| | | Pero Mafaldo |
|
| | | Ai mia senhor! Vêm-me conselhar |
| | | meus amigos, como vos eu disser: |
 | | | que vos nom sérvia, ca nom m'é mester, |
| | | | ca nunca rem por mi quisestes dar; |
| | 5 | | pero, senhor, nom m'en quer'eu quitar |
| | | de vos servir e vos chamar senhor; |
 | | | e vós faredes depoi'lo melhor! |
| |
| | | E todos dizem que fiz i mal sem, |
| | | ai, mia senhor!, de quanto comecei |
| 10 | | de vos servir; e non'os creerei, |
| | | | mentr'eu viver, nunca, por ũa rem: |
 | | | ca, mia senhor, mi fez [Deus] mui [gram] bem |
| | | de vos servir e vos chamar senhor; |
| | | e vós faredes depoi'lo melhor! |
| |
| 15 | | E mais me dizem do que me vos deu |
| | | por mia senhor: que mi fez i gram mal. |
| | | | Pois m'esto dizem, dizem-m'assi al: |
| | | "Non'a serviades, nem sejades seu." |
| | | Por tod'esto nom me partirei eu |
| 20 | | de vos servir e vos chamar senhor; |
| | | e vós faredes depoi'lo melhor! |
| |
| | | E, mia senhor, conselha-me mui mal |
| | | quem mi o conselha; mais farei-m'eu al. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Se muitos dos seus amigos o aconselham a deixar de servir a sua senhora, pois é inútil, visto ela nunca lhe ter dado qualquer sinal de favor, o trovador garante-lhe que não desistirá e que cabe a ela decidir depois o que achar melhor. E se também lhe dizem que fez mal desde o princípio, ao decidir servi-la, ele acha que, pelo contrário, esse amor só lhe fez bem. São maus conselheiros, cujos conselhos não seguirá.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário