Português    English version   


Fernão Fernandes Cogominho - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 361
(C 361)

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Nom me queredes vós, senhor, creer
a coita que me fazedes levar;
e poila eu já sempr'hei a sofrer,
nom mi tem prol de vo-lo mais jurar;
5       mais Deus, que tolh'as coitas e as dá,
       El dê gram coit'a quem coita nom há!
  
E nom mi creedes qual coita sofri
sempre por vós, nem quant'afã levei;
e veed'ora: que faredes i?
10Ca nunca vo-lo já mais jurarei.
       Mais Deus, que tolh'as coitas e as dá,
       El dê gram coit'a quem coita nom há!
  
E l[h]a nom tolha, enquanto viver!
[Ca] sei [eu] bem que viverá mui mal,
15ca 'ssi fig'eu, des que vos fui veer;
e, pero vo-lo juro, nom mi val.
       Mais Deus, que tolh 'as coitas e as dá,
       El dê gram coit'a quem coita nom há!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 362

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Ai mia senhor, lume dos olhos meus,
u vos nom vir, dizede-mi, por Deus,
       que farei eu, que vos sempre amei?
  
Pois m'assi vi, u vos vejo, morrer,
5u vos nom vir, dizede-m'ũa rem,
       que farei eu. que vos sempre amei?
  
Eu, que nunca outra sôubi servir
senom, [mia] senhor, vós, u vos nom vir
       que farei eu, que vos sempre amei?


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 363

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Quem me vir e quem m[e] oir
que algũa molher amar,
nom se váa dela quitar!
Ca, pois que se dela partir,
5sei eu mui bem que lhi verrá
coita que par nom haverá,
des que se longi dela vir!
  
E se m'ende alguém pedir
aconselho, per bõa fé,
10direi-lh'eu quam gram coita é.
Pero quem s'en quiser sair,
será já quite d'ũa rem:
d'u a nom vir, de veer bem,
e quite de nunca dormir!
  
15E esto sei eu bem per mi,
ca vo-lo nom digo por al,
mais porque sei eu já o mal
que vem end'a quem vai-x'assi;
ca muitas vezes perdi [sem
20e perdi sono e perdi bem]
cativo!, porque m'eu parti.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 364

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Muitos ham coita d'amor;
maila do mundo maior
eu mi a houvi sempre doita;
ca x'há i coita de coita,
5maila minha nom é coita!
  
Muitos vej'eu namorados
e que som d'amor coitados,
maila minha coit'é forte;
ca x'há i morte de morte,
10maila minha nom é morte!
  
Muitos mi vej'eu que ham
gram coita e grand'afã;
mailo meu mal, que[m] viu tal?
Ca x'ham eles mal de mal,
15mailo meu mal nom é mal!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 365

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Pois tam muit'há que mia senhor nom vi
e me mais vejo no mundo viver,
e m'eu tam gram coita pudi sofrer,
per bõa fé, pois dela nom morri,
5       jamais por coita nunca rem darei,
       ca, por gram coit'haver, nom morrerei.
  
E quando m'eu da mia senhor parti,
nom cuidava esse dia chegar
viv'à noite, e vejo m'ar andar
10viv[o]; e pois tal coita padeci,
       jamais por coita nunca rem darei,
       ca, por gram coit'haver, nom morrerei.
  
E pois esta, que vos digo, sofri,
bem devo, de pram, a sofrer qualquer
15outra coita, qual mi Deus dar quiser;
ca, pois per esta morte nom prendi,
       jamais por coita nunca rem darei,
       ca, por gram coit'haver, nom morrerei.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 366

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Nom am'eu mia senhor, par Deus,
por nunca seu bem asperar;
mais fui com ela [co]meçar,
é já 'ssi, amigos meus:
5       que nom hei eu end'al fazer,
       enquant'ela poder viver.
  
Non'a amei, des que a vi,
por nunca dela haver seu bem;
mais vedes, de guisa mi avém,
10meus amigos, que est assi:
       que nom hei eu end'al fazer,
       enquant'ela poder viver.
  
Non'a amo, per bõa fé,
por nunca seu bem haver já,
15ca sei bem que mi o nom fará;
mais mia fazenda já assi é:
       que nom hei eu end'al fazer,
       enquant'ela poder viver.
  
Ca demo m'e[n] cabo prender
20fui, de pram, u a fui veer?
  
Porque s'ela nom quer doer
de mim, mal dia foi nacer.
  
E sei de mim com'há de seer:
viver coitad'e pois morrer!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 366bis

Descrição:

Cantiga de Género incerto

Refrão

Veerom-m'ora preguntar,
meus amigos, por que perdi
o sem; [e] dixi-lhis assi,
ca o nom púdi [m]ais negar:
5       a mia sobrinha mi tolheu
       o sem, por que ando sandeu.
  
Quem bem quiser meu coraçom
saber, porque ensandeci,
pregunte-me, ca bem log'i
10lhi direi eu assi entom:
       a mia sobrinha mi tolheu
       o sem, por que ando sandeu.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 702, V 303

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Amig', e nom vos nembrades
de mi e torto fazedes;
mais nunca per mi creades
se mui cedo nom veedes
5       ca sodes mal conselhado
       de mi sair de mandado.
  
Nom dades agora nada
por mi e, pois vos partirdes
daqui, mais mui bem vingada
10serei de vós quando virdes
       ca sodes mal conselhado
       de mi sair de mandado.
  
Nom queredes viver migo
e morro [eu] com soidade,
15mais ve[e]redes, amigo,
pois que vos dig'en verdade:
       ca sodes mal conselhado
       de mi sair de mandado.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 703, V 304

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Ir quer'hoj'eu, madre, se vos prouguer,
u é meu amig', e, se o poder
       veer, veerei i mui gram prazer.
  
Gram sazom há, madre, que o nom vi,
5mais, pois mi Deus guisa de o ir [i]
       veer, veerei i mui gram prazer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 704, V 305

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Amiga, muit'há que nom sei,
nem mi ar veestes vós dizer,
novas que querria saber
dos que ora som com el-rei:
5       se se vêm ou se x'estam
       ou a que tempo se verrám.
  
Em quanto falastes migo,
dizede, se vos venha bem,
se vos disse novas alguém
10dos que el-rei levou sigo,
       se se vêm ou se x'estam
       ou a que tempo se verrám.
  
Daria mui de coraçom
que quer que haver podesse
15a que[m] mi novas dissesse
d'el-rei e dos que co[m] el som,
       se se vêm ou se x'estam
       ou a que tempo se verrám.
  
Mais bem sei [eu] o que farám:
20porque mi pesa, tardarám.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 705, V 306

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Meu amigo, se vejades
de quant'amades prazer,
quand'alhur muito morades
que nom podedes saber,
5       amigo, de mi mandado,
       se sodes entom coitado?
  
Dizede-mi-o, meu amigo.
e por Deus nom mi o neguedes:
quando nom sodes comigo
10e muit'há que nom sabedes,
       amigo, de mi mandado,
       se sodes entom coitado?
  
Ca, se faz que vós andades,
quando vos de mi partides,
15gram tempo que nom tornades,
entom quando nom oídes,
       amigo, de mi mandado,
       se sodes entom coitado?