.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		João Soares Somesso

		Quand'eu estou sem mia senhor,
		sempre cuido que lhi direi,
		quando a vir, o mal que hei
		por ela e por seu amor.
	5	E poila vi, assi mi avém
		que nunca lh'ouso dizer rem.

		Ca hei pavor de lhi pesar,
		se lho disser. E que farei?
		Se me calar, podê-la-ei
	10	veer, enquanto lhi negar
		ca a nom vejo com pavor
		que lh'haja, nem hei en sabor.

		E mentre o negar poder,
		algũa vez a ve[e]rei.
	15	Pero que val? Ca perder-m'-ei
		pois, se m'ela bem nom fezer.
		E nom sei en qual escolher,
		de me calar ou lho dizer.

		Se lho disser e me mandar
	20	que a nom veja, morrerei!
		E se lho nom dig', haverei
		gram coita já, mentre durar!
		Ante que em coita viver
		sempre, direi-lho por morrer!

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Quando o trovador não está com a sua senhora só pensa em dizer-lhe, quando a vir, o que sofre por ela e pelo seu amor. Mas, quando a vê, nunca lhe ousa dizer nada. E o motivo é o medo de lhe desagradar. E assim não sabe o que fazer: se se calar, poderá continuar a vê-la, não lhe confessando que é o medo que o impede de ir vê-la, e escondendo-lhe o gosto que tem nisso. Mas de que lhe valerá agir assim? pergunta. Irá depois desesperar, se ela não lhe conceder os seus favores. De modo que hesita: deverá calar-se? Deverá falar? Se lhe falar, e ela o proibir de a voltar a ver, decerto morrerá. Se se calar, irá sofrer durante toda a vida. De modo que decide (nos dois últimos versos) que, melhor do que sofrer uma vida inteira, o melhor será falar para morrer.

Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras singulares (rima b uníssona)
Finda
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 125

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas