| | | João Airas de Santiago |
|
 | | | Ai mia filha, por Deus, guisade vós |
| | | que vos veja [e]sse fustam trager |
 | | | voss'amig'e, tod'a vosso poder, |
| | | veja-vos bem com el estar em cós; |
| | 5 | | ca, se vos vir, sei eu ca morrerá |
| | | por vós, filha, ca mui bem vos está. |
| |
| | | Se vo'lo fustam estevesse mal, |
| | | nom vos mandaria ir ant'os seus |
| | | olhos, mais guisade cedo, por Deus, |
| 10 | | que vos veja, nom façades end'al; |
| | | ca, se vos vir, sei eu ca morrerá |
| | | por vós, filha, ca mui bem vos está. |
| |
| | | E como quer que vos el[e] seja |
| | | sanhudo, pois que vo'lo fustam vir, |
| | 15 | | haverá gram sabor de vos cousir, |
| | | e guisade vós como vos veja; |
| | | ca, se vos vir, sei eu ca morrerá |
| | | por vós, filha, ca mui bem vos está. |
| |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: A mãe incita a filha a mostrar-se ao seu amigo no seu (belo) vestido de fustão, que lhe vai a matar. Mesmo que esteja zangado com ela, quando a vir não resistirá.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário