Paio Gomes Charinho

General note:

Se, no tempo em que não amava, o trovador pensava que nunca o Amor teria qualquer poder sobre ele, agora já não pensaria o mesmo, pois ama e vê que não se consegue dele defender. Mas terá sido por conhecer a sua opinião anterior que o Amor o fez apaixonar-se por uma senhora através da qual lhe poderia demonstrar o seu poder.
E mostrou-lho de tal maneira que hoje preferiria morrer, tal é o seu sofrimento. Um sofrimento que terá de suportar, a não ser que Deus ou a cortesia da sua senhora venham em seu auxílio.
Na penúltima estrofe, no entanto, ele interroga-se: como poderia ela mostrar-lhe essa cortesia se ele nem sequer ousa pedir-lhe ajuda? E não ousa porque desconfia que ela lhe diria para deixar de a ver, o que aumentaria ainda mais o seu sofrimento.
Como explicamos na nota ao v. 15 (M), a estrofe final (onde há uma resposta a estas interrogações) vem apenas transcrita na margem do manuscrito. Não sendo a sua leitura fácil, integramo-la como fazendo efetivamente parte da composição. .