Português    English version   


Lopo - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1112, V 703
(C 1112)

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Eu, mui coitado, nom acho razom
per que possa ir u é mia senhor
e, pero que m'hei d'ir i gram sabor,
sol nom vou i e há mui gram sazom
5       que nom fui i; e por esto mi avém:
       por nom saberem a quem quero bem.
  
E nom ach'eu razom e por est'é:
porque m'hei de guardar e de temer
de mi o saberem; mais pola veer
10moir'e gram temp'há já, per bõa fé,
       que nom fui i; e por esto mi avém:
       por nom saberem a quem quero bem.
  
Por esto nom poss'eu razom achar
como a veja, nem sei que fazer;
15e valer-m'-ia mui mais em morrer,
pois que tam muit'há já, si Deus m'empar,
       que nom fui i; e por esto mi avém:
       por nom saberem a quem quero bem,
  
nem saberám, mentr'eu aqueste sem
20houver: que hei per mim quem quero bem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1113, V 704

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Par Deus, senhor, muit'aguisad[o] hei,
des quando m'ora eu de vós quitar,
de vos veer mui tard', a meu cuidar,
por ũa rem, que vos ora direi:
5ca nom será tam pequena sazom
que sem vós more, se Deus mi perdom,
que mi nom seja mui grand', e[u] o sei.
  
E, mia senhor, nunca cedo verrei
u vos veja, des que m'ora partir
10de vós, mia senhor, e vos eu nom vir;
Mais com tal coita como viverei?
Ca, se um dia tardar u eu for
e u vos nom vir, bem terrei, mia senhor,
que há um an'ou mais que alá tardei.
  
15E, mia senhor, por que me coitarei
de viir cedo, pois mi prol nom há?
Ca, se veer logo, tardi será;
e por esto nunca ced'acharei;
ca, se um dia em meos meter
20que vos nom veja, log'hei de teer
que há mil dias que sem vós morei.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1114, V 705

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Bem vej'eu que dizia mia senhor
gram verdade no que mi foi dizer,
ca já eu dela querria haver
est'e terria-lho por grand'amor:
5       que sol quisesse comigo falar;
       e quitar-m'-ia de lh'al demandar.
  
E bem entendo que baratei mal
do que lhi foi dizer, ca des entom
nom falou migo, se Deus mi perdom;
10e tanto mi fezess'hoj'e nom al:
       que sol quisesse comigo falar;
       e quitar-m'-ia de lh'al demandar.
  
E bem entendo que fiz folia;
e dizem verdade por ũa rem:
15"do que muito quer, a pouco devém";
atal foi eu, ca já filharia
       que sol quisesse comigo falar;
       e quitar-m'-ia de lh'al demandar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1248, V 853
(C 1250)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Fragmento

Pois vós, meu amigo, morar
queredes em casa d'el-rei,
fazed'e[n]d'o que vos direi,
se Nostro Senhor vos empar:
5doede-vos vós do meu mal
que por vós lev'e nom por al.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1249, V 854

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Polo meu mal filhou-[s'ora] el-rei
de mar a mar, assi Deus mi perdom,
ca levou sigo o meu coraçom
e quanto bem hoj[e] eu no mund'hei;
5       se o el-rei sigo nom levasse,
       mui bem creo que migo ficasse.
  
O meu amig'e meu lum'e meu bem
nom s'houver'assi de mi a partir,
mais ante se mi houvera a espedir,
10e veed'ora qual é o meu sem:
       se o el-rei sigo nom levasse,
       mui bem creo que migo ficasse.
  
O meu amigo, pois com el-rei é,
a mia coita é qual pode seer:
15semelha-mi a mi já par de morrer;
esto vos dig'ora, per bõa fé:
       se o el-rei sigo nom levasse,
       mui bem creo que migo ficasse.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1250, V 855

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

And'ora trist'e fremosa
porque se foi meu amigo
com sanha, bem vo-lo digo,
mais eu sõo aleivosa,
5       se s'ele foi polo seu bem,
       ca sei que mal [l]hi verrá en.
  
E bem vo-lo juro, madre,
pois que s'el foi noutro dia
sanhud'e nom mi o dizia,
10nom fui filha de meu padre
       se s'ele foi polo seu bem,
       ca sei que mal lhi verrá en.
  
Pois que m'eu del muito queixo
e fui por el mal ferida
15de vós, mia madre velida,
nom logr'este meu soqueixo
       se s'ele foi polo seu bem,
       ca sei que mal lhi verrá en.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1251, V 856

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Porque se foi meu amigo
sem o meu grad'alhur viver,
e se foi sem o meu prazer,
já nom falará comigo
5       nẽũa rem que el veja
       de quanto de mi deseja.
  
Porque se foi a meu pesar
e se foi sem o meu prazer,
esto lhi cuid'eu a fazer,
10ca sei que nom pod'acabar
       nẽũa rem que el veja
       de quanto de mi deseja.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1252, V 857

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

- Filha, se gradoedes,
dizede que havedes.
       - Nom mi dam amores vagar.
  
- Filha, se bem hajades,
5dized'e nom mençades.
       - Nom mi dam amores vagar.
  
- Dizede, pois vos mando,
por que ides chorando.
       - Nom mi dam amores vagar.
  
10Par Sam Leuter vos digo:
cuidand'em meu amigo,
       nom mi dam amores vagar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1253, V 858

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Por Deus vos rogo, madre, que mi digades
que vos mereci que mi tanto guardades
       d'ir a Sam Leuter falar com meu amigo.
  
Fazede-mi ora quanto mal [vós] poderdes,
5ca nom me guardaredes, pero quiserdes,
       d'ir a Sam Leuter falar com meu amigo.
  
Nunca vos fiz rem que nom devess'a fazer
e guardades-me tanto que nom hei poder
       d'ir a Sam Leuter falar com meu amigo.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1254, V 859

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Disserom-m'agora do meu namorado
que se foi sanhud'e sem o meu mandado;
       e por que s'assanhou agora o meu amigo?
  
Sabe-o Sam Leuter, a que o eu roguei,
5que o nom mereci, pero o sanhud'hei;
       e por que s'assanhou agora o meu amigo?
  
Nom lho mereci eu nunca pois foi nada,
madr', e fui um dia por el mal julgada;
       e por que s'assanhou agora o meu amigo?


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1255, V 860

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Assanhou-se, madr[e], o que mi quer gram bem,
contra mi endoad'e foi-s'ora daquém;
       e se soubess'eu, madre, ca mi sanhud'ia,
       desassanhá-lo-ia.
  
5Sabe-o Sam Leuter, a que o eu roguei
que o nom mereci, pero o sanhud'hei;
       e se soubess'eu, madre, ca mi sanhud'ia,
       desassanhá-lo-ia.
  
Assanhou-se [e] foi-se, sem o meu prazer,
10e quando mi o disserom, non'o quis creer;
       e se soubess'eu madre, ca mi sanhud'ia,
       desassanha-lo-ia.