| | | Vasco Praga de Sandim |
|
 | | | Que sem conselho que vós, mia senhor, |
| | | m'en'este mundo fazedes viver! |
| | | | E nom atend'eu, mao pecado!, |
| | | de nunca i mais de conselh'haver; |
| 5 | | ca me nom sei, senhor, sem vosso bem, |
| | | nẽum conselh', e viv'assi por en |
| | | sem conselho e del desasperado. |
| |
| | | E ora, por Deus, que vos fez melhor |
| | | falar e mais fremoso parecer |
  | 10 | | doutra dona, e mui mais loado |
| | | o vosso prez pelo mundo seer, |
| | | pois a mi contra vós mester nom tem |
| | | nulha cousa, dizede-me ũa rem: |
| | | que farei eu, desaconselhado? |
| |
| | 15 | | E já m'end'eu bem sõo sabedor, |
| | | macar mi o vós nom queirades dizer: |
| | | morrer cativo, desamparado! |
| | | E mia senhor, nom vos dev'aprazer, |
| | | | ca, pois eu morrer, logo dirá 'lguém, |
| 20 | | senhor fremosa, por quê e por quem |
| | | eu fui assi aa mort'achegado. |
| |
| | | E já, entanto com'eu vivo for, |
| | | | per bõa fé, bem me dev'a teer |
| | | por home mui desaventurado, |
| 25 | | senhor, porque me vos Deus fez veer, |
| | | - e nom por esto que me por vós vem, |
| | | mais porque vejo que é vosso sem |
| | | pôr meu preito mal embaratado. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador diz à sua senhora que ela o faz viver desesperado e sem remédio. Fazendo o seu elogio (na 2ª estrofe), pergunta-lhe então o que fará nestas circunstâncias. Mas, mesmo que ela não lhe responda, ele já sabe a resposta: o seu único remédio será morrer. Avisa-a, no entanto, que essa sua morte não a deverá alegrar, pois logo alguém irá querer apurar quem foi a responsável. E assim o destino que prevê para si será viver em eterno sofrimento, já que ela faz questão em complicar a sua situação (ou seja, também não pode morrer, com risco de ela ficar mal vista).
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
