João Soares Somesso


Nom tenh'eu que coitados som
d'amor (atal est o meu sem)
aqueles que nom ham seu bem
e que têm atal razom:
5que pode sa coita perder
qual deles quer, quando morrer;
por que nom morre[m] log'entom?
  
Mais, de pram, algũa sazom
ham esses sabor doutra rem
10e querem-xe viver por en.
 Ca por al bem tenh'eu que nom
querriam já sempre viver
por tamanha coita sofrer
qual sofr'eu no meu coraçom.
  
15E, Deu'lo sabe!, com pavor
viv'e sofr'esta coita tal,
que hei de sofrer pois gram mal.
E tenh'aquesto por melhor:
d'eu sofrer, cuida[nd' a] veer
20a mia senhor, e atender
de poder ir u ela for.
  
Ca nom sõo eu sabedor
de per mia morte nem per al
perder coita, se me nom val
25a mui fremosa mia senhor.
E Deus, se me quiser valer,
por mim, poila tem em poder,
fará-lh'haver coita d'amor.



 ----- Aumentar letra

Nota geral:

Retomando o tema da cantiga anterior, o trovador reafirma que os que dizem que perderiam a coita de amor se morressem não sofrem verdadeiramente, pois nesse caso não continuariam a viver. Se ainda vivem é decerto porque, não tendo os favores das suas amadas, terão outros prazeres neste mundo que os fazem viver. Não assim o trovador, e é por isso, segundo afirma, que a sua dor é imensa. Mas é uma dor que irá suportar, porque o que o move é esperança de ver a sua senhora, sempre esperando uma ocasião de poder ir ter com ela. Desta forma, nada quer com a morte, uma vez que só a sua amada pode pôr fim ao seu sofrimento. E no final pede a Deus que lhe dê, também a ela, coita de amor.
Esta última afirmação é novamente objeto de um divertido comentário (nota M) escrito por um leitor do século XV na margem do Cancioneiro da Ajuda (que poderíamos traduzir pelo provérbio atual "fia-te na Virgem e não corras").



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras doblas (rima c uníssona)
(Saber mais)


Fontes manuscritas

A 20, B 113

Cancioneiro da Ajuda - A 20

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 113


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas