| | | João Airas de Santiago |
|
 | | | Tam grave m'é, senhor, que morrerei, |
| | | | a mui gram coita que, per boa fé, |
 | | | levo por vós, e a vós mui grav'é; |
| | | pero, senhor, verdade vos direi: |
| 5 | | se vos grave é de vos eu bem querer, |
| | | tam grav'é a mi, mais nom poss'al fazer. |
| |
| | | Tam grave m'é esta coita em que me tem |
| | | o voss'amor, que nom lh'hei de guarir, |
 | | | e a vós grav'é sol de o oir; |
| 10 | | pero, senhor, direi-vos que mi avém: |
| | | se vos grave é de vos eu bem querer, |
| | | tam grav'é a mi, mais nom poss'al fazer. |
| |
| | | | Tam grave m'é, que nom atendo já |
| | | de vós senom mort'ou mui gram pesar, |
| 15 | | e grav'é a vós de vos [eu] coitar; |
| | | pero, senhor, direi-vos quant'i há: |
| | | se vos grave é de vos eu bem querer, |
| | | tam grav'é a mi, mais nom poss'al fazer. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Se o amor que o trovador sente pela sua senhora é doloroso para ambos - para ele, porque desespera pelos seus favores, para ela, porque esse amor a incomoda e desgosta - ele confessa-lhe que nada pode fazer quanto a isso.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
