| | | João Mendes de Briteiros |
|
 | | | Que pret'esteve de me fazer bem |
| | | Nostro Senhor, e nom mi o quis fazer, |
| | | quand'entendeu que podera morrer |
| | | por vós, senhor! Que logo nom morri! |
| 5 | | Matando-m'El fezera-me bem i, |
| | | tal que tevera que m'era gram bem. |
| |
| | | Ante me quis leixar perder o sem |
| | | | por vós, senhor; des i soub'alongar |
| | | meu bem, que era em mi a morte dar, |
| 10 | | e quis que já sempre eu vivess'assi, |
| | | em gram coita como sempre vivi, |
| | | e que m'houvesse perdudo meu sem. |
| |
 | | | E vej'eu que mal coraçom me tem |
| | | Nostro Senhor, assi El me perdom: |
| 15 | | nom me deu morte, que de coraçom |
| | | Lhe roguei sempr'e muito Lha pedi, |
| | | mais deu-me vida, a pesar de mim, |
| | | desejando a que m'em pouco tem. |
| |
| | | Atal ventura quis El dar a mim: |
| 20 | | fez-me veer-vos e ar fez log'i |
| | | a vós que nom déssedes por mi rem. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: O trovador diz à sua senhora que Nosso Senhor, estando perto de lhe conceder uma graça - consentir que morresse -, não o quis fazer, coisa que ele muito lamenta. Permitindo-lhe que viva, e que enlouqueça por ela, Ele só mostra a má vontade que lhe tem.
Não é impossível que João Mendes tenha composto esta cantiga depois de um qualquer episódio biográfico em que tivesse corrido risco de vida (por doença ou ferimento de guerra, por exemplo).
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
