Português    English version   


Vasco Praga de Sandim - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 79
(C 79)

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Par Deus, senhor, já eu bem sei
ca, entanto com'eu viver,
ca nunca de vós hei d'haver,
mal pecado!, se coita nom.
5Mais por end'ora que farei?
Que nom sei est'em sazom
de por en conselh'i poer.
  
Que nunca eu já poderei
por vós tanta coita prender
10que m'eu por en possa creer
se por voss'homem quite nom;
e poilo eu desta guis'hei,
por Deus, meted'o coraçom,
se poderdes, em vos prazer.
  
15E, mia senhor, al vos direi
que mi devedes a creer:
se o nom quiserdes fazer,
nom tenh'eu i se morte nom.
E senhor, preguntar-vos-ei:
20dizede, se Deus vos perdom,
será bem d'eu assi morrer?
  
E nunca vos eu já irei
de mia fazenda mais dizer.
Mais aque-m'em vosso poder,
25per bõa fé, que doutra nom!
E per mi nom vos falarei,
ca, se vos rem fiz sem razom,
dereit'é de m'eu padecer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 80

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Per bõa fé, fremosa mia senhor,
sei eu ca mais fremoso parecer
vos fez Deus e mais fremoso falar
de quantas outras donas quis fazer.
5E al vos fez que vos ora direi:
fez-vos mais mansa e de mui melhor
doair'e melhor talhada seer.
  
E por esto, fremosa mia senhor,
nom me devedes vós culp'apõer
10porque nom sei eu rem no mund'amar
senom vós. E mais vos quero dizer:
senhor, nunca eu já culp'haverei
de nom amar, enquant'eu vivo for,
senom vós, pois me vos Deus fez veer.
  
15E rogo-vos, fremosa mia senhor,
por aquel Deus que vos fez[o] nacer,
que, macar vos hoj'eu tanto pesar
digo, que vós me leixedes viver
u vos veja; que, de pram, morrerei,
20se vos nom vir; e hei mui gram pavor
d'haverdes vós em mia mort'a perder
  
gram mesura, fremosa mia senhor,
per bõa fé, que vos Deus fez haver;
ca nom poss'eu i per nẽum logar
25a mim nem a vós mais perda entender
- de quanta coita eu de viver hei
polo vosso, que nom já com sabor
que eu haja, senhor, de nom morrer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 81

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Por Deus, senhor, e ora que farei,
pois que me vós nom leixades viver
u vos eu possa, mia senhor, veer?
Mais, pero vos pregunt', eu ben'o sei:
5per bõa fé, morrer com pesar en!
Ca hoje perço por vós quanto bem
mi Deus deste mundo quisera dar.
  
E pois vos eu mais a ve[e]r nom hei,
quant'eu mais cedo podesse morrer,
10tanto m'a mi mais devi'aprazer!
Mais prazer é que eu nunca verei,
ca por mia morte sei [eu] que alguém,
senhor fremosa, querrá vosso bem
e vossa mesura meospreçar.
  
15E vedes, gram verdade vos direi:
se vós a mim fezéssedes perder
quanto bem Deus no mundo quis fazer
- que já eu nunca por vós perderei -
por tod'esto nom daria eu rem,
20se visse vós. Ca mal veess'a quem
se doutra cousa podesse nembrar!
  
E d'ũa cousa vos preguntarei:
por Deus, per que[m] podestes vós saber
aqueste bem que vos eu sei querer?
25Ca, mia senhor, sempre vo-lo eu neguei,
por me guardar desto que m'hoj'avém.
Mais nom quis [Deus nem vós] que m'eu por en
daquesta perda podesse guardar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 82

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Se vos prouguesse, mia senhor,
rogar-vos-ia ũa rem:
que, pois me nom fazedes bem,
que me nom fezéssedes mal.
5E, mia senhor, a meu cuidar,
nunca vos devia pesar
de vos quem quer rogar assi.
  
E pero sõo sabedor,
mia senhor, que fiz i mal sem
10porque vos ora falei en.
Ca bem creede que por al
nom ousaria eu provar,
mia senhor, de vosco falar
como vós fezestes em mim.
  
15Ca sei eu bem, u al nom jaz,
ca Deus vos fez tanto valer
que nunca devedes fazer
em nulha cousa se bem nom.
Mais eu tam grave coita hei
20por vós, senhor, que sol nom sei
que me dig[a] ne[m] o que quer.
  
E pois [que] m'esta coita faz
agora aqui o sem perder,
u vos vej', e mi faz dizer
25quanto me vem a coraçom,
por Deus, mia senhor, que farei?
Ou que conselho prenderei
u vos eu veer nom poder?


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 83

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Senhor, eu vos quer'ũa rem dizer,
e pero sei que vos direi pesar:
vedes, quando vos eu venho veer
e cuid'em vós, quant'i posso cuidar,
5senhor, eu sõo maravilhado:
por que pod'home seer guardado,
pois vos já vêe, de vos tam muit'amar?
  
Ca, senhor, por quanto Deus quis fazer
no mund'a homem molher muit'amar,
10vedes, tod'esto vos eu vej'haver
- pero punhades vós de o negar.
Mais Deus! Que preito tam desguisado:
de poderdes vós teer negado
tam muito bem como vos quis Deus dar!
  
15E, senhor, se vos caess'em prazer,
de pram, nom vos devíades queixar
a mim, porque nom sei sem vós viver,
nem sei al deste mundo desejar
senom vós, que muit'é sem meu grado.
20E demais sabedes, mal pecado!,
ca vos nom hei rem do voss'a custar.
  
E senhor, por Deus que vos fez nacer,
pois vos eu já rem nom hei a custar,
e que perdedes d'eu vosso seer,
25e de vos do meu já-quê ementar?
Ca sei que o meu hei ementado,
ca sabem que fui mal dia nado,
porque vos vi e vos oí falar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 84

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Par Deus, mia senhor, enquant'eu viver
já vos eu sempre por Deus rogarei
que mi valhades; mais eu vos direi
log'al que vos nunca cuidei dizer:
5       eu cuido que me nom possades
       valer já, macar vós queirades.
  
E seed'ora mui bem sabedor
que vós mi havedes metud'em atal
coita por vós que, macar vos gram mal
10seja de mi, fremosa mia senhor,
       eu cuido que me nom possades
       valer já, macar vós queirades.
  
E mia senhor, direi-vos en com'é
o meu; e por Deus que vos nom pês en!
15Vedes: macar m'hoj'eu por vosso bem
assi perço, senhor, per bõa fé,
       eu cuido que me nom possades
       valer já, macar vós queirades.
  
E macar vos eu mui de coraçom
20amo, senhor, muit'a vosso pesar,
e vos venho cada dia rogar
que me valhades, se Deus mi perdom,
       eu cuido que me nom possades
       valer já, macar vós queirades.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 85

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

O mui fremoso parecer
que vós havedes, mia senhor,
esse faz hoj'a mi saber
qual coita Deus fezo maior
5de quantas coitas quis fazer,
e faz-mi a toda padecer!
  
U vos eu nom posso veer,
mi a faz padecer, mia senhor;
mais sei-m'end'eu pouco doer,
10pois, u vos vejo, tal sabor
hei que me fez escaecer
quanta coita soí prender.
  
E al vos ar quero dizer
que m'avém de vós, mia senhor:
15bem cuido [eu] que já poder
nunc'haverei de vos, melhor
do que vos eu quero, querer.
Bem i mi o hei logo d'haver!
  
E ides-mi ora defender
20que vos nom veja, mia senhor!
E se m'hoj'eu visse morrer,
nom me seria en peor
- ca mi queredes i tolher
quant'hoj'eu hei em que viver!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 86

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Per bõa fé, meu coraçom,
mal me per fostes conselhar
aquel dia 'm que vós filhar
me fezestes esta senhor!
5Ca cedo mi per fez saber
quejandas noites faz haver
Amor, a quem el preso tem!
  
E, mao meu pecado!, nem
foi nunca soo em pensar
10que s'ela quisesse pagar
de saber eu qual bem Amor
a seu preso faz prender,
quando se dele sol doer:
ca nunca lhe per al faz bem!
  
15Mais pero nom hei eu razom
de me por en a vós queixar,
mais a mim, que mi a foi buscar.
E alguém foi já de melhor
sem que eu i soubi seer;
20ca, de pram, mi a cuidei veer
e nom lazerar pois por en!
  
E se eu sem houvess'entom,
nom fora tal cuido cuidar;
e quen'a hoje vir falar
25e parecer, se homem for
que sem haja, há [d']entender
ca nom devia eu fazer
o que ali cuidei, per rem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 87

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Por Deus, que vos fez, mia senhor,
mui bem falar e parecer,
pois a mi nom pode valer
rem contra vós, e que far[ei]?
5Que eu conselho nom me sei,
nem atendo de me leixar
esta coita, 'm que m'eu andar
vejo por vós, nunca saber.
  
E de tal coita, mia senhor,
10nom é sem guisa d'eu morrer.
Pero nunca mi a Deus perder
leix'ar per vós, per quem a hei,
se vos eu nunca mais amei
de quanto vos devia amar
15homem que vivess'em logar
em que vos podesse veer!
  
E se quiserdes, mia senhor,
algũa vez mentes meter
em qual vos Deus quis[o] fazer,
20já vos eu sempre gracirei;
ca ũa cousa vos direi:
bem poderedes log'osmar
ca me nom fazedes levar
coita que eu possa sofrer.
  
25E mais vos quero, mia senhor,
de mia fazenda já dizer
- [e] vós devedes-mi a creer,
que nunca vos eu mentirei:
vedes, nunca vos poderei
30tam muit'em mia coita falar
que vos per rem possa mostrar
quam grave m'é de padecer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 88

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Muitos têm hoje por meu trobar
ca mi o nom faz nulha dona fazer;
e ben'o podem por assi teer!
Pero a dona que eu vi falar
5nunca melhor nem melhor semelhar
mi o faz a mi, per boa fé, fazer.
  
Pero Deus sabe - a que se rem negar
nom pode - que, macar mi o faz fazer,
que o nom sabe, nem ar há poder
10de o saber; nem sei hoj'eu osmar
que lh'eu podesse dizer o pesar,
macar eu muit'o quisesse fazer.
  
Ca mi soub'eu sempre mui bem guardar,
a Deus loado!, de m'homem fazer,
15nem a molher, a verdad'en saber;
e nunca m'en Deus leixe bem achar,
se m'ant'hoj'eu nom quisesse matar
que mais daquest'end'a ela fazer!
  
E vedes que me faz assi quitar
20de mais daquest'end'a ela fazer!:
porque o faço, posso-a veer,
e ena terra com ela morar;
e est'eu nom poderi'acabar
senom per esto que faç[o] fazer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 89

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

A Deus grad'hoje, mia senhor,
porque vos eu posso veer!
Ca nunca eu vira prazer
no mundo já per outra rem.
5Quand'haverei eu nunca bem,
se mi o Deus i de vós nom der?
  
Sei-m'eu est', e sei, mia senhor
fremosa, ca deste poder
que mi Deus faz atal haver
10(que vos vejo) fará-xe-m'en
perda do corpo e do sem,
u vos eu veer nom poder.
  
Mais, mentr'eu vos veer poder
e poder convosco falar,
15por Deus a mim nom querer dar
de vós mais bem, já mi o eu hei
em atanto, e nom rogarei
Deus por mia morte, mia senhor.
  
E se me Deus vosso bem der,
20e me non'ar quiser guisar
vosco que me possa durar,
nom mi haverá mester; ca sei
ca log'a rogar haverei
Deus por mia morte, mia senhor.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 90

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Deu'lo sab'hoje, mia senhor,
(a quem se nom asconde rem,
de pram) ca vos quer'eu melhor
doutra cousa; mais nom por bem
5que de vós atenda, ca sei
ca já per vós nom perderei
       gram coita do meu coraçom.
  
Que eu i tenho, mia senhor,
por vós que me fazedes mal,
10porque desejo voss'amor,
e en nom poss'i fazer al;
mais sõo quite de perder
per nulha guisa, sem morrer,
       gram coita do meu coraçom.
  
15Ca, mal pecado!, mia senhor,
bem per sei eu ca já 'ssi é:
que mi nom faredes maior
bem já nunca, per bõa fé,
ca me fezestes, pois vos vi;
20e nom perderei eu per i
       gram coita do meu coraçom.
  
Mais se Deus quiser, mia senhor,
agora quando m'eu quitar
aqui de vós, e sem vós for
25u vos nom vir nem vos falar,
bem per sei eu como será:
morrerei eu, e tolher-s'-á
       gram coita do meu coraçom.
  


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 1, B 91

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Deus, meu Senhor, se vos prouguer,
Vós me tolhed'este poder
que eu hei de muito viver;
ca, mentr'eu tal poder houver
5de viver, nunca perderei
esta coita que hoj'eu hei
d'amor eno meu coraçom.
  
Ca mi a faz haver tal molher
que nunca mi há rem de fazer
10per que eu a possa perder;
que, enquant'eu viver poder,
por esto a nom poderei
perder per rem, mais haverei
dela mais, com mui gram razom.
  
15Ca nom éste coita d'amor
ũa que home filhar vem,
se home leixa sem seu bem,
ou sem mort', ou se faz melhor;
mais semelha muit'outro mal.
20E quem há esta coita tal,
macar se morre, nom lhe praz!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 2, B 92

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Senhor fremosa, grand'enveja hei
eu a tod'home que vejo morrer;
e segund'ora o meu conhocer
enquant'est'é, faço mui gram razom:
5ca hei por vós eno meu coraçom
tam gram coita, que mil vezes me tem,
senhor, sem fala e sem tod'o sem:
e nom vos queredes de mim doer!
  
Pero, senhor, ũa rem vos direi:
10com tod'est'ora nom hei eu poder,
per bõa fé, de nulh'enveja haver
a nulh'home de quantos vivos som,
mais faç'eu esto porque sei ca nom
vive nulh'home que de vós mais bem
15haja de mi - que nom hei de vós rem
senom quant'ora m'oístes dizer.
  
E porque sei tam bem, per bõa fé,
que nom sei cousa no mundo melhor,
que já, entanto com'eu vivo for,
20nulha cousa nom me pode guardar
daquesta coita que levo levar,
se eu de vós algum bem nom houver;
e o que m'ende guardar nom poder,
já me nom pod'en al prestar, senhor.
  
25Ca esta coita, senhor, tam grand'é
com'eu vos dixe já, o[u] é maior
- e bem creede que nom é mẽor.
E ora, por Deus, que vos fez falar
mui bem, senhor, e mui bem semelhar,
30doede-vos de mi, se vos prouguer;
e se o fezerdes, já foi molher
que xe pensou de sa alma peor.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 3, B 93

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Senhor fremosa, par Deus, gram razom
seria já agora se em prazer
vos caesse de quererdes prender
doo de mim; ca, bem dê'la sazom
5que vos eu vi e que vosco falei,
Deu'lo sabe ca nunca desejei
bem deste mundo se o vosso nom;
  
nem desejarei no meu coraçom
enquant'eu já eno mundo viver;
10ca, de pram, vos hei maior bem querer
de quantas cousas eno mundo som.
E de mais, ũa cousa vos direi:
nom me quitará rem, eu ben'o sei,
de vos querer assi, se morte nom;
  
15ca, de pram, se m'end'houvess'a quitar
nulha cousa sem morte, mia senhor,
quitar-m'end'-ia o mui gram sabor
que vos vejo haver de m'alongar
de vós, mui mais ca outr'home por en;
20mais, mia senhor, direi-vos ũa rem:
nom vos am'eu por vos ar desamar,
  
ben'o creede, mais por vos buscar
muito serviç'enquant'eu vivo for,
e porque vos fez parecer melhor
25Deus doutra dona, e melhor falar.
E El que vos tal fez, se m'algum bem
nom der de vós, senhor, nom me dê sem
nem poder de vos por en desamar.
  
Ca sei eu bem, u outra rem nom jaz,
30ca me será, mia senhor, mais mester
de veer-vos, se end'a vós prouguer,
ca me será o maior bem que faz
en'este mund'[a] hom'outra molher.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 4, B 94

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Quem hoje maior coita tem
d'amor eno seu coraçom
de quantos del cuitados som,
Nostro Senhor lhe ponha i
5conselho, se a El prouguer,
atal per que lha tolha en.
  
E creed'ora ũa rem:
ca nom é outre se eu nom,
que mi a tive dê'la sazom
10que eu primeiramente vi,
per bõa fé, atal molher,
que dá mui pouc'ora por en.
  
Mais pero, enquant'eu viver,
sempre a já mais amarei
15doutra cousa, e rogarei,
o mais que eu poder rogar,
a Deus que El mi a leix'oir
falar e mi a leixe veer.
  
E se o Ele quiser fazer
20log'eu coita nom sentirei;
ca ainda vos mais direi:
logo mi haverei a quitar
de nunca já coita sentir
enos dias que eu viver.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 5, B 95

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Home que gram bem quer molher
gram dereit'há de trist'andar;
ca se lh'ela nom quer prestar,
al do mundo nom lh'há mester.
5Mais que mester lhe pod'haver
o que lhe nom pode tolher
tal coita como sigo tem?
  
E se est hom'a que Deus quer
per algũa ventura dar
10dela algum bem, log'a cuidar
dev'esto, se cient'houver:
ca inda o há de perder;
e creo que dev'a morrer,
se o cuidar, com pesar en.
  
15E tod'home que se poder
per algũa guisa guardar
de nunca molher muit'amar,
fará bom sem, se o fezer;
que, enos dias que viver,
20que pesar pode já prender
eno mundo per outra rem?
  
Mais quem s'en bem guardar quiser,
guarde-se bem d'ir a logar
u veja o bom semelhar
25da mia senhor, se lhe Deus der,
que a tal fez, end'o poder;
ca se o vir, log'há d'haver
mui gram coita, sem nẽum bem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 6, B 96

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Como vós sodes, mia senhor,
mui quite de me bem fazer,
assi m'ar quit'eu de querer
al bem, enquant'eu vivo for,
5senom vós. E sei ũa rem:
se me vós nom fazedes bem,
nem eu nom vos faço prazer.
  
E per bõa fé, mia senhor,
por quite me tenh'eu d'haver
10vosso bem, enquant'eu viver,
nem al em que haja sabor.
Mais vós em preito sodes en,
ca me vos nom quit'eu por en
de vosso vassalo seer.
  
15E quant'eu prendo, mia senhor,
de vós, quero-vo-lo dizer:
hei mui gram coita de sofrer,
ca nom prendo de vós melhor.
E pois mi assi de vós avém,
20home seria eu de mal sem,
se nom punhass'em vos veer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 7, B 97

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Vós que mi assi coitades, mia senhor,
que eu me quite de vos bem querer,
de pram, cuidades que algum poder
hei eu, senhor, de me vos en quitar?
5Ca vós por al nom o ides fazer.
Mais a verdade vos quer'eu dizer:
este poder nunca mi o Deus quis dar.
  
Mais se mi o Deus dess'ora, mia senhor,
ainda me poderia valer,
10ca logo m'eu quitaria d'haver
gram coita, e de vos fazer pesar;
mais o vosso fremoso parecer,
que eu por mi nom houver'a veer,
me quitou já de mi o Deus nunca dar.
  
15E quitou-me por sempre, mia senhor,
per bõa fé, de nunca eu saber
sem veer-vos, senhor, que x'é prazer;
e, senhor, nom vo-lo quer'eu negar:
se vos de mi nom quiserdes doer,
20veer-m'-edes cedo por vós morrer,
ca já m'end'eu vejo de guis'andar.
  
E se vos digo pesar, mia senhor,
nom me devedes en culpa põer,
ca entanto com'eu pude sofrer
25mia coita, nom vos fui dela falar,
nem me soub'ende soo trameter;
mais nom sei ora conselho prender
a esta coita 'm que me vej'andar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 8, B 98

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Se Deus me valha, mia senhor,
de grado querria saber
se havedes algum sabor
em quanto mal m'ides fazer;
5ca se sabor havedes i,
gram bem per éste pera mi.
Mais, poil'eu nom sei, que me val?
  
E seed'ora sabedor
do que vos eu quero dizer:
10ca me seria mui melhor
de sempre de vós mal prender,
se sabor houvéssedes i,
ca de prender já sempr'assi
de vós bem, se vos foss'en mal.
  
15E quem mi a mi por de mal sem,
mia senhor, por esto tever,
direi-lh'eu que faça por en:
nom faç'assi, se nom quiser!
Ca já eu sempre guardar-m'-ei
20d'haver mais bem do que hoj'hei,
se per vosso mandado nom.
  
E Deus nunca me nẽum bem
dê, se end'a vós nom prouguer
- ca nom fará per nulha rem,
25se o ant'eu saber poder.
Ca de tal bem eu guardar-m'-ei,
e com mia coita me querrei
compõer com meu coraçom.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 9, B 99

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

De coita grand'e de pesar
nom há hoj'o meu coraçom
nulha míngua, si Deus m'ampar.
E vedes, senhor, por que nom:
5porque vos vej'em mi perder
mesura, que tanto valer
sol sempr'a quen'a Deus quer dar.
  
E, senhor, mais vos direi en:
esso pouco que eu poder
10viver no mundo, se quiser
Deus, assi viverei por en.
E tam mal dia eu naci,
porque vós fazedes per mi
cousa que vos nom está bem.
  
15E creo que fará mal sem
quem nunca gram fiúz'houver
em mesura doutra molher;
e direi-vos por que mi avém:
porque me leixades assi
20morrer, e nom catades i
mesura, nem Deus, nem al rem.
  
E, mia senhor, a meu cuidar,
cousa faria sem razom
eu, se mi assi fosse cuitar
25com mia mort'em esta sazom
que me vós fazedes morrer,
se podess'em guisa seer
que mal nom vos podess'estar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 10, B 100

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Que sem conselho que vós, mia senhor,
m'en'este mundo fazedes viver!
E nom atend'eu, mao pecado!,
de nunca i mais de conselh'haver;
5ca me nom sei, senhor, sem vosso bem,
nẽum conselh', e viv'assi por en
sem conselho e del desasperado.
  
E ora, por Deus, que vos fez melhor
falar e mais fremoso parecer
10doutra dona, e mui mais loado
o vosso prez pelo mundo seer,
pois a mi contra vós mester nom tem
nulha cousa, dizede-me ũa rem:
que farei eu, desaconselhado?
  
15E já m'end'eu bem sõo sabedor,
macar mi o vós nom queirades dizer:
morrer cativo, desamparado!
E mia senhor, nom vos dev'aprazer,
ca, pois eu morrer, logo dirá 'lguém,
20senhor fremosa, por quê e por quem
eu fui assi aa mort'achegado.
  
E já, entanto com'eu vivo for,
per bõa fé, bem me dev'a teer
por home mui desaventurado,
25senhor, porque me vos Deus fez veer,
- e nom por esto que me por vós vem,
mais porque vejo que é vosso sem
pôr meu preito mal embaratado.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 11, B 101

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Tanto me senç'ora já coitado
que eu bem cuido que poder
nom haja rem de me valer;
ca esta coita, mao pecado!,
5tal me tem já que nom hei sem
de me temer de nẽum mal,
nem ar desejar nẽum bem!
  
E pero nunca foi en pensado
que podess'eu per rem veer
10o que me faz tal coit'haver,
por que em esto sõo chegado.
E inda vos mais direi en:
nunca del prix, por quanto mal
eu por el prendo, nẽum bem.
  
15Ca nunca eu vi, des que fui nado,
Amor, nem prendi del prazer,
nen'o cuido nunca prender
del nem d'al, ca nom é já guisado.
E Amor, de pram, m'em guisa tem
20que me nom pode nuzer mal
deste mundo, nem prestar bem.
  
E assi faz-mi, desamparado,
Amor eno mundo viver,
de quanto bem Deus quis fazer;
25e per bõa fé, já pelo grado
da senhor, por que m'est'avém,
seu amor nom faria mal
a nulh'home nado, nem bem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 12, B 102

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Quero-vos eu, senhor, gram bem,
e nom hei al de vós senom
muito mal, si Deus me perdom.
Pero direi-vos ũa rem:
5       todo vo-l'eu cuid'a sofrer,
       se m'end'a morte nom tolher.
  
E creede que a mim é
este mal, que me vós levar
fazedes, de mia morte par.
10Pero, senhor, per bõa fé,
       todo vo-l'eu cuid'a sofrer,
       se m'end'a morte nom tolher.
  
E pois por bem que vos eu sei
querer me fazedes assi
15viver, tam mal dia vos vi!
Pero verdade vos direi:
       todo vo-l'eu cuid'a sofrer,
       se m'end'a morte nom tolher.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 13, B 103

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Par Deus, senhor, sei eu mui bem
ca vos faço mui gram pesar
de que vos sei tam muit'amar.
Mais se o sei, nom ar sei rem
5       per que end'al possa fazer
       enquant'eu no mundo viver.
  
E pesa-vos porque nom hei
eu poder no meu coraçom
d'amar, mia senhor, se vós nom.
10Mais pero vos pesa, nom sei
       per que end'al possa fazer
       enquant'eu no mundo viver.
  
[E] porque vos quer'eu melhor
doutra rem, viv'em grand'afã;
15e sei que vos faço, de pram,
pesar; pero nom sei, senhor,
       por que end'al possa fazer
       enquant'eu no mundo viver.
  
E, mia senhor, se vos prouguer,
20bem me devedes a parcir
bem que vos quer', e consentir,
pois que mi Deus guisar nom quer
       por que end'al possa fazer
       enquant'eu no mundo viver.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 633, V 235
(C 633)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Sabedes quant'há, 'migo, que m'eu vosco veer
nom pud', atant'a hoje, que nunca vi prazer;
       e, amigo, grad'hoj'a Deus
       que vos veem os olhos meus.
  
5Houv'eu por vós tal coita eno meu coraçom
que nunca vos cuidara veer nulha sazom;
       e, amigo, grad'hoj'a Deus
       que vos veem os olhos meus.
  
E rog'eu, meu amigo, aquel Deus que me fez,
10que nunca eu já viva sem vós tan[t]'outra vez;
       e, amigo, grad'hoj'a Deus
       que vos veem os olhos meus.
  
E bem assi mi o quiso mia ventura guisar
que nunca sem vós houvi sabor erg'em chorar;
15       e, amigo, grad'hoj'a Deus
       que vos veem os olhos meus.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 634, V 236

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Cuidades vós, meu amigo, ca vos nom quer'eu mui gram bem,
e a mi nunca bem venha, se eu vejo no mundo rem
       que a mi tolha desejo
       de vós, u vos eu nom vejo.
  
5E, maca'lo vós cuidades, eno meu coraçom vos hei
tam grand'amor, meu amigo, que cousa no mundo nom sei
       que a mi tolha desejo
       de vós, u vos eu nom vejo.
  
E nunca mi bem queirades, que mi será de morte par
10se souberdes, meu amigo, ca poss'eu rem no mund'achar
       que a mi tolha desejo
       de vós, u vos eu nom vejo.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 636, V 237

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Meu amigo, pois vós tam gram pesar
havedes de mi vos eu assanhar,
       por Deus, a quem m'assanharei,
       amig', ou como viverei?
  
5Se m'eu a vós, meu amig'e meu bem,
nom assanhar, dizede-m'ũa rem:
       por Deus, a quem m'assanharei,
       amig', ou como viverei?
  
Se m'eu a vós, que amo mais ca mim,
10nom assanhar, se sabor houver i,
       por Deus, a quem m'assanharei,
       amig', ou como viverei?
  
Se m'eu a vós d'assanhar nom houver,
siquer dõado, quando m'eu quiser,
15       por Deus, a quem m'assanharei,
       amig', ou como viverei?


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 637, V 238

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Quando vos eu, meu amig'e meu bem,
nom posso veer, vedes que mi avém:
       tenh'olh'e vej'e nom posso veer,
       meu amig', o que mi possa prazer.
  
5Quando vos eu com estes olhos meus
nom posso veer, se mi valha Deus,
       tenh'olh'e vej'e nom posso veer,
       meu amig', o que mi possa prazer.
  
E nom dorm'eu, nem en preito nom é,
10u vos eu nom vejo, e, per bõa fé,
       tenh'olh'e vej'e nom posso veer,
       meu amig', o que mi possa prazer.
  
E os meus olhos sem vós que prol mi ham
pois nom dorm'eu com eles? E de pram
15       tenh'olh'e vej'e nom posso veer,
       meu amig', o que mi possa prazer.