Português    English version   


Airas Carpancho - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 175
(C 175)

Descrição:

Cantiga de Amor

Mestria

Pois que se nom sente a mia senhor
da coita em que me tem seu amor,
mia morte mui mester me seria.
Se sempr'hei d'haver atal andança,
5cativo!, que nom morri o dia
que a vi em cas Dona Co[n]stança!
  
Pois o d[ormir] e o sem perdi,
Nostro Senhor, como nom morri,
como morre quem nom há proveito
10de morrer e se queria vivo...?
Mais eu, que por sandeu [e] tolheito
and', e como nom morro, cativo?


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 64, B 176

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Quisera-m'ir - tal conselho prendi,
e foi coitad'e tornei-me por en;
e tod'home que me conselhar bem
conselhar-mi-á que more sempr'aqui:
5por um dia que mia senhor nom vi,
d'atant'houver'a morrer com pesar.
       Quem me quiser venha-m'aqui buscar.
  
Tod'home que souber meu coraçom
nulha culpa nom me dev'apoer
10por eu morar u podesse veer
a mia senhor, por que moiro: ca nom
m'hei a partir daqui nulha sazom,
aguardando que lhe possa falar.
       Quem me quiser venha-m'aqui buscar.
  
15Nostro Senhor! E quem me cousirá
daqui morar? Ca já ir-me cuidei
e foi coitado como vos direi:
que nunca já tam coitado será
home no mundo; e mais vos direi já:
20doutra tal coita me quer'eu guardar.
       Quem me quiser venha-m'aqui buscar.
  
Deu'lo sabe que me quisera ir,
de coraçom, morar a cas d'el-rei!
Mais direi-vos o por que o leixei:
25por amor, que mi o nom quis consentir.
E pois amor nom me leixa partir
da mia senhor, nem daqueste logar,
       quem me quiser venha-m'aqui buscar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 65, B 177

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Desej'eu muit'a veer mia senhor;
e pero sei que, pois d'ant'ela for,
       nom lh'hei a dizer rem
de com'hoj'eu haveria sabor
5       e lh'estaria bem!
  
Pola veer moir'e pola servir;
e pero sei que, pois m'ant'ela vir,
       nom lh'hei a dizer rem
de com'hoj'eu poderia guarir
10       e lh'estaria bem!
  
Se lh'al disser, nom me dirá de nom;
mais da gram coita do meu coraçom
       nom lh'hei a dizer rem
que lh'eu diria, em bõa razom,
15       e lh'estaria bem!
  
Pero hei gram sabor de lhe falar,
quando a vejo, por lhe nom pesar,
       nom lh'hei a dizer rem
de com'eu poderia led'andar
20       e lh'estaria bem!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 66, B 178

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Ai Deus! que coita de sofrer
por haver gram bem a querer
a quem nom ousarei dizer
       da mui gram coita 'm que me tem!
5       Nom lh'ouso dizer nulha rem
       da mui gram coita 'm que me tem.
  
Já sempr'em coita viverei.
Amo qual dona vos direi:
a quem dizer nom ousarei
10       da mui gram coita 'm que me tem.
       Nom lh 'ouso dizer nulha rem
       da mui gram coita 'm que me tem.
  
Se lhi d'al quiser enmentar,
sol nom lh'en crecerá pesar:
15pero nom lh'ousarei falar
       da mui gram coita 'm que me tem.
       Nom lh'ouso dizer nulha rem
       da mui gram coita 'm que me tem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

A 67, B 179

Descrição:

Cantiga de Amor

Refrão

Ai Deus! com'ando coitado d'amor!
E se o for dizer a mia senhor,
       logo dirá que lhi digo pesar;
       e quero-mi ante mia coita 'ndurar
5       ca lhe dizer, quando a vir, pesar.
  
Pero m'eu moiro querendo-lhe bem,
se lhi disser a coita 'm que me tem,
       logo dirá ca lhi digo pesar;
       e quero-mi ante mia coita 'ndurar
10       ca lhe dizer, quando a vir, pesar.
  
Bem m'oirá, se al dizer quiser!
Mais, se lhi rem de mia coita disser,
       logo dirá ca lhi digo pesar;
       e quero-mi ante mia coita 'ndurar
15       ca lhe dizer, quando a vir, pesar.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 656, V 257
(C 656)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Chegades, amiga, d'u é meu amigo
e cum el falastes, mais eu bem vos digo
       que falarei vosco tod'aqueste dia,
       pois falastes com quem eu falar queria.
  
5D'u é meu amigo bem sei que chegades
e cum el falastes, mais per mim creades
       que falarei vosco tod'aqueste dia,
       pois falastes com quem eu falar queria.
  
Gram bem m'é convosc'e muit'hei que vos diga,
10pois com el falastes, creades, amiga,
       que falarei vosco tod'aqueste dia,
       pois falastes com quem eu falar queria.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 657, V 258

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Tanto sei eu de mi parte quant'é de meu coraçom,
ca me tem mia madre presa, e, mentr'eu em sa prisom
       for, nom veerei meu amigo.
  
E por aquest', alongada querria, per bõa fé,
5seer d'u est a mia madre, ca, mentr'eu u ela é
       for, nom veerei meu amigo.
  
Porquanto m'outra vegada sem seu grado com el vi,
guarda-me del à perfia, e oimais, enquant'assi
       for, nom veerei meu amigo.
  
10De mim nem de mia fazenda nom poss'eu parte saber,
ca sei [eu] bem de mia madre que, mentr'eu em seu poder
       for, nom veerei meu amigo.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 658, V 259

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Madre velida, meu amigo vi,
nom lhi falei e com el me perdi,
       e moiro agora, querendo-lhi bem;
       nom lhi falei, ca o tiv'em desdém;
5       moiro eu, madre, querendo-lhi bem!
  
Se lh'eu fiz torto, lazerar-mi-o-ei
com gram dereito, ca lhi nom falei,
       e moir'agora, querendo-lhi bem;
       nom lhi falei, ca o tiv'em desdém;
10       moiro eu, madre, querendo-lhi bem!
  
Madre velida, ide-lhi dizer
que faça bem e me venha veer,
       e moir'agora, querendo-lhi bem;
       nom lhi falei, ca o tiv'em desdém;
15       moiro eu, madre, querendo-lhi bem!


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 659, V 260

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

A maior coita que eu no mund'hei:
[a] meu amigo nom lh'ouso falar;
é amigo que nunca desejar
soub'outra rem, senom mi, eu o sei;
5       e, se o eu por mi leixar morrer,
       será gram tort', e nom hei de fazer,
  
que lh'eu quisesse, bem, de coraçom,
qual a mim quer o meu, des que me viu;
e nulh'amor nunca de mim sentiu
10e foi coitado por mi des entom;
       e, se o eu por mi leixar morrer,
       será gram tort', e nom hei de fazer,
  
que lhi quisesse, bem - qual a mim quer
o meu, que tam muit'há que desejou
15meu bem fazer, e nunca lhi prestou,
e será morto, se lh'eu nom valer,
       e, se o eu por mi leixar morrer,
       será gram tort', e nom hei de fazer
  
o maior torto que pode seer:
20leixar dona seu amigo morrer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 660, V 261

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão, Dialogada

- Que me mandades, ai madre, fazer
ao que sei que nunca bem querer
soub'outra rem?
- Par Deus, filha, mando-v[o-l'ir veer]
5       e será bem.
  
- Que lhi far[ei] .................-ir
...................................-ir
.............[rem?]
- .......... vos, filha, polo guarir,
10       e será bem.
  
- Que lhi farei, se veer u eu for
e mi quiser dizer, come a senhor,
algũa rem?
- Diga, filha, de quant'houver sabor,
15       e será bem.
  
E el, que viv'em gram coita d'amor,
       guarrá por en.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 661, V 262

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Madre, pois vós desamor havedes
a meu amigo, porque sabedes
       ca mi quer bem, vee-lo-ei;
       e se mi vós, madr', algum bem queredes,
5       loar-mi-o-edes, eu o sei.
  
Por desamor que lhi sempr'houvestes,
madre velida, des que soubestes
       ca mi quer bem, vee-lo-ei;
       e se mi vós, madr', algum bem queredes,
10       loar-mi-o-edes, eu o sei.
  
Por mui gram coita que há consigo,
madre velida, bem vo-lo digo
       ca, se poder, vee-lo-ei,
       e se mi vós, madr', algum bem queredes,
15       loar-mi-o-edes, eu o sei.
  


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 662, V 263/264

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão e Paralelística

Molher com'eu nom vive, coi[tada:
tragem-me mal e sõo guardada
       por vós, amigo].
  
À mia coita nom lhi sei guarida,
5trage-me mal mia madre velida
       por vós, amigo.
  
Tragem-me mal e sõo guardada,
e pouc[o] há que fui mal julgada
       por vós, amigo.
  
10Trage-me mal mia madre velida,
[e] pouc[o] há que fui mal ferida
       por vós, amigo.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 663, V 265

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Por fazer romaria pug'em meu coraçom
a Santiag'[ir] um dia por fazer oraçom
       e por veer meu amigo log'i.
  
E se fezer [bom] tempo e mia madre nom for,
5querrei andar mui leda e parecer melhor
       e por veer meu amigo log'i.
  
Quer'eu ora mui cedo provar se poderei
ir queimar mias candeas, com gram coita que hei,
       e por veer meu amigo log'i.