.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		D. Dinis

		Valer-vos-ia, amigo, se
		hoj'eu ousasse, mais vedes que
		mi o tolh' - é daquest'e nom al:
		mia madre, que vos há mortal
	5	desamor; e, com este mal,
		de morrer nom mi pesa[ria].

		Valer-vos-ia, par Deus, meu bem,
		se eu ousasse, mais vedes quem
		me tolhe de vos nom valer:
	10	mia madre, que end'há poder
		e vos sabe gram mal querer,
		e por en mia morte queria.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: A donzela explica ao seu amigo que só não o conforta (nas penas de amor) porque a sua mãe, que o detesta, a impede disso, causando-lhe um enorme sofrimento. Acrescente-se que a "ousadia" de que fala a moça parece ser também a de D. Dinis, ao usar, na 1ª estrofe, se e que em posição de rima (num interessante jogo poético, que será tudo menos involuntário). É possível que a cantiga esteja incompleta.

Description

Cantiga de Amigo
Refrão
(Learn more)

Manuscript sources

B 588, V 191

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown