| | | Nuno Fernandes Torneol |
|
| | | Que bem que m'eu sei encobrir |
 | | | com mia coita e com meu mal! |
 | | | Ca mi o nunca pod'hom'oir. |
| | | Mais que pouco que mi a mim val! |
| 5 | | Ca nom quer'eu bem tal senhor |
| | | que se tenha por devedor |
| | | algũa vez de mi o gracir. |
| |
| | | Pero faça como quiser, |
| | | ca sempre a eu servirei |
| 10 | | e quanto a negar poder, |
| | | todavia negá-la-ei. |
| | | Ca eu por que hei a dizer |
| | | o por que m'hajam de saber |
| | | quam gram sandece comecei |
| |
| 15 | | e de que me nom há quitar |
| | | nulha cousa, se morte nom? |
| | | (pois Deus, que mi a fez muit'amar, |
| | | nom quer, nen'o meu coraçom) |
| | | Mais a Deus rogarei por en |
| 20 | | que me dê cedo dela bem, |
| | | ou morte, se m'est'há durar. |
| |
| | | E bem dev'eu ant'a querer |
| | | mia morte ca viver assi, |
| | | pois me nom quer Amor valer, |
| 25 | | e a que eu sempre servi |
| | | me desama mais doutra rem. |
| | | Pero fui home de mal sem |
| | | porque, d'u ela é, saí! |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador felicita-se por tão bem saber esconder o seu sofrimento de amor - por ele, ninguém o irá saber. Mas lamenta que isso não lhe adiante, já que a sua senhora nem sequer se sente obrigada a agradecer-lho, ao menos uma vez. Mas, faça ela o que fizer, ele guardará o seu silêncio. Até porque não vê motivo para dar a conhecer aos outros a loucura que cometeu ao amá-la. Apenas pedirá a Deus que lhe conceda os seus favores ou que lhe dê a morte. No final da cantiga, lamenta ainda ter cometido uma outra insensatez: ter-se afastado dela.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
