.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

Afonso Sanches - Todas as cantigas

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 406, V 17
(C 405)

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Muitos me dizem que servi doado
			ũa donzela que hei por senhor;
			dizê-lo podem, mais, a Deus loado,
			poss'eu fazer quem quiser sabedor
	5		que nom é 'ssi, ca, se me venha bem,
			nom é doado, pois me deu por en
			mui grand'afã e desej'e cuidado

			que houvi dela, poila vi, levado,
			[e] per que viv', amigos, na maior
	10		coita do mundo, ca, mao pecado!,
			sempr'eu houve por amar desamor;
			de mia senhor tod'este mal me vem,
			[e] al me fez peior, ca me fez quem
			servo servir e nom seer amado

	15		por en; mais eu, que mal dia fui nado,
			houvi a levar aquesto da melhor
			das que Deus fezo, ca nom outro grado;
			al m'er avém, de que me vem peior:
			senhor u Deus nunca deu mal per rem
	20		foi dar a mim, per que perdi o sem
			e por que moir'assi desemparado

			de bem; que, par Deus, que m'em poder tem,
			quen'a donzela vir ficará en,
			com'eu fiquei, de gram coita coitado.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 407, V 18

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			De vos servir, mia senhor, nom me val,
			pois nom atendo de vós rem e al
			sei eu de vós: que vos ar fez Deus tal
			que nunca m'al faredes; e por en,
	5		quer me queirades, senhor, bem, quer mal,
			pois me de vós nom veer mal nem bem,

			pois de vos servir hei mui gram sabor,
			nom atendo bem do grande amor
			que vos eu hei, ar sõo sabedor
	10		que nunca m'al havedes de fazer,
			quer me queirades bem, quer mal, senhor,
			pois mal nem bem de vós nom hei d'haver,

			pois de vos servir é meu coraçom
			e nom atendo por en galardom
	15		de vós; ar sei, assi Deus me perdom,
			que m'al nom faredes por en, senher,
			quer me queirades bem, quer mal, quer nom,
			pois eu de vós mal nem bem nom houver.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 408, V 19

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Pero eu dixe, mia senhor,
			que nom atendia per rem
			de vós bem polo grand'amor
			que vos sempr'houvi, al m'end'avém:
	5		u vej'est', ar cuido no al
			- per que sempr'houvi por vós mal,
			per esso me fezestes bem

			sempre levar assaz d'afã
			por vós, mia senhor, e por en,
	10		pois outro bem de vós, de pram,
			nom houve, senhor, a meu sem,
			sequer por quanto vos servi,
			daqueste bem cuid'eu de mi
			que me nom tolhades vós en

	15		nada, senhor, mentr'eu viver;
			e se vos conveer d'alguém
			dizer-vos com'eu já perder
			tal bem nom posso, que me vem
			de vós, terredes, ben'[o] sei,
	20		que nom devia, poilo hei
			por vós, a tee-l'em desdém.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 409, V 20

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

			Sempre vos eu doutra rem mais amei,
			por quanto bem Deus em vós pôs, senhor,
			des i ar hei gram mal e desamor
			de vós; e por en, mia senhor, nom sei
	5		se me praza porque vos quero bem,
			se mi ar pês en por quanto mal me vem.

			Por quanto bem, por vos eu nom mentir,
			Deus en vós pôs, vos am'eu mais que al,
			des i ar hei m'eu grand'afã e mal
	10		de vós; e por en nom sei bem partir
			se me praza porque vos quero bem,
			se mi ar pês en por quanto mal me vem.

			Por quanto bem Deus em vós foi põer
			vos am'eu mais de quantas cousas som
	15		hoje no mund'e nom hei se mal nom
			de vós; e por en nom sei escolher
			se me praza por que vos quero bem,
			se mi ar pês en por quanto mal me vem.

			Pero, senhor, pois m'escolher convém,
	20		escolh'eu d'ambas que mi praza en.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 410, V 21

Descrição:

Cantiga de Amor

Fragmento

			Vedes, amigos, que de perdas hei,
			des que perdi por meu mal mia senhor:
			perdi ela, que foi a rem milhor
			das que Deus fez, e quanto servid'hei
	5		perdi por en, e perdi o riir,
			perdi o sem e perdi o dormir,
			perdi seu bem, que nom atenderei.

			[...]

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 411, V 22

Descrição:

Cantiga de Género incerto

Mestria

			Estes que m'ora tolhem mia senhor
			que a nom poss'aqui per rem veer,
			mal que lhes pês, nom mi a podem tolher
			que a nom veja sem nẽum pavor:
	5		ca morrerei e tal tempo verrá
			que mia senhor fremosa morrerá
			- entom a verei; des i sabedor

			sõo d'atanto, por Nostro Senhor:
			que, se lá vir o seu bom parecer,
	10		coita nem mal outro nom poss'haver
			eno inferno, se com ela for;
			des i sei que os que jazem alá
			nẽum deles já mal nom sentirá
			tant'haverám de a catar sabor!

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 412, V 23

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

			Tam grave dia que vos conhoci,
			por quanto mal me vem per vós, senhor!
			Ca me vem coita, nunca vi maior,
			sem outro bem, por vós, senhor, des i;
	5		por este mal que mi a mim por vós vem,
			come se fosse bem, quer-me por en
			gram mal, a quem[-no] nunca mereci.

			Ca tem, senhor, porque vos eu serv'i
			[e] sempre digo que sôde'la milhor
	10		do mund'e trobo polo voss'amor,
			que me fazedes gram bem; e assi
			veed'ora, mia senhor do bom sem,
			este bem [a]tal, se compr'[a] mim rem,
			senom se valedes vós mais per i.

	15		Mais eu, senhor, em mal dia naci:
			del, que nom tem, nem é conhecedor
			do vosso bem, a que nom fez valor,
			Deus de lho dar, que lhi fezo bem i;
			pero, senhor, assi me venha bem,
	20		deste gram bem, que el por bem nom tem,
			mui pouco del seria grand'a mi.

			Pois, mia senhor, razom é, quand'alguém
			serv'e nom pede, [que] já-quê lhi dem
			- eu servi sempr'e nunca vos pedi.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 413, V 24

Descrição:

Cantiga de Género incerto

Mestria

			Mia senhor, quem me vos guarda
			guard'a mim - e faz pecado -
			d'haver bem, e nem dá guarda
			como faz desaguisado;
	5		mais o que vos dá por guarda
			em tam bom dia foi nado,
			se dos seus olhos bem guarda
			o vosso cós bem talhado.

			Se foss'eu o que vos leva
	10		levar-m'-ia em bom dia,
			ca nom fari'a mal leva
			doutra; e mais vos diria:
			pois que vós levades leva
			das outras em melhoria
	15		por en som eu o que leva
			por vós coitas noit'e dia.

			Mia senhor, quem m'hoje manda
			a vós, m'anda fis, sem falha,
			porque vós por mia demanda
	20		nunca destes ũa palha;
			mais [d]aquele que vos manda
			sei tanto, se Deus me valha:
			que, pero convosco, m'anda
			por vós pouc'ou nemigalha.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 414, V 25

Descrição:

Cantiga de Escárnio e Maldizer

Mestria

			Pois que vós per i mais valer cuidades,
			mal vos quer'eu conselhar, mia senhor;
			pera sempre fazerde'lo peior
			quero-vos eu dizer como façades:
	5		amad'aquel que vos tem em desdém
			e leixad'a mim, que vos quero bem,
			[e] nunca vós melhor [en]fus'enchades.

			Al vos er quero dizer que faredes,
			pois que vos já mal hei de conselhar;
	10		pois per i mais cuidades acabar,
			assi fazede como vós fazedes:
			fazede bem sempr'a quem vos mal faz,
			e matade-mi, senhor, pois vos praz,
			e nunca vós melhor mouro matedes.

	15		Ca nom sei homem que se mal nom queixe
			do que m'eu queixo - d'haver sempre mal;
			por en dig'eu, com gram coita mortal:
			aquel que vos filhou nunca vos leixe
			e moira eu por vós, com'é razom,
	20		e pois ficardes com el, des entom
			coçar-vos-edes com a mão do peixe.

			Do que dirám pois, se Deus vos perdom,
			por vós, senhor, quantos no mundo som,
			atade todo e fazed'end'um feixe.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 415, V 26

Descrição:

Cantiga de Escárnio e Maldizer

Mestria

			Conhocedes a donzela
			por que trobei, que havia
			nome Dona Biringela?
			Vedes camanha perfia
	5		e cousa tam desguisada:
			des que ora foi casada
			chamam-lhe Dona Maria.

