Português    English version   


Martim Padrozelos - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1238, V 843
(C 1238)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Eu, louçana, enquant'eu viva for,
nunca jamais creerei per amor,
       pois [que] mi mentiu o que namorei,
       nunca jamais per amor creerei,
5       pois que mi mentiu o que namorei.
  
E, pois m'el foi a seu grado mentir,
des oimais me quer'eu d'amor partir,
       pois [que] mi mentiu o que namorei,
       nunca jamais per amor creerei,
10       pois que mi mentiu o que namorei.
  
E direi-vos que lhi farei por en:
d'amor nom quero seu mal nem seu bem;
       pois [que] mi mentiu o que namorei,
       nunca jamais per amor creerei,
15       pois que mi mentiu o que namorei.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1239, V 844

Descrição:

Cantiga de Amigo

Mestria

Gram sazom há, meu amigo,
que vos vós de mi partistes
em Valong'e nom m'ar vistes
nem ar houv'eu depois migo
5de nulha rem gasalhado,
mais nunca tam desejado
d'amiga fostes, amigo.
  
Nem vos dirá nunca molher
que verdade queira dizer,
10nem vós nom podedes saber
nunca per outrem, se Deus quer,
ou se eu verdad'hei migo,
que nunca vistes amigo
tam desejado de molher.
  
15Pero houvestes amiga
a que quisestes mui gram bem,
a mim vos tornade por en,
se achardes quem vos diga
senom assi com'eu digo:
20que nunca vissem amigo
tam desejado d'amiga.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1240, V 845

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão, Dialogada

- Amig', havia queixume
de vós, e quero-mi-o perder,
pois veestes a meu poder.
- Ai mia senhor e meu lume,
5       se de mim queixum'havedes,
       por Deus, que o melhoredes.
  
- Tant'era vossa queixosa
que jurei em Sam Salvador
que nunca vos fezess'amor.
10- Ai mia senhor mui fremosa,
       se de mim queixum'havedes,
       por Deus, que o melhoredes.
  
- Amig', em poder sodes meu,
se m'eu de vós quiser vingar,
15mais quero-mi vos perdoar.
- Ai senhor, por al vos rog'eu:
       se de mim queixum'havedes,
       por Deus, que o melhoredes
  
de mim, que mal dia naci,
20senhor, se vo-lo mereci.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1241, V 846
(C 1241)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Madr', enviou-vo'lo meu amigo
[ho]je dizer que vos veeria,
se ousass'e, par Santa Maria,
se o vós ante falardes migo;
5       se el vir vós nem mi per meu grado,
       Sam Salvador mi seja irado,
  
de Valongo; pero sospeitada
sõ[o] de vós ca lhi quero gram bem,
nunca lho quix pois naci, e por en
10se [o] creverdes, madre loada,
       se el vir vós nem mi per meu grado,
       Sam Salvador mi seja irado
  
de Valongo; ca se foi el daqui
sem meu mandad'e nom me quis veer,
15e ora manda-vos preito trager
que vos veja, por tal que veja mim;
       se el vir vós nem mi per meu grado,
       Sam Salvador mi seja irado.
  
E sei bem que nom é tam ousado
20que vos el veja sem vosso grado.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1242, V 847

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Ai meu amigo, coitada
vivo, porque vos nom vejo,
e, pois vos tanto desejo,
em grave dia foi nada
5       se vos cedo, meu amigo,
       nom faço prazer e digo.
  
Pois que o cendal venci
de parecer em Valongo,
se m'ora de vós alongo,
10em grave dia naci
       se vos cedo, meu amigo,
       nom faço prazer e digo.
  
Por quantas vezes pesar
vos fiz de[s] que vos amei,
15algũa vez vos farei
prazer, e Deus nom m'ampar
       se vos cedo, meu amigo,
       nom faço prazer e digo.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1243, V 848

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Por Deus, que vos nom pês,
mia madr'e mia senhor,
d'ir a Sam Salvador,
ca, se hoje i vam três
5       fremosas, eu serei
       a ũa, ben'o sei.
  
Por fazer oraçom
quer'hoj'eu alá ir,
e, por vos nom mentir,
10se hoj'i duas som
       fremosas, eu serei
       a ũa, ben'o sei.
  
I é meu amig', ai
madr', e i-lo-ei veer
15por lhi fazer prazer;
se hoj'i ũa vai
       fremosa, eu serei
       a ũa, ben'o sei.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1244, V 849

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Amigas, sejo cuidando
no meu amigo, porque nom
vem, e sal-m'este coraçom
e estes olhos chorando,
5       que me nom pode guarir rem
       de morte, se cedo nom vem.
  
E ando maravilhada
porque tanto tarda, se é
viv'e sabe, per bõa fé,
10ca viv'hoj'eu tam coitada
       que me nom pode guarir rem
       de morte, se cedo nom vem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1245, V 850

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Fostes-vos vós, meu amigo, daqui
sem meu mandad'e nulha rem falar
mi nom quisestes, mais hoj'ao entrar,
se por mesura nom fosse de mi,
5       se vos eu vira, nom mi venha bem
       nunca de Deus nem donde m'hoje vem.
  
Ca vos fostes sem meu mandad'e sei
que mi pesava mui de coraçom,
e, meu amigo, Deus nom mi perdom
10se por mesura nom fosse que hei,
       se vos eu vira, nom mi venha bem
       nunca de Deus nem donde m'hoje vem.
  
Sam Salvador sabe que assi é,
ca vos fostes mui sem o meu prazer,
15e, quando m'hoje veestes veer,
se por mesura nom foss', a la fé,
       se vos eu vira, nom mi venha bem
       nunca de Deus nem donde m'hoje vem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1246, V 851
(C 1246)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão e Paralelística

Id'hoj, ai meu amigo, led'a Sam Salvador,
eu vosco irei leda e, pois eu vosco for,
       mui leda irei, amigo,
       e vós ledo comigo.
  
5Pero sõ[o] guardada, todavia quer'ir
convosc', ai meu amigo, se mi a guarda nom vir,
       mui leda irei, amigo,
       e vós ledo comigo.
  
Pero sõo guardada, todavia irei
10convosc', ai meu amigo, se a guarda nom hei,
       mui leda irei, amigo,
       e vós ledo comigo.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1247, V 852

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Deus! E que cuidei a fazer,
quando m'eu da terra quitei
u mia senhor vi? Baratei
mal porque o fui cometer;
5ca sei que nom posso guarir
per nulha rem, se a nom vir.
Deus! E que cuidei a fazer?
  
Sandec', e devia perder,
amigos, porquanto provei
10de m'end'alongar e direi-
vos mais: non'o posso sofrer;
e cuido sempre tornar i;
e fiz, porquanto m'en parti,
sandec', e devia perder
  
15o corpo, ca nom outr'haver;
tod'aquesto eu mi o busquei
mui bem e lazerá-lo-ei;
ca sei ca nom posso viver
polo que fiz e assi é:
20que perderei, per bõa fé,
o corpo, ca nom outr'haver.
  
Quem me poderia valer,
senom Deus? A que rogarei
que me guise d'ir; e irei
25ced'u a vi, pola veer,
ca nom sei al tam muit'amar;
e se m'El esto nom guisar,
quem me poderia valer?