Português    English version   


Afonso Sanches


Dizia la fremosinha:
       - Ai Deus val,
com'estou d'amor ferida,
       ai Deus val!
  
5Dizia la bem talhada:
       - Ai Deus val,
com'estou d'amor coitada,
       ai Deus val!
  
Com'estou d'amor ferida
10       ai Deus val,
nom vem o que bem queria,
       ai Deus val!
  
Com'estou d'amor coitada,
       ai Deus val,
15nom vem o que muito amava,
       ai Deus val!
  



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Lamento da donzela pela ausência do seu amigo.
Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão e Paralelística
Cobras alternadas
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 784, V 368

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 784

Cancioneiro da Vaticana - V 368


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Ay Deus, Val!  

Versão de Frederico de Freitas

Ai Deus, val!  

Versão de Tomás Borba

Dizia la Fremosinha!      versão audio disponível

Versão de J. Vicente Narciso, Choral Polyphonico João Rodrigues de Deus