			D'al and'ora mais nojado,
			se Deus me de mal defenda:
	10		estand'ora segurado,
			um, que maa morte prenda
			e o Demo cedo tome,
			quis-la chamar per seu nome
			e chamou-lhe Dona Ousenda.

	15		Pero se tem per fremosa,
			mais que s'ela poder pode,
			pola Virgem gloriosa,
			um homem que pode o [B]ode
			e certo seja na forca,
	20		estand'hoj', errou-lhe a boca,
			chamou-lhe Dona Gondrode.

			E par Deus, o poderoso,
			que fez esta senhor minha,
			d'al and'ora mais nojoso:
	25		do demo d'ũa meninha,
			de col'e bem de cam'ora,
			u lhe quis chamar senhora,
			chamou-lhe Dona Gontinha.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 416, V 27, M, P

Descrição:

Tenção

			- Vaasco Martins, pois vós trabalhades
			e trabalhastes de trobar d'amor,
			do que agora, par Nostro Senhor,
			quero saber de vós, que mi o digades,
	5		dizede-mi-o, ca bem vos estará:
			pois vos esta, por que trobastes, já
			morreu, par Deus, [senhor], por quem trobades?

			- Afonso Sanches, vós [me] preguntades
			e quero-vos eu fazer sabedor:
	10		eu trobo e trobei pola melhor
			das que Deus fez - esto ben'o creades;
			esta do coraçom nom me salrá,
			e atenderei seu bem, se mi o fará;
			e vós al de mim saber nom queirades.

	15		- Vaasco Martins, vós nom respondedes,
			nem er entendo, assi veja prazer,
			por que trobades - que ouvi dizer
			que aquela por que trobad'havedes,
			e que amastes vós mais doutra rem,
	20		que vos morreu há gram temp', e por en
			pola morta a trobar nom devedes.

			- Afonso Sanches, pois nom entendedes
			em qual guisa vos eu fui responder,
			a mim en culpa nom devem poer,
	25		mais a vós, se o saber nom podedes:
			eu trobo pola que m'em poder tem
			e vence todas de parecer bem,
			pois viva é, ca nom como dizedes.

			- Vaasco Martins, pois morreu por quem
	30		sempre trobastes, maravilho-m'en,
			pois vos morreu, como nom morredes.

			- Afonso Sanches, vós sabede bem
			que viva é e comprida de sem
			a por que eu trob'; e sabê-lo-edes.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 781, V 365
(C 781)

Descrição:

Cantiga de Escárnio e Maldizer

Mestria

			Um ric'home a que um trobador
			trobou ogan'aqui em cas d'el-rei,
			asseentando-m'eu, trás mim catei,
			vi-o seer em um logar peior.
	5		Ergi-m'e dixi: - Viind'acá pousar.
			E disse-m'el: - Seed'em vosso logar,
			bem sej'acá, nom quero seer melhor.

			Quando mi assentei, assi veja prazer,
			nom me guardava eu de tal cajom;
	10		e quando o vi, ergi-me log'entom.
			- Passad'acá! - lhe fui logo dizer,
			que s'ergesse d'antre os cochões seus.
			E disse-m'el: - Gradesca-vo-lo Deus,
			nom me compr'ora de melhor seer.

	15		E [...]

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 782, V 366

Descrição:

Cantiga de Escárnio e Maldizer

Fragmento

			Afons'Afonses, batiçar queredes
			vosso criad'e cura nom havedes
			que chamem clérig'; en'esto fazedes,
			aquant'eu cuido, mui maao recado:
	5		ca sem clérigo, como haveredes,
			Afons'Afonses, nunca batiçado?

			[...]

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 783, V 367

Descrição:

Cantiga de Amigo

Fragmento

			Quand', amiga, meu amigo veer,
			enquanto lh'eu preguntar u tardou,
			falade vós nas donzelas entom,
			e no sembrant', amiga, que fezer
	5		veeremos bem se tem no coraçom
			a donzela por que sempre trobou.

Ver com anotações <

Cancioneiros:

B 784, V 368

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão e Paralelística

			Dizia la fremosinha:
			- Ai Deus val,
			com'estou d'amor ferida,
			ai Deus val!

	5		Dizia la bem talhada:
			- Ai Deus val,
			com'estou d'amor coitada,
			ai Deus val!

			Com'estou d'amor ferida
	10		ai Deus val,
			nom vem o que bem queria,
			ai Deus val!

			Com'estou d'amor coitada,
			ai Deus val,
	15		nom vem o que muito amava,
			ai Deus val!