GlossárioPer boa fé Significado: fórmula de juramento (realmente, por Deus) |
Cantigas em que ocorre o termo A dona que home , Paio Gomes Charinho (Linha 2): com dereito chamar, per boa fé, A maior coita que eu vi sofrer, Fernão Velho (Linha 13): E por maior hei eu, per bõa fé, A melhor dona que eu nunca vi, Fernão Garcia Esgaravunha (Linha 2): per bõa fé, nem que oí dizer, A meu amigo mandad'enviei, João Airas de Santiago (Linha 2): a Toled', amiga, per boa fé, A mia senhor já lh'eu muito neguei, João Garcia de Guilhade (Linha 13): Eu lhe neguei sempre, per bõa fé, A mia senhor, que eu por meu mal vi, Pero Mafaldo (Linha 4): Per bõa fé, todo por mal de mi A tal estado m'adusse, senhor, D. Dinis (Linha 14): prazer, nem veerei já, per bõa fé, Agora viv'eu como querria, Rui Queimado (Linha 9): per bõa fé, em gram coita mortal, - Ai amiga, hoje falou comigo, João Baveca (Linha 8): - Per bõa fé, amiga, bem vos digo Ai amiga, per bõa fé, Mem Vasques de Folhente (Linha 1): Ai amiga, per boa fé, Ai amiga, sempr'havedes sabor, Pero Mafaldo (Linha 13): Rogastes-mi, amiga, per bõa fé, Ai Deus! Que grave coita de sofrer:, Pero Garcia Burgalês (Linha 9): per bõa fé, a gram pesar de mi; Ai eu coitad'! e por que vi, Pero Garcia Burgalês (Linha 5): per boa fé, u a nom vi; Ai madr', o meu amigo que nom vi, Nuno Fernandes Torneol (Linha 3): madre, per bõa fé, leda m'and'eu. Ai madr,'o que eu quero bem, João Soares Coelho (Linha 16): bem vos juro, per bõa fé: Ai meu amig'e lume destes meus, Martim de Caldas (Linha 13): Per bõa fé, nom vos conselhou bem Ai meu amigo, Juião Bolseiro (Linha 1): Ai meu amigo, Ai mia senhor e meu lum'e meu bem!, Pero Garcia Burgalês (Linha 2): per bõa fé, verdade vos direi, Amiga, muit'amigos som, Pedro Amigo de Sevilha (Linha 15): muit'amigo, per bõa fé; - Amiga, voss' amigo vi falar, Pedro Amigo de Sevilha (Linha 25): per bõa fé, outras donas que ham Amigas, sejo cuidando, Martim Padrozelos (Linha 9): viv'e sabe, per bõa fé, Amigo, pois me vos aqui, João Soares Coelho (Linha 5): per bõa fé, meu amigo, Amigos, quero-vos dizer, João Garcia de Guilhade (Linha 11): e sei mui bem, per bõa fé, Ansur Moniz, muit'houve gram pesar, Afonso X (Linha 5): - Per boa fé, fazêde-lo mui mal, Assanhei-me-vos, amigo, per bõa fé, com sandece, Pero de Ver (Linha 1): Assanhei-me-vos, amigo, per bõa fé, com sandece Assaz é meu amigo trobador, Lourenço (Linha 8): em seu trobar, per bõa fé, Atal vej' eu aqui ama chamada, João Soares Coelho (Linha 5): por haver nom'assi, per bõa fé, Atanto querria saber, Martim Moxa (Linha 10): mort'e juram, per bõa fé, Bom casament'é, pera Dom Gramilho, João Soares Coelho (Linha 14): per boa fé, e mia meos ventura Chegou aqui Dom Foam e veo mui bem guisado, Pero Gomes Barroso (Linha 5): Per boa fé, bem guisado chegou aqui Dom Foam; Com gram coita, rogar que m'ajudasse, João Velho de Pedrogães (Linha 12): que, poilo capelam, per bõa fé, Como vós sodes, mia senhor, Vasco Praga de Sandim (Linha 8): E per bõa fé, mia senhor, D'um tal ric'home ouç'eu dizer, Pero da Ponte (Linha 5): mais creo-mi al, per boa fé: Dê'lo dia 'm que m'eu quitei, Pero de Armea (Linha 4): per boa fé, nem haverei, De morrerdes por mi gram dereit'é, D. Dinis (Linha 4): e Deus bom grado, ca, per bõa fé, Des hojemais me quer'eu, mia senhor, Anónimo 4 (Linha 3): per bõa fé, se o puder fazer, Desej'eu bem haver de mia senhor, João Airas de Santiago (Linha 11): haver tal bem dela, per bõa fé, Deu'lo sab'hoje, mia senhor, Vasco Praga de Sandim (Linha 18): bem já nunca, per bõa fé, Deus! e que cuidei a fazer, Martim Padrozelos (Linha 20): que perderei, per bõa fé, Deus! por que faz meu amig'outra rem, Nuno Peres Sandeu (Linha 3): Per boa fé, mal conselhad'é i Diz meu amigo que eu o mandei, Martim Campina (Linha 14): em dizer, amiga, per bõa fé, Dized', amigo, em que vos mereci, João Peres de Aboim (Linha 22): nom poderei viver, per bõa fé, Do que sabia nulha rem nom sei, Pero Gomes Barroso (Linha 4): per boa fé, o que nunca cuidei: (Linha 14): quem peior é, per bõa fé, [...] E pero Deus há gram poder, Pero Viviães ou Afonso Anes do Cotom (Linha 14): quem peior é, per bõa fé, Em gram coita, senhor, D. Dinis (Linha 3): vivo, per bõa fé; Em grave dia me fez Deus nacer, Pero de Armea (Linha 31): per bõa fé, nulha parte de mi. Em grave dia, senhor, que vos vi, João Soares Coelho (Linha 23): per bõa fé, o melhor que eu sei Entend'eu, amiga, per bõa fé, João Airas de Santiago (Linha 1): Entend'eu, amiga, per boa fé, Estes com que eu venho preguntei, Lourenço (Linha 2): quant'há que veemos, per boa fé, Estes que agora, madre, aqui som, Estêvão Fernandes d'Elvas (Linha 16): se me vissem, nunca, per bõa fé, Estraĩa vida viv'hoj'eu, senhor, Estêvão da Guarda (Linha 20): Quanto mal, [mia] senhor, per boa fé, Eu, em Toledo, sempr'ouço dizer, Pero da Ponte (Linha 3): mais non'o creo, per bõa fé, Eu, mui coitado, nom acho razom, Lopo (Linha 10): moir'e gram temp'há já, per bõa fé, Fals'amigo, per bõa fé, Afonso Mendes de Besteiros (Linha 1): Fals'amigo, per bõa fé, Fez ũa cantiga d'amor, Juião Bolseiro (Linha 13): Per bõa fé, bem baratou - Filha, direi-vos ũa rem, João Soares Coelho (Linha 6): e nom desso, per bõa fé, Fiz meu cantar e loei mia senhor, Rui Queimado (Linha 9): de quantas hoj'eu sei, per bõa fé. Houvi agora de mia prol gram sabor, João Airas de Santiago (Linha 11): E dixi-lh'eu: – Per bõa fé, senhor, Ir-vos queredes, amigo, [daqui], Sancho Sanches (Linha 16): se viver, viverei, per bõa fé, Joam Baveca e Pero d'Ambrõa, Pedro Amigo de Sevilha (Linha 20): E leixei eu assi, per bõa fé, (Linha 14): per bõa fé, mui fremosas pastores. - Joam Soárez, de pram as melhores, João Soares Coelho, Juião Bolseiro (Linha 14): per bõa fé, mui fremosas pastores. Joana, dix'eu, Sancha e Maria, Pero Garcia Burgalês (Linha 23): per bõa fé, ca vivo na maior Loavam um dia, em Lugo, Elvira, João Romeu de Lugo (Linha 7): per bõa fé, que já x'el melhor vira. (Linha 27): i há de correger, per bõa fé, - Lourenço jograr, hás mui gram sabor, Lourenço, João Garcia de Guilhade (Linha 27): i há de correger, per bõa fé, Madr', o que sei que mi quer mui gram bem, João Baveca (Linha 13): Ca del morrer, madre, per bõa fé, Mais desguisadamente mi vem mal, Martim Peres Alvim (Linha 10): per bõa fé, que nom pud'al fazer Mandad'hei migo qual eu desejei, Martim de Caldas (Linha 2): gram sazom há, madre, per bõa fé, Maravilho-m'eu, si Deus mi dê bem, João Airas de Santiago (Linha 9): e comprida de bem, per bõa fé, Mentre nom soube por mim mia senhor, Pero Garcia Burgalês (Linha 19): e por en sei eu bem, per bõa fé, Meu amig'e meu bem e meu amor, João Airas de Santiago (Linha 15): Sei que vos disserom, per bõa fé, Meu amigo sei ca se foi daqui, Galisteu Fernandes (Linha 20): por mi, e eu por el, per bõa fé. - Meu amigo, quero-vos preguntar, João Airas de Santiago (Linha 7): - Preguntar-vos quero, per bõa fé. Meus amigos, direi-vos que m'avém, Pero Garcia Burgalês (Linha 13): e a vejo falar, per bõa fé, Meus amigos, nom poss'eu mais negar, João Baveca (Linha 7): Ca, por boa fé, sempre m'eu guardei, Mia senhor fremosa, por Deus, Pero de Ver (Linha 13): Ai, mia senhor, per bõa fé, Mia senhor, quantos eno mundo som, Anónimo 4 (Linha 14): pero m'assi vejo, per boa fé, Mias amigas, quero-m'eu des aqui, Pero de Armea (Linha 7): E per bõa fé, sempre lh'eu querrei Muitos me preguntam, per bõa fé, Fernão Gonçalves de Seabra (Linha 1): Muitos me preguntam, per boa fé, Muitos têm hoje por meu trobar, Vasco Praga de Sandim (Linha 6): mi o faz a mi, per boa fé, fazer. Muitos vej'eu per mi maravilhar, Fernão Velho (Linha 18): per bõa fé, se o fazer quiser. Nom am'eu mia senhor, par Deus, Fernão Fernandes Cogominho (Linha 13): Non'a amo, per bõa fé, Bem me podedes vós, senhor, D. Dinis (Linha 5): per bõa fé, nẽum prazer: Nom que[i]ra Deus em conto receber, João Airas de Santiago (Linha 17): ca par de morte m'é, per boa fé; Nom vi molher, des que naci, João Airas de Santiago (Linha 3): a mia senhor, per boa fé; Nom vos façam creer, senhor, Fernão Rodrigues de Calheiros (Linha 5): a poder e per bõa fé: Nostro Senhor! e por que mi fezestes, Pero Garcia Burgalês (Linha 8): per bõa fé; ca melho'la fezestes Nostro Senhor, que eu sempre roguei, Fernão Velho (Linha 8): per bõa fé, de mais nom guarecer, Nunc'assi home de senhor, Rui Pais de Ribela (Linha 8): quando a vir, per bõa fé, Nunca Deus quis nulha cousa gram bem, Pero Garcia Burgalês (Linha 24): per bõa fé, de grado lho faria! O meu amigo há de mal assaz, D. Dinis (Linha 3): que no mal nom há mais, per bõa fé, O meu amigo nom pod'haver bem, João Airas de Santiago (Linha 7): E gram sazom há já, per bõa fé, O meu amigo, forçado d'amor, João Airas de Santiago (Linha 14): u el é, prazer-mi-á, per bõa fé, (Linha 7): E nom fica per mi, per bõa fé, O meu amigo, que mi gram bem quer, João Vasques de Talaveira ou Pedro Amigo de Sevilha (Linha 7): E nom fica per mi, per bõa fé, O voss'amigo trist'e sem razom, Fernando Esquio (Linha 10): e preguntei-o, mais, per boa fé, Oí d'Alvelo que era casado, Afonso Lopes de Baião (Linha 13): que nom casaria, per boa fé; Ora vej'eu o que nunca cuidava, Fernão Garcia Esgaravunha (Linha 16): per bõa fé, pois lh'eu tod'est'oí, Ora vej'eu que fiz mui gram folia, Pero Garcia Burgalês (Linha 9): mort'a prender, per bõa fé, por en, Ora vej'eu que xe pode fazer, Pero Garcia Burgalês (Linha 5): per bõa fé, que amo mais ca mi! Par Deus, amigo, nom sei eu que é, João Airas de Santiago (Linha 4): mais ũa destas é, per bõa fé: Par Deus, amigo, nunca eu cuidei, João Peres de Aboim (Linha 5): que direi, amigo, per bõa fé, Par Deus, mia senhor, enquant'eu viver, Vasco Praga de Sandim (Linha 16): assi perço, senhor, per bõa fé, Par Deus, senhor, gram dereito per é, Airas Veaz (Linha 3): ca vos fui eu dizer, per boa fé, Par Deus, senhor, já eu bem sei , Vasco Praga de Sandim (Linha 25): per bõa fé, que doutra nom! Per bõa fé, fremosa mia senhor, Vasco Praga de Sandim (Linha 1): Per bõa fé, fremosa mia senhor, Per bõa fé, meu amigo, João Garcia de Guilhade (Linha 1): Per boa fé, meu amigo, Per bõa fé, meu coraçom, Vasco Praga de Sandim (Linha 1): Per bõa fé, meu coraçom, Per bõa fé, mui fremosa sanhuda, João Soares Coelho (Linha 1): Per boa fé, mui fremosa sanhuda Per bõa fé, nom sabem nulha rem, Afonso Mendes de Besteiros (Linha 1): Per boa fé, nom sabem nulha rem (Linha 10): per bõa fé, des que o entendi, Per mi sei eu o poder que Amor, João Peres de Aboim ou Anónimo 2 (Linha 10): per bõa fé, des que o entendi, Pero d'Ambroa, haveredes pesar, Pero Mafaldo (Linha 9): do que vos eu direi, per bõa fé: (Linha 3): a que vós antano, per boa fé, - Pero da Ponte, ou eu nom vejo bem, Afonso Anes do Cotom, Pero da Ponte (Linha 3): a que vós antano, per boa fé, Pero vos ides, amigo, João Peres de Aboim (Linha 20): nom diredes, per bõa fé, Pesa-mi, amiga, por vos nom mentir, João Baveca (Linha 18): poss'eu sem el viver, per bõa fé. Pois [s']ora faz que eu viver aqui, Rodrigo Anes Redondo (Linha 12): que eu nom moiro já, per bõa fé, Pois tam muit'há que mia senhor nom vi, Fernão Fernandes Cogominho (Linha 4): per bõa fé, pois dela nom morri, Polo meu mal filhou-[s'ora] el rei, Lopo (Linha 16): esto vos dig'ora, per bõa fé: Por Deus, amiga, pês-vos do gram mal, D. Dinis (Linha 14): ca diz de mim gram mal, per bõa fé, - Por Deus, amiga, provad'um dia, Vasco Peres Pardal (Linha 5): ca sei eu aquesto, per boa fé, Por Deus, amiga, punhad'em partir, Pero Viviães (Linha 6): per boa fé, come de me calar. Por Deus, senhor, e ora que farei, Vasco Praga de Sandim (Linha 5): per bõa fé, morrer com pesar en! Por Dom Foam em sa casa comer, Pero Viviães (Linha 17): quem bem nem mal del diz, per bõa fé: Preguntou Joam Garcia, Rui Queimado (Linha 15): per bõa fé, meu amigo, Punhei eu muit'em me quitar, Fernão Garcia Esgaravunha (Linha 17): E, mia senhor, per bõa fé, Qual dona Deus fez melhor parecer, Pero Garcia Burgalês (Linha 17): per bõa fé; mais atanto farei: Quam muit'eu am'ũa molher, Fernão Garcia Esgaravunha (Linha 24): por aquesto, per bõa fé. Quand'hoj'eu vi per u podia ir, João Lopes de Ulhoa (Linha 9): mais houvi gram coita, per bõa fé, Quando chamam Joan'Airas, reedor, bem cuid'eu logo, João Airas de Santiago (Linha 2): per boa fé, que mi chamam; mais a Nostro Senhor rogo Quando vos eu, meu amig'e meu bem, Vasco Praga de Sandim (Linha 10): u vos eu nom vejo, e, per bõa fé, Quant'eu de vós, mia senhor, receei, Fernão Velho (Linha 10): per bõa fé, sempr'eu esto temi: Quant'há, senhor, que m'eu de vós parti, D. Dinis (Linha 7): E des que m'eu, senhor, per bõa fé, Quantos hoj'andam eno mar aqui, Paio Gomes Charinho (Linha 13): pola maior coita, per boa fé, Quantos hoj'eu com amor sandeus sei, Pero Garcia Burgalês (Linha 12): log'eu a dona sei, per bõa fé: Que grave coita, senhor, é, D. Dinis (Linha 4): com'eu faç'! E, per bõa fé, Que muitos me preguntarám, João Garcia de Guilhade (Linha 9): e juro-vos, per bõa fé, Que muitos [os] que mi andam preguntando, Pero Garcia Burgalês (Linha 10): per bõa fé, ca nom por outra rem; Que prol vos há ‘vós, mia senhor, Nuno Fernandes Torneol (Linha 8): Nom vos há prol, per bõa fé! Que sem conselho que vós, mia senhor, Vasco Praga de Sandim (Linha 23): per bõa fé, bem me dev'a teer Que trist'hoj'eu and'e faço gram razom:, João Lopes de Ulhoa (Linha 3): donas, per bõa fé, Quem hoje maior coita tem, Vasco Praga de Sandim (Linha 11): per bõa fé, atal molher, Quem me vir e quem m'oir, Fernão Fernandes Cogominho (Linha 9): aconselho, per bõa fé, Quem vos foi dizer, mia senhor, Fernão Garcia Esgaravunha (Linha 15): E per bõa fé, mia senhor, (Linha 8): Ca, per bõa fé, há mui gram sazom Quer'eu agora já meu coraçom, Mem Rodrigues Tenoiro ou Afonso Fernandes Cebolhilha (Linha 8): Ca, per bõa fé, há mui gram sazom Quero-vos eu, senhor, gram bem, Vasco Praga de Sandim (Linha 10): Pero, senhor, per bõa fé, Sazom sei eu que nom ousei dizer, Pero Mendes da Fonseca (Linha 8): per bõa fé, [e] naquela sazom (Linha 4): E por aquest', ora, per bõa fé, Se eu podess'ir u mia senhor é, Mem Rodrigues Tenoiro ou Afonso Fernandes Cebolhilha (Linha 4): E por aquest', ora, per bõa fé, Se eu, amigos, u é mia senhor, João de Gaia (Linha 4): fazer quisess', eu já, per boa fé, Se m'ora Deus gram bem fazer quisesse, João Garcia de Guilhade (Linha 10): per bõa fé, que me nunca fez bem, Se vós, Dom Foão, dizedes, Estêvão da Guarda (Linha 6): ca pera vós, per bõa fé, Sej'eu fremosa com mui gram pesar, Pero de Armea (Linha 13): E fez-mi Deus nacer, per bõa fé, Sempr'eu, senhor, mia morte receei, Estêvão da Guarda (Linha 2): mais doutra rem e já, per boa fé, Senhor e lume destes olhos meus, João Soares Coelho (Linha 2): per bõa [fé], direi-vos ũa rem; Senhor fremosa, des que vos amei, Estêvão Faião (Linha 4): per bõa fé, polo que vos direi: Senhor fremosa, fui buscar, João Soares Somesso (Linha 21): per bõa fé, se vos pesar. Senhor fremosa, grand'enveja hei, Vasco Praga de Sandim (Linha 11): per bõa fé, de nulh'enveja haver Senhor fremosa, já perdi o sem, Anónimo 4 (Linha 4): e, per bõa fé, se est'assi for, Senhor fremosa, nom pod'hom'osmar, Pero de Armea (Linha 11): per bõa fé; pero nom poss'achar Senhor fremosa, pois vos vi, Pero Garcia Burgalês (Linha 8): Per bõa fé, entendo bem Senhor fremosa, por qual vos Deus fez, D. Dinis (Linha 13): ant'errades muito, per bõa fé, Senhor fremosa, vejo-me morrer, Afonso Mendes de Besteiros (Linha 7): Per bõa fé, de mia mort'hei sabor, Senhor fremosa, vou-mi alhur morar, Pero Mendes da Fonseca (Linha 2): per boa fé, muit'a pesar de mi, Senhor, eu vivo muit'a meu pesar, Vasco Rodrigues de Calvelo (Linha 7): per bõa fé, nunca coita perdi Senhor, o gram mal e o gram pesar, João Soares Coelho (Linha 10): E morte m'é, senhor, per bõa fé, Senhor, pois Deus nom quer que mi queirades, Martim Soares (Linha 15): per bõa fé, mia senhor; e sabiades Senhor, por Deus que vos fez parecer, João Soares Coelho (Linha 2): per bõa fé, mui bem e bem falar, Senhor, que forte coraçom, Pero Mendes da Fonseca (Linha 9): de mim, senhor, per bõa fé, Tam grave m'é, senhor, que morrerei, João Airas de Santiago (Linha 2): a mui gram coita que, per boa fé, Tant'é Meliom pecador, D. Dinis (Linha 20): pode veer, per bõa fé, Tanto me senç'ora já coitado, Vasco Praga de Sandim (Linha 25): e per bõa fé, já pelo grado Tôdalas cousas eu vejo partir, João Airas de Santiago (Linha 8): das cousas que ama, per bõa fé, (Linha 12): e mui grandes, per boa fé: Ũa donzela coitado, Pero Viviães ou Caldeirom (Linha 12): e mui grandes, per boa fé: (Linha 6): home muit'aposto, per bõa fé, - Ũa pregunta quer'a 'l-rei fazer, Afonso X, Garcia Peres (Linha 6): home muit'aposto, per bõa fé, Vai-s', amiga, meu amigo daqui, João Airas de Santiago (Linha 7): Per bõa fé, nom lhi poss'eu fazer - Vedes, senhor: quero-vos eu tal bem, Estêvão Faião (Linha 14): que nom podia mais, per bõa fé; Veerom-m'agora dizer, Afonso Anes do Cotom (Linha 19): em mia terra, per boa fé, Vej'eu mui bem que por amor, João de Gaia (Linha 4): per boa fé, ai mia senhor, Vi hoj'eu cantar d'amor, D. Dinis (Linha 27): nem será, per bõa fé, Vós que mi assi coitades, mia senhor, Vasco Praga de Sandim (Linha 16): per bõa fé, de nunca eu saber |