| | | João Soares Somesso |
|
| | | Com vosso medo, mia senhor, |
| | | quer'eu agora começar |
 | | | ũa tal rem que acabar, |
| | | se Deus quiser, nom poderei: |
 | 5 | | ca provarei d'alhur viver; |
| | | e Deus nom m'en dê o poder, |
| | | des que m'eu de vós alongar! |
| |
| | | Mais dê-mi a morte, mia senhor, |
| | | Deus! E nunca me leix'estar |
| 10 | | assi no mund'a meu pesar, |
| | | come já sem vós estarei, |
| | | (aquesto sei) des que viver |
| | | nom poder vosco, nem veer |
| | | o vosso mui bom semelhar! |
| |
| 15 | | Ca [vos] nunca Deus, mia senhor, |
| | | eno mundo quis fazer par; |
| | | nem outrossi non'[o] quis dar |
| | | a esta coita que eu hei |
| | | e haverei, des que viver |
| 20 | | nom poder vosc'. E Deus morrer |
| | | | me leix', u m'eu de vós quitar! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Dirigindo-se à sua senhora, o trovador diz-lhe que, com medo dela, decidiu fazer algo que talvez não consiga levar até ao fim: ir morar para longe. E pede exatamente a Deus que, mal se afaste, não o consiga fazer, mas que o faça morrer logo ali, não o deixando viver sem ela. Porque a sua dor seria então tão incomparável como a beleza dela.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário