que o vós creades,
			poderei eu meu sem cobrar des i;
	20		e se a vós prouguer que seja assi,
			sempre por en bõa ventura hajades.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 53, B 165

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			De tal guisa me vem gram mal
			que nunca de tal guisa vi
			viir a home, pois nasci;
			e direi-vos ora de qual
	5		guisa, se vos prouguer, me vem:
			vem-me mal porque quero bem
			mia senhor e mia natural,

			que am'eu mais ca mi nem al;
			e tenho que hei dereit'i
	10		d'amar tal senhor mais ca mi
			– e seu torto x'é, se me fal;
			ca eu nom devi'a perder
			por mui gram dereito fazer;
			mais a mim dereito nom val.

	15		E pois dereito nem senhor
			nom me val i, e que farei?
			Quem me conselho der, terrei
			que muit'é bom conselhador;
			ca ela nom mi o quer i dar,
	20		nem m'ar poss'eu dela quitar.
			E qual conselh'é aqui melhor?

			Esforçar-me e perder pavor
			o melhor conselh'é que sei,
			e em lhe dizer qual tort'hei
	25		e nom lho negar, pois i for;
			e ela faça como vir,
			de me matar ou me guarir,
			e haverei de qual quer sabor.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 54, B 166

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Meu senhor Deus, se vos prouguer,
			tolhed'Amor de sobre mi
			e nom me leixedes assi
			em tamanha coita viver;
	5		ca vós devedes a valer
			a tod'home que coita houver.

			Ca me seria mais mester;
			ca me tem hoj'el na maior
			coita 'm que home tem Amor.
	10		E Deus, se vos for em prazer,
			sacade-me de seu poder,
			e pois fazede-mi al que quer.

			E des que mi Amor nom fezer
			a coita que levo levar,
	15		Deus! nunca por outro pesar
			haverei sabor de morrer
			– o que eu nom cuido perder,
			mentr'Amor sobre mim poder.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 55, B 167

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Quantos entendem, mia senhor,
			a coita que me por vós vem
			e quam pouco dades por en,
			todos maravilhados som
	5		de nom poder meu coraçom
			per algũa guisa quitar,
			por tod'esto, de vos amar.

			Maravilham-se, mia senhor,
			e eu deles, por nẽum bem
	10		desejarem de nulha rem
			eno mundo, se de vós nom,
			se lhes Deus algũa sazom
			aguisou de vo-lhes mostrar,
			ou d'oírem de vós falar.

	15		Ca se vos virom, mia senhor,
			ou vos souberom conhocer,
			Deus! com'ar poderom viver
			eno mundo jamais des i
			senom coitados, come mim,
	20		de tal coita qual hoj'eu hei
			por vós, qual nunca perderei?

			Nen'a perderá, mia senhor,
			quem vir vosso bom parecer,
			mais converrá-lh'ena sofrer,
	25		com'eu fiz, des quando vos vi;
			e o que nom fezer assi,
			se disser ca vos viu, bem sei
			de mim ca lho nom creerei.

			Mais creer-lh'-ei a quem leixar
	30		tod'outro bem, por desejar
			vós, que sempre desejarei.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 56, B 167bis

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

			Nom ouso dizer nulha rem
			a mia senhor, e sem seu bem
			nom hei mui gram coit'a perder.
			Vedes que coita de sofrer:

	5		d'amar a quem nom ousarei
			falar; pero nom perderei
			gram coita sem seu bem fazer.
			Vedes que coita de sofrer!

			Por gram coita per tenho tal:
	10		d'amar a quem nunca meu mal
			nem mia coita hei a dizer.
			Vedes que coita de sofrer!

			E vejo que moiro d'amor,
			e pero vej'a mia senhor,
	15		nunca o per mim há a saber.
			Vedes que coita de sofrer!

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 57, B 168

Descrição:

Cantiga de Amor

Fragmento

			Meu coraçom senhor atal
			me faz amar de que eu hei
			todo quant'eu haver cuidei
			des aquel dia em que a vi:
	5		ca sempr'eu dela atendi
			desej'e coita, ca nom al.
			[...]

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 58, B 169

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Por Deus vos rogo, mia senhor,
			que me nom leixedes matar,
			se vos prouguer, a voss'amor;
			e se me quiserdes guardar
	5		de morte, guardaredes i
			voss'home, se guardardes mi
			– e que vos nunca fez pesar.

			E se quiserdes, mia senhor,
			mim em poder d'Amor leixar,
	10		matar-m'-á el, pois esto for;
			e quem vos vir desamparar
			mim, que fui vosso pois vos vi,
			terrá que faredes assi
			depois a quem s'a vós tornar.

	15		E se me contra vós gram bem
			que vos quero prol nom tever,
			matar-mi-á voss'amor por en
			– e a mim será mui mester,
			ca log'eu coita perderei;
	20		mas de qual mort'eu morrerei
			se guarde quem vos bem quiser.

			E querrá-se guardar mui bem
			de vós quem mia morte souber
			- e tenho que fará bom sem;
	25		e se se guardar nom poder,
			haverá de vós quant'eu hei:
			atal coita de que bem sei
			que morrerá quen'a houver.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 59, B 170

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Por Deus, senhor, nom me desamparedes
			a voss'amor, que m'assi quer matar;
			e valha-mi bom sem que vós havedes
			e Deus, por que vo-l'eu venho rogar;
	5		e valha-mi, fremosa mia senhor,
			coita que levo por vós e pavor;
			e valha-mi quam muito vós valedes.

			E valha[m]-mi porque [bem] saberedes
			que vos eu nunca mereci pesar
	10		de que me vos com dereito queixedes,
			ergo se vos pesa de vos amar;
			e nom tenh'eu que é torto nem mal
			d'amar home sa senhor natural,
			ant'é dereito e vós vo-l'entendedes.

	15		E, mia senhor, por Deus, nom me leixedes,
			se vos prouguer, a voss'amor forçar;
			ca nom posso'eu com el, mais poder-m'-edes
			vós, se quiserdes, de força guardar,
			de tal guisa como vos eu disser:
	20		senhor fremosa, se vos aprouguer,
			pois m'el por vós força, que o forcedes.

			E pois nós ambos em poder teedes,
			nom me leixedes del forçad'andar:
			ca somos ambos vossos e devedes
	25		a creer quem vos melhor conselhar;
			e, mia senhor, cuido que eu serei,
			ca sempre vos por conselho darei
			que o voss'home de morte guardedes.

			E fiqu'Amor como dev'a ficar,
	30		quando vos nom quiser avergonhar
			de vos matar um home que havedes.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 60, B 171

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Tal hom'é coitado d'amor
			que se nom dol ergo de si;
			mais doutra guis'avém a mi,
			se me valha Nostro Senhor:
	5		por gram coita que d'amor hei
			já sempre doo haverei
			de quem dele coitado for.

			E de quem filhar tal senhor
			que lhi nom queira valer i,
	10		qual eu filhei, que, poila vi,
			sempre me teve na maior
			coita das que no mundo sei.
			E como me nom doerei
			de quem d'atal vir sofredor?

	15		Ca de tal coita sabedor
			sõo, por quanto mal sofri
			amand'; e nunca m'en parti,
			e cada vez mi foi peor;
			e por esto, per que passei,
	20		de me doer gram dereit'hei
			de quem assi for amador.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 61, B 151
(C 151)

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Pero que punh'em me guardar
			eu, mia senhor, de vos veer,
			per rem nom mi o querem sofrer
			estes que nom poss'eu forçar:
	5		meus olhos e meu coraçom
			e Amor; todos estes som
			os que m'e[n] nom leixam quitar.

			Ca os meus olhos vam catar
			esse vosso bom parecer
	10		e non'os poss'end'eu tolher
			nen'o coraçom de cuidar
			em vós; e a toda sazom
			tem com eles Amor e nom
			poss'eu com tantos guerr[ei]ar.

	15		Ca lhi nom poderei guarir
			nelhur, se o provar quiser;
			e por esto nom mi há mester
			de trabalhar em vos fogir;
			ca eu como vos fugirei,
	20		pois estes, de que tal med'hei,
			me nom leixam de vós partir?

			E pois m'alhur nom leixam ir,
			estar-lhis-ei, mentr'eu poder,
			u vos vejam, se vos prouguer;
	25		e haver-lhis-ei a comprir
			esto que lhis praz, eu o sei;
			e outro prazer lhis farei:
			morrer-lhis-ei, pois vos nom vir.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 172
(C 173)

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta cantiga de cima fez Martim Soares a Roi Gomes de Briteiros, que era infançom [e se tornou] ric'homem, porque roussou Dona Elvira Anes, filha de Dom Joam Peres da Maia e de Dona Guiomar Meendes, filha del Conde Meendo.

			Pois boas donas som desemparadas
			e nulho hom nõn'as quer defender,
			non'as quer'eu leixar estar quedadas,
			mais quer'en duas per força prender,
	5		ou três ou quatro, quaes m'eu escolher,
			pois nom ham já per quem sejam vengadas:
			netas do Conde quer'eu cometer,
			que me seram mais pouc'acoomiadas!

			Netas de Conde, viúvas nem donzela,
	10		essa per rem nõn'a quer'eu leixar;
			nem lhe valrá se se chamar mesela,
			nem de carpir muito, nem de chorar,
			ca me nom ham por en a desfiar
			seu linhagem, nem deitar a Castela;
	15		e veeredes meus filhos andar
			netos de Gued'e partir em Sousela.

			Se eu netas de Conde, sem seu grado,
			tomar, em tanto com'eu vivo for,
			nunca por en serei desafiado,
	20		nem pararei mia natura peior,
			ante farei meu linhagem melhor,
			o que end'é de Gueda, mais baixado;
			e veeredes, pois meu filho for
			neto de Gueda, com condes miscrado!

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 62, B 173

Descrição:

Cantiga de Escárnio e Maldizer

Refrão

			Pois nom hei de Dona Elvira
			seu amor e hei sa ira,
			esto farei, sem mentira:
			pois me vou de Santa Vaia,
	5		morarei cabo da Maia,
			em Doiro, antr'o Porto e Gaia.

			Se crevess'eu Martim Sira,
			nunca m'eu dali partira
			d'u m'el disse que a vira:
	10		em Sam [J]oan'e em saia.
			Morarei cabo da Maia,
			em Doiro, antr'o Porto e Gaia.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

A 63, B 174

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Nunca tam coitad'home por molher
			fui com'eu por ũa que me nom quer
			fazer bem; pero, se mi o nom fezer,
			é cousa guisada
	5		de nom viver nada;
			se mi Deus nom der
			bem da bem talhada,
			nem vida longada
			nom mi há mim mester.

	10		Melhor mi seria a mim de morrer
			ca sempr'assi como vivo viver
			coitado, pola que nom quis dizer
			a mim noutro dia
			o per que guarria,
	15		per que gram prazer
			ela me faria;
			par Santa Maria,
			nom mi o quis fazer!

			E poila eu vi, sempr'a vi punhar
	20		em me de seu preito e de si quitar;
			mais agora já, por me mais coitar,
			por ende me disse
			que a nunca visse
			em logar estar
	25		que lh'eu nom fugisse
			e que a nom visse,
			por mi a mim matar.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1357, V 965
(C 1357)

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Estoutro cantar fez de maldizer a um cavaleiro que cuidava que trobava mui bem e que fazia mui bõos sões e nom era assi.

			Cavaleiro, com vossos cantares
			mal avil[t]astes os trobadores;
			e pois assi per vós som vençudos,
			busquem per al servir sas senhores;
	5		ca vos vej'eu mais das gentes gaar
			de vosso bando, por vosso trobar,
			ca nom eles, que som trobadores.

			Os aldeiãos e os concelhos
			tôdolos havedes por pagados;
	10		também se chamam por vossos quites,
			como se fossem vossos comprados,
			por estes cantares que fazedes d'amor,
			em que lhis acham os filhos sabor
			e os mancebos que têm soldados.

	15		Benquisto sodes dos alfaiates,
			dos peliteiros e dos medores;
			do vosso bando som os trompeiros
			e os jograres dos atambores,
			porque lhis cabe nas trombas vosso som;
	20		pera atambores ar dizem que nom
			acham no mund'outros sões melhores.

			Os trobadores e as molheres
			de vossos cantares som nojados
			a ũa, por que eu pouco daria,
	25		pois mi dos outros fossem loados;
			ca eles nom sabem que xi nem fazer:
			querem bom som e bõo de dizer
			e os cantares fremosos e rimados.

			E tod'aquesto é mao de fazer
	30		a quen'os sol fazer desiguados.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1358, V 966
(C 1358)

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta outra cantiga fez a Afons'Eanes do Cotom. Foi de maldizer aposto, em que mostrava dizendo mal de si, as manhas que o outr'havia; e diz assi.

			Nostro Senhor, com'eu ando coitado
			com estas manhas que mi quisestes dar:
			som mui gram putanheir[o] aficado
			e pago-me muito d'os dados jogar;
	5		des i ar hei mui gram sabor de morar
			per estas ruas, vivend'apartado.

			Podera-m'eu bem, se foss'avegoso,
			caer em bom prez e honrado seer;
			mais pago-m'eu deste foder astroso
	10		e destas tavernas e deste bever;
			e, pois eu já mais nom posso valer,
			quero-m'andar per u seja viçoso.

			E pois eu entendo que rem nom valho,
			nem hei por outra bondad[e] a catar,
	15		nom quer'eu perder este fodestalho,
			nem estas putas nem est[e] entençar,
			nem quer'ir per outras fronteiras andar,
			perdend'o viç'e dando-mi trabalho.

			Ainda eu outras manhas havia,
	20		per que eu nom posso já muito valer:
			nunca vos entro na tafularia
			que lhi nom haja algum preit'a volver;
			porque hei pois em gram coita [a] seer,
			é fugir [e] guarir na putaria.

	25		E pois, quando me vej[o] em meu lezer,
			merendo logo; e pois vou mia via;
			e leix[o] i putas de mi bem dizer,
			e de mias manhas e de mia folia.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1359, V 967

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta outra cantiga fez a um cavaleiro que foi cativo e deu por se quitar maior haver que pôde, que tinham os homes que nom valia el tanto.

			Um cavaleiro se comprou,
			pera quitar-se de Jaen,
			u jazia pres', e custou
			pouco; pero nom mercou bem,
	5		ante tenho que mercou mal,
			ca deu por si mais ca nom val;
			e tenho que fez i mal sem.

			Tam pouco soub'el de mercar,
			que nunca eu tam pouco vi:
	10		ca se quitou de se comprar,
			e tam grand'engano prês i
			que, pero s'ar queira vender,
			já nunca poderá valer
			o meio do que deu por si.

	15		De se comprar houv'el sabor
			tam grande, que se nom guardou
			de mercar mal; e fez peior
			porque s'ante nom conselhou:
			ca diz agora sa molher
	20		que este mercado non'o quer
			caber, pois el tam mal mercou.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1360, V 968

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Rubrica:

Esta outra fez a um escudeiro, de pequeno logo; e diziam-lhi Albardam e fez-lh'estes cantares d'escarnh'e de maldizer e diss' assi.

			Houv'Albardam caval'e seendeiro
			e cuidava cavaleiro seer;
			quando eu soub'estas novas primeiro,
			maravilhei-m'e non'o quis creer;
	5		fiz dereito, ca nom vi fazer,
			des que naci, d'albardam cavaleiro.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1361, V 969

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

			Quand'Albardam fogia d'aalém,
			Orrac'Airas o ascondeu mui bem;
			e el na arca fez-lhi atal rem
			per que nunca i outr'asconderá.
	5		Per quant'i fez Albardam, nunca já
			Orrac'Airas i outr'asconderá,

			polo guarir – "Muito fostes de mal
			sem". E chamou sempre: "Nom moir'Abal-
			dam". E el demais lhi fez [n]a arca tal,
	10		per que nunca i outr'asconderá.
			Per quant'i fez Albardam, nunca já
			Orrac'Airas i outr'asconderá.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1362, V 970

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta outra fez a um escudeiro que era pelejador; e pero u cuidava el ferir, feriam el.

			Pero Pérez se remeteu
			por dar ũa punhada;
			e non'a deu, mais recebeu
			ũa grand'orelhada,
	5		ca errou essa que quis dar;
			mais non'o quis o outr'errar
			de cima da queixada.

			Houvera el gram coraçom
			de seer [i] vingado,
	10		e do seu punho, d'um peom
			que o há desonrado;
			e nom lhi deu, ca o errou;
			[e] Pero Pérez i ficou
			com seu rostro britado.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1363, V 971

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Outrossi fez estes cantares aposto[s] a um jogral que diziam Lopo e citolava mal e cantava peior; e som estes

			Foi a cítola temperar
			Lopo, que citolasse;
			e mandarom-lh'algo dar,
			em tal que a leixasse;
	5		e el cantou log'entom,
			e ar derom-lh'outro dom,
			em tal que se calasse.

			U a cítola temperou,
			logo lh'o dom foi dado,
	10		que a leixass', e el cantou;
			e diss'um seu malado:
			[- Pera leixar de cantar,]
			ar dê-lh'alg', a quem pesar:
			nom se cal'endoado.

	15		E conselhava eu bem
			a quem el dom pedisse,
			desse-lho log'e, per rem,
			seu cantar nom oísse,
			ca est'é, ai, meu senhor,
	20		o jogral braadador
			que nunca bom som disse.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1364, V 972

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Com alguém é 'qui Lopo desfiado,
			a meu cuidar, ca lhi virom trager
			um citolom mui gram sobarcado,
			com que el sol muito mal a fazer;
	5		e poilo ora assi virom andar,
			nom mi creades, se o nom sacar
			contra alguém, que foi mal dia nado.

			Porque o veem atal, desaguisado,
			non'o preçam nen'o querem temer;
	10		mais tal passa cabo del, segurado,
			que, se lhi Lopo cedo nom morrer,
			já lhi querrá deante citolar
			[...]
			e pois verrá a morte, sem [seu] grado.

	15		E pois [que] lhi Lop'houver citolado,
			se i alguém chegar, polo prender,
			diz que é mui corredor aficado;
			e de mais, se cansar ou caer
			e i alguém chegar polo filhar,
	20		jura que alçará voz a cantar
			- que nom haja quem dulte, mal pecado!

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1365, V 973

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Lopo jograr, és gargantom
			e sees trist'ao comer;
			pero dous nojos, per razom
			tenh'eu de chos homem sofrer:
	5		mais vás no citolom rascar,
			des i ar filhas-t'a cantar,
			e estes nojos quatro som.

			Come verde foucelegom,
			cuidas tu i a guarecer
	10		por nojos; mais nom é sazom
			de chos querer homem sofrer:
			ca irás um dia cantar
			u cho farám todo quebrar
			na cabeça o citolom.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1366, V 974

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

			Foi um dia Lopo jograr
			a cas d'um infançom cantar;
			e mandou-lh'ele por dom dar
			três couces na garganta;
	5		e fui-lh'escass', a meu cuidar,
			segundo com'el canta.

			Escasso foi o infançom
			em seus couces partir em dom,
			ca nom deu a Lop[o], entom,
	10		mais de três na garganta;
			e mais merece o jograrom,
			segundo com'el canta.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1367, V 975

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta outra cantiga fez d'escarnho a um que diziam Joam Fernández, e semelhava mouro, e jogavam-lh'ende e diss'assi.

			Joam Fernándiz, um mour'est aqui
			fugid', e dizem que vó'lo havedes;
			e fazed'ora [a]tanto por mi,
			se Deus vos valha: que o mooredes,
	5		ca vo-lo iram da pousada filhar;
			e se vós virdes no mouro travar,
			sei eu de vós que vos assanharedes.

			Levad'o mour'e ide-vos daqui,
			poil'a seu don'entregar nom queredes,
	10		e jurarei eu que vo-lo nom vi,
			em tal que vós con'o mour'escapedes,
			ca hei pavor d'irem vosco travar;
			e quero-m'ant'eu por vós perjurar
			ca vós por mouro mao pelejedes.

	15		Siquer meaçam-vos agor'aqui
			por este mouro que vosco tragedes,
			e juram que, se vos acham assi
			mour'ascondudo, com'est'ascondedes,
			se o quiserdes um pouc'emparar,
	20		ca vo-lo iram sô o manto cortar,
			de guisa que vos sempr'en doeredes.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1368, V 976

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta outra cantiga fez a Pero Rodriguiz Grougelete, de sa molher, que havia prez que lhi fazia torto.

			Pero Rodriguiz, da vossa molher
			nom creades mal que vos home diga,
			ca entend'eu dela que bem vos quer,
			e quem end'al disser, dirá nemiga;
	5		e direi-vos em que lho entendi:
			em outro dia, quando a fodi,
			mostrou-xi-mi muito por voss'amiga.

			Pois vos Deus deu bõa molher leal,
			nom tenhades per nulha jograria
	10		de vos nulh'home dela dizer mal,
			ca lh'oí eu jurar em outro dia
			ca vos queria melhor doutra rem;
			e, por veerdes ca vos quer gram bem,
			nom sacou ende mi, que a fodia.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1369, V 977

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

(Em B e V, antes da composição): Esta cantiga fez d’escarnho a ũa donzela e diz assi
(Só em V, depois da composição): Esta cantiga que se aqui acaba fez Martim Soárez a ũa sa irmãã, porque lhi fez ela querela d'um clérigo que a fodia ca a firia; e o clérigo nom quis a ela tornar, atá que ela foi por el a sa casa e o trouxe pera a sua.

			Ũa donzela jaz [preto d]aqui,
			que foi ogano um adeam servir
			e nom lhi soube da terra sair;
			e a dona cavalgou e colheu [i]
	5		Dom Caralhot'enas mãaos; e tem,
			pois lo há preso, ca está mui bem,
			e nom quer del as mã[a]os abrir.

			E pois a dona Caralhote viu
			antre sas mã[a]os, houv'en gram sabor
	10		e diz: - Est'é o falso treedor
			que m'ogano desonrou e feriu,
			praz-me com el, pero trégoa lhi dei
			que o nom mate; mais trosquiá-l'-ei
			come quem trosquia falso treedor.

	15		A boa dona, molher mui leal,
			pois que Caralhote houv'em seu poder,
			mui bem soube o que del[e] fazer:
			e meteu-o log'em um cárcel atal,
			u muitos presos jouverom assaz;
	20		e nunca d'i, tam fort'e preso jaz,
			[tem] como saia, meos de morrer.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 1370, V 978

Descrição:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Joam Fernandéz, que mal vos talharom
			essa saia que tragedes aqui,
			que nunca eu peior talhada vi;
			e sequer muito vo-la escotarom:
	5		ca lhi talharom cabo do girom;
			muit'i é corta, si Deus me perdom,
			porque lhi cabo do girom talharom.

			E porque vos lhi talharom atanto
			sô o girom, vo-la talharom mal,
	10		Joam Fernández; ar direi-vos al:
			pois que dela nom tragedes o manto,
			saia tam curta nom convém a vós,
			ca muitas vezes ficades em cós
			e faz-vos peior talhado já quanto.

	15		Nom vos vestides de saia, guisado,
			pois que a corta queredes trager,
			ante fazedes i vosso prazer;
			ca na corta sodes vós mal talhado
			e a longa estar-vos-ia bem;
	20		e a mui corta, senher, nom convém
			a vós, que sodes cortês e casado.