Português    English version   


João Mendes de Briteiros - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 859, V 445
(C 859)

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Tal ventura quis Deus a mim, senhor,
dar contra vós, que nom posso partir
meu coraçom de vos gram bem querer,
assi me tem forçad'o voss'amor,
5de tal força que nom posso fugir
a esses olhos, que forom veer
aquestes meus, mia senhor, por meu mal.
  
Pero bem sabe Deus, que pod'e val,
que sempr'eu pugi no meu coraçom
10em vos servir, porque vos sei amar
mais doutra rem; mais mia ventura tal
é contra vós, que nenhum galardom
nom hei de vós, senom quando catar
vou esses olhos, que por meu mal vi.
  
15Que eu vi sempre por gram mal de mi
e por gram mal daquestes olhos meus
que vos virom, mia senhor; e por en
a mia ventura me traj'or'assi
atam coitado, assi me valha Deus,
20por esses olhos, que per nulha rem
perder nom posso a gram coita que hei.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 860, V 446

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Senhor, conmigo nom posso eu poer,
nem com este cativo coraçom,
que vos nom haja milhor a querer
de quantas cousas eno mundo som.
5E, senhor, é desvairada razom
       u eu, por bem que vos quero, por en
       nom haver bem de vós per nulha rem.
  
Já meus dias assi hei a passar:
em amando, mais que outro amador,
10vós, mia senhor, que sempr'eu soub'amar
e servir mais que outro servidor.
E razom é desvairada, senhor,
       u eu, por bem que vos quero, por en
       nom haver bem de vós per nulha rem.
  
15E razom era, senhor, d'algum bem
haver de vós, d'u me tanto mal vem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 861, V 447

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Eia, senhor, aque-vos mim aqui!
Que coita houvestes, ora, d'enviar
por mim? Nom foi senom por me matar,
pois todo meu mal teedes por bem:
5por en, senhor, mais val d'eu ir daquém
ca d'eu ficar, sem vosso bem fazer,
  
de mais haver esses olhos veer
e desejar o vosso bem, senhor,
de que eu sempre foi desejador;
10e meus desejos e meu coraçom
nunca de vós houveram se mal nom;
e, por est', é milhor de m'ir, par Deus,
  
u eu nom possa poer estes meus
olhos nos vossos, de que tanto mal
15me vem, senhor; e gram coita mortal
me vós destes eno coraçom meu;
e, mia senhor, pero que m'é mui greu,
nulh'home nunca mi o [e]straĩará.
  
E, pois m'eu for, mia senhor, que será?
20Pois mi assi faz o voss'amor ir já,
como vai cervo lançad'a fugir.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 862, V 448

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Que pret'esteve de me fazer bem
Nostro Senhor, e nom mi o quis fazer,
quand'entendeu que podera morrer
por vós, senhor! Que logo nom morri!
5Matando-m'El fezera-me bem i,
tal que tevera que m'era gram bem.
  
Ante me quis leixar perder o sem
por vós, senhor; des i soub'alongar
meu bem, que era em mi a morte dar,
10e quis que já sempre eu vivess'assi,
em gram coita como sempre vivi,
e que m'houvesse perdudo meu sem.
  
E vej'eu que mal coraçom me tem
Nostro Senhor, assi El me perdom:
15nom me deu morte, que de coraçom
Lhe roguei sempr'e muito Lha pedi,
mais deu-me vida, a pesar de mim,
desejando a que m'em pouco tem.
  
Atal ventura quis El dar a mim:
20fez-me veer-vos e ar fez log'i
a vós que nom déssedes por mi rem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 863, V 449

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Estranho mal e estranho pesar
é hoje o meu de quantos outros som
no mundo já, pois [a] mia senhor nom
praz que eu moira, mais quer que assi
5haj'a viver a gram pesar de mim.
E por aquesto, assi Deus me perdom,
muito m'é grave de viver e nom
posso viver se est'hei a passar.
  
E por en sempre todo[s] m'estranhar
10devia[m] esto, com mui gram razom,
pois as mias coitas o meu coraçom
sofrer nom pode; mais sei que, des i,
tanto [so]fresse[m] com'eu sofr'aqui:
hei a viver sem grad'e, des entom,
15viv'em pesar; por en me[u] coraçom
nom pode já tanto mal endurar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 864, V 450

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Amiga, bem [s]ei que nom há
voss'amigo nẽum poder
de vos falar nem vos veer,
e vedes por que o sei já:
5       porque vos vej'ambos andar
       mui tristes e sempre chorar.
  
Encobride[s]-vos sobejo
de mim, e já o feito eu sei
e poridade vos terrei,
10mais vedes por que o vejo:
       porque vos vej'ambos andar
       mui tristes e sempre chorar.
  
Come se fosse o feito meu,
vos guardarei quant'eu poder,
15e negar-mi-o nom há mester,
ca vedes por que o sei eu:
       porque vos vej'ambos andar
       mui tristes e sempre chorar.
  
Nem choredes, ca o pesar
20sol Deus tost'em prazer tornar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 865, V 451

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Deus! que leda que m'esta noite vi,
amiga, em um sonho que sonhei,
ca sonhava em como vos direi:
que me dizia meu amig'assi:
5       "Falade mig', ai meu lum'e meu bem".
  
Nom foi no mundo tam leda molher
em sonho, nen'o podia seer,
ca sonhei que me veera dizer
aquel que me milhor que a si quer:
10       "Falade migo, ai meu lum'e meu bem".
  
Des que m'espertei, houvi gram pesar,
ca em tal sonho havia gram sabor,
com o rogar-me, por Nostro Senhor,
o que me sabe mais que si amar:
15       "Falade migo, ai meu lum'e meu bem".
  
E, pois m'espertei, foi a Deus rogar
que me sacass'aqueste sonh'a bem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 866, V 452

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Ora vej'eu que nom há verdade
em sonh', amiga, se Deus me perdom,
e quero-vos logo mostrar razom,
e vedes como, par caridade:
5       sonhei, muit'há, que veera meu bem
       e meu amig', e nom veo nem vem.
  
Ca nom há verdade nemigalha
em sonho, nem sol nom é bem nem mal,
e eu nunca ende creerei al,
10porque, amiga, se Deus me valha,
       sonhei, muit'há, que veera meu bem
       e meu amig', e nom veo nem vem.
  
Per mim, amiga, entend'eu bem que
sonho nom pode verdade seer,
15nem que m'er pode bem nem mal fazer,
porque, amiga, se Deus bem mi dê,
       sonhei, muit'há, que veera meu bem
       e meu amig', e nom veo nem vem.
  
E, pois se foi meu amig'e nom vem,
20meu sonh', amiga, nom é mal nem bem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 867, V 453

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Vistes tal cousa, senhor, que mi avém
cada que venho convosco falar?
Sol que vos vejo, log'hei a cegar,
que sol nom vej'; e que vos venha bem,
5       pois mi assi cega vosso parecer,
       se ceg'assi quantos vos vam veer?
  
Ceg'eu de pram daquestes olhos meus,
que rem nom vejo, par Deus, mia senhor;
atant'hei já, de vos veer, sabor
10que sol nom vej'; e que vos valha Deus,
       pois mi assi cega vosso parecer,
       se ceg'assi quantos vos vam veer?
  
Vosso parecer faz a mim entom,
senhor, cegar, tanto que venh'aqui
15por vos veer e log'eu ceg'assi
que sol [nom] vej'; e que Deus vos perdom,
       pois mi assi cega vosso parecer,
       se ceg'assi quantos vos vam veer?
  
E pois eu cego, Deus, que há poder,
20[que ceg'assi] quantos vos vam veer!