| | | Vasco Praga de Sandim |
|
| | | Senhor fremosa, grand'enveja hei |
 | | | eu a tod'home que vejo morrer; |
 | | | e segund'ora o meu conhocer |
| | | enquant'est'é, faço mui gram razom: |
 | 5 | | ca hei por vós eno meu coraçom |
 | | | tam gram coita, que mil vezes me tem, |
 | | | senhor, sem fala e sem tod'o sem: |
 | | | e nom vos queredes de mim doer! |
|
 | | | Pero, senhor, ũa rem vos direi: |
 | 10 | | com tod'est'ora nom hei eu poder, |
 | | | per bõa fé, de nulh'enveja haver |
| | | a nulh'home de quantos vivos som, |
 | | | mais faç'eu esto porque sei ca nom |
| | | vive nulh'home que de vós mais bem |
 | 15 | | haja de mi - que nom hei de vós rem |
 | | | senom quant'ora m'oístes dizer. |
|
| | | E porque sei tam bem, per bõa fé, |
 | | | que nom sei cousa no mundo melhor, |
| | | que já, entanto com'eu vivo for, |
 | 20 | | nulha cousa nom me pode guardar |
 | | | daquesta coita que levo levar, |
| | | se eu de vós algum bem nom houver; |
 | | | e o que m'ende guardar nom poder, |
 | | | já me nom pod'en al prestar, senhor. |
|
| 25 | | Ca esta coita, senhor, tam grand'é |
| | | com'eu vos dixe já, o[u] é maior |
 | | | - e bem creede que nom é mẽor. |
| | | E ora, por Deus, que vos fez falar |
 | | | mui bem, senhor, e mui bem semelhar, |
 | 30 | | doede-vos de mi, se vos prouguer; |
 | | | e se o fezerdes, já foi molher |
 | | | que xe pensou de sa alma peor. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: O trovador começa por dizer à sua senhora formosa que tem grande inveja dos que vê morrer - e, na sua opinião, faz muito bem, pois sofre tanto por ela que mil vezes fica sem fala e sem razão, sem que isso a leve a ter piedade dele. Mas não tem inveja de nenhum homem vivo, pois sabe que a nenhum ela dá mais do que o que lhe dá a ele: nada. O seu sofrimento é para ele, no entanto, a melhor coisa do mundo e não o evitará, pois tudo o resto também é nada. E termina pedindo-lhe de novo piedade, e alegando que, se ela o fizer, será essa uma boa maneira de tratar da sua salvação (fazendo um gesto caridoso, pressupõe-se).
|