Cantiga original Sem meu amigo manh'eu senlheira
|
Sem meu amigo manh'eu senlheira, | e sol nom dormem estes olhos meus, | e, quant'eu posso, peç'a luz a Deus | e nom mi a dá, per nulha maneira, | mais, se masesse com meu amigo, | a luz agora seria migo. | |
Quand'eu com meu amigo dormia, | a noite nom durava nulha rem, | e ora dur'a noit'e vai e vem, | nom vem [a] luz nem parec'o dia, | mais, se masesse com meu amigo, | a luz agora seria migo. | |
E segundo com'a mi parece, | u migo mam meu lum'e meu senhor, | vem log'a luz, de que nom hei sabor, | e ora vai noit'e vem e crece; | mais, se masesse com meu amigo, | a luz agora seria migo. | |
Pater Nostrus rez'eu mais de cento | por Aquel que morreu na vera cruz, | que el mi mostre mui ced[o] a luz, | mais mostra-mi as noites d'Avento; | mais, se masesse com meu amigo, | a luz agora seria migo. |
