| | | João Airas de Santiago |
|
 | | | Com coitas d'amor, se Deus mi perdom, |
| | | trob', e dizem que meus cantares nom |
 | | | valem rem, porque [a]tam muitos som; |
| | | mais muitas coitas mi os fazem fazer; |
| 5 | | e tantas coitas, quantas de sofrer |
| | | hei, non'as posso em um cantar dizer. |
| |
 | | | Muitas hei, hei cuidad'e se mi sal, |
| | | e faço muitos cantares, em tal |
| | | que per[ç]a coitas, e dizem-mi mal, |
| 10 | | mais muitas coitas mi os fazem fazer; |
| | | e tantas coitas, quantas de sofrer |
| | | hei, non'as posso em um cantar dizer. |
| |
| | | E[m] muito[s] cantares tenho que bem |
| | | posso dizer mias coitas, e por en |
| 15 | | dizem-mi ora que faço i mal sem; |
| | | mais muitas coitas mi os fazem fazer; |
| | | e tantas coitas, quantas de sofrer |
| | | hei, non'as posso em um cantar dizer. |
| |
| | | | Ca, se cuidar i, já mentre viver |
| 20 | | bem cuido que as nom possa dizer. |
|
----- Increase text size
|
|
|
General note: Aos que dizem que faz demasiadas cantigas e, portanto, que elas nada valem, o trovador contrapõe que também os seus males são muitos - tantos que uma vida não chegará para os contar.
Note-se que há um certo grau de auto-ironia nesta cantiga, uma vez que João Airas, a julgar pelas 80 composições suas que nos chegaram, é, de facto, um dos trovadores mais prolixos (sendo apenas ultrapassado, neste aspeto, por D. Dinis).
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
