Glossary

Sandeu

Meaning: louco

Songs in which the term occurs

Ai eu! que mal dia naci, Pero Garcia Burgalês
   (Line 26): ou morrer, se sandeu nom for,

Amigos, nom poss'eu negar, João Garcia de Guilhade
   (Line 3): ca me vejo sandeu andar,

Amigos, nunca mereceu, Afonso Mendes de Besteiros
   (Line 4): mais ando-me por en sandeu:

Cada que vem o meu amig'aqui, João Garcia de Guilhade
   (Line 8): que é sandeu e quer-me fazer fis

De Martim Moia posfaçam as gentes, Martim
   (Line 8): E posfaça del a gente sandia

Diss'hoj'el-rei: - Pois Dom Foão mais val, Estêvão da Guarda
   (Line 8): e o bem fazer o torna sandeu,

Em grave dia me fez Deus nacer, Pero de Armea
   (Line 33): de seer sandeu, ca ensandeci

Estes que agora, madre, aqui som, Estêvão Fernandes d'Elvas
   (Line 2): dizem que é sandeu meu amigo;

- Farei eu, filha, que vos nom veja, Estêvão Fernandes d'Elvas
   (Line 6): sandeu e el com sandice o diz.

Muitos vej'eu que, com mêngua de sem, Fernão Gonçalves de Seabra
   (Line 11): mais o sandeu (quer diga mal, quer bem),

Nostro Senhor! e ora que será, Pero Dornelas
   (Line 3): que viv'e cuida por en ser sandeu

O meu amigo que por mim o sem, Estêvão Fernandes d'Elvas
   (Line 2): perdeu, ai madre, tornad'é sandeu,

O que Balteira ora quer vingar, Pero Garcia de Ambroa
   (Line 4): em mi, que ando por ela sandeu,

Ora mi o tenham a mal sem, Rui Fernandes de Santiago
   (Line 10): fui sandeu; mailo bem [direi]
   (Line 32): e est'é sandeu e estoutro nom.

- Pedr'Amigo, quer'ora ũa rem, João Baveca, Pedro Amigo de Sevilha
   (Line 32): e est'é sandeu e estoutro nom.

Pero d'Ambroa, tal senhor havedes, Pedro Amigo de Sevilha
   (Line 10): será sandeu; e, se o nom fezerdes,

(Pero muito amo, muito nom desejo), Anónimo - cantigas espúrias
   (Line 14): e sandeu seria quem o nom fezesse.

Pois que se nom sente a mia senhor, Airas Carpancho
   (Line 11): Mais eu, que por sandeu [e] tolheito

Por Dom Foam em sa casa comer, Pero Viviães
   (Line 6): e del bem diz nem mal, muit'é sandeu

Preguntam-me por que ando sandeu, Nuno Fernandes Torneol
   (Line 1): Preguntam-me por que ando sandeu,

Quantos hoj'eu com amor sandeus sei, Pero Garcia Burgalês
   (Line 1): Quantos hoj'eu com amor sandeus sei

Sabedes vós: meestre Nicolao, Pero Garcia de Ambroa
   (Line 5): do vivo mort'e do cordo sandeu,

Se Deus me valha, mia senhor, Pero Garcia Burgalês
   (Line 3): sandeu, por quant'ouço dizer

Senhor fremosa, des que vos amei, Estêvão Faião
   (Line 15): e a mim bem porque ando sandeu

Veerom-m'ora preguntar, Fernão Fernandes Cogominho
   (Line 6): o sem, por que ando sandeu.

Veerom-me meus amigos dizer, Mem Rodrigues de Briteiros
   (Line 16): pesar-lh'-á end'e de que ando sandeu;