Glossário

Atá


Significado: até

Cantigas em que ocorre o termo



A mi quer mal o infançom, Lopo Lias
   (Linha 9): atá em terra de Leon,

Ai amor, amore de Pero Cantone, Fernão Soares de Quinhones
   (Linha 4): quen'o podesse teer atá o Verão!

Amiga, por Deus, vos venh'ora rogar, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 5): atá que el venha ante mi chorar;

Amigo, queredes-vos ir, João Airas de Santiago
   (Linha 14): atá que mi vos Deus adusser,

Chus mi tarda, mias donas, meu amigo, João Garcia de Guilhade
   (Linha 5): e jurei já que, atá que o visse,

Dom Estêvam fez[o] sa partiçom, João Soares Coelho
   (Linha 5): caeu em Runa atá eno Arnado,

Maria Pérez se maenfestou, Fernão Velho
   (Linha 25): atá que se Balteira confessou;

Meu amig', u eu sejo, D. Dinis
   (Linha 9): vós, atá que vos veja,

- Mia senhor, vim-vos rogar, Airas Moniz de Asma
   (Linha 36): atá quando ar venhades.

Muit'hei, ai Amor, que te gradescer, Rui Martins do Casal
   (Linha 4): atá que vem meu lum'e meu prazer

Muitos vej'eu per mi maravilhar, Fernão Velho
   (Linha 12): atá que mi a dê, enquant'eu viver.

Nom levava nem dinheiro, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 27): atá que fez[o] em mim

O meu senhor o bispo, na Redondela, um dia, Airas Nunes
   (Linha 12): e atá aos sergentes, ca som gente befua.

O voss'amigo trist'e sem razom, Fernando Esquio
   (Linha 14): 'tá que a vir, de nom tomar prazer.

Ora faz host'o senhor de Navarra, João Soares de Paiva
   (Linha 14): e destruir atá burgo d'Estela,

Pero d'Ambroa prometeu, de pram, João Baveca
   (Linha 5): ca entonce atá Mompilier chegou,

Qual dona Deus fez melhor parecer, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 18): negá'-lh'-ei sempr'atá que moira já;

Quem mi ora quisesse cruzar, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 10): atá que pôde bem osmar

Senhor fremosa, vou-mi alhur morar, Pero Mendes da Fonseca
   (Linha 16): atá que Deus vos met'em coraçom

Um cavaleiro me diss'em baldom, Estêvão da Guarda
   (Linha 6): que a sençades bem atá o cu.

Ũa donzela jaz [preto d]aqui, Martim Soares
   (Na rubrica)