Martim Padrozelos


Fostes-vos vós, meu amigo, daqui
 sem meu mandad'e nulha rem falar
mi nom quisestes, mais hoj'ao entrar,
 se por mesura nom fosse de mi,
5       se vos eu vira, nom mi venha bem
       nunca de Deus nem donde m'hoje vem.
  
Ca vos fostes sem meu mandad'e sei
que mi pesava mui de coraçom,
e, meu amigo, Deus nom mi perdom
10se por mesura nom fosse que hei,
       se vos eu vira, nom mi venha bem
       nunca de Deus nem donde m'hoje vem.
  
Sam Salvador sabe que assi é,
ca vos fostes mui sem o meu prazer,
15e, quando m'hoje veestes veer,
se por mesura nom foss', a la fé,
       se vos eu vira, nom mi venha bem
       nunca de Deus nem donde m'hoje vem.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Uma vez que o seu amigo se foi embora sem lhe pedir licença e sem se despedir, a moça jura-lhe que, quando o viu vir ter com ela nesse dia, se não fosse por cortesia e bondade suas, não lhe teria falado.
Note-se, no entanto, que a forma de jura que ela utiliza é ambígua e contraria implicitamente as suas palavras (nom mi venha bem ... donde m´hoje vem - ou seja, é dele que hoje lhe vem o bem).



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1245, V 850

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1245

Cancioneiro da Vaticana - V 850


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas