| | | Vasco Praga de Sandim |
|
 | | | Vós que mi assi coitades, mia senhor, |
| | | que eu me quite de vos bem querer, |
| | | de pram, cuidades que algum poder |
| | | hei eu, senhor, de me vos en quitar? |
| | 5 | | Ca vós por al nom o ides fazer. |
| | | Mais a verdade vos quer'eu dizer: |
| | | este poder nunca mi o Deus quis dar. |
| |
| | | Mais se mi o Deus dess'ora, mia senhor, |
| | | ainda me poderia valer, |
| 10 | | ca logo m'eu quitaria d'haver |
| | | gram coita, e de vos fazer pesar; |
| | | mais o vosso fremoso parecer, |
| | | que eu por mi nom houver'a veer, |
| | | me quitou já de mi o Deus nunca dar. |
| |
| 15 | | E quitou-me por sempre, mia senhor, |
| | | per bõa fé, de nunca eu saber |
 | | | sem veer-vos, senhor, que x'é prazer; |
| | | e, senhor, nom vo-lo quer'eu negar: |
| | | se vos de mi nom quiserdes doer, |
| 20 | | veer-m'-edes cedo por vós morrer, |
| | | ca já m'end'eu vejo de guis'andar. |
| |
| | | E se vos digo pesar, mia senhor, |
| | | nom me devedes en culpa põer, |
| | | | ca entanto com'eu pude sofrer |
| 25 | | mia coita, nom vos fui dela falar, |
| | | nem me soub'ende soo trameter; |
| | | mais nom sei ora conselho prender |
| | | a esta coita 'm que me vej'andar. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador diz à sua senhora, que o pressiona para deixar de a amar, que não vale a pena pensar que ele tem poder para fazer tal coisa, pois não tem. Se Deus lhe desse tal poder, muito o ajudaria, aliás, pois deixaria de sofrer, e ela igualmente (já que este amor lhe pesa). Mas a beleza dela torna tal hipótese impossível. De tal forma, que vê-la é o único prazer que tem neste mundo. E se ela não se compadecer, em breve morrerá. Na estrofe final, pede-lhe desculpa se as suas palavras a incomodam, mas, se sempre se calou, agora não pode mais aguentar o sofrimento.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
