| | | Gonçalo Anes do Vinhal |
|
| | | O meu amigo queixa-se de mi, |
| | | amiga, porque lhi nom faço bem, |
 | | | e diz que perdeu já por mi o sem |
| | | e que o poss'eu desensandecer; |
| 5 | | e nom sei eu se el diz verdad'i, |
| | | mais nom quer'eu por el meu mal fazer. |
| |
| | | Queixa-s'el muito porque lhi nom fiz, |
| | | amiga, bem, e diz que há pavor |
 | | | de m'estar mal, se por mim morto for, |
| 10 | | poilo poss'eu de morte guarecer; |
| | | e nom sei eu se el verdade diz, |
| | | mais nom quer'eu por el meu mal fazer. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: A donzela não sabe se há de acreditar ou não nas queixas e nas juras do seu amigo. De resto, se ele diz a verdade, ela tem igualmente de pensar na sua reputação.
Note-se que o que a donzela nos relata das palavras do amigo corresponde de forma muito próxima às alegações habituais da voz masculina nas cantigas de amor.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
