.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		Mem Vasques de Folhente

		Ai amiga, per boa fé,
		nunca cuidei, des que naci,
		viver tanto como vivi:
		aqui, u meu amigo é,
	5	non'o veer nem lhi falar;
		e havê-lo eu muit'a desejar.

		E, se nom, Deus nom mi perdom
		se m'end'eu podesse partir,
		tanto punha de me servir
	10	o senhor do meu coraçom,
		meu amigo que est aqui,
		a que quis [sempre] bem des que o vi.

		E querrei já, mentr'eu viver,
		(esso que eu de viver hei);
	15	[e] de meu amigo bem sei
		que nom sab'[e] al bem querer
		senom mi, e mais vos direi:
		sempre lh'eu por ende melhor querrei

		ca lhi quer[o], e Deus poder
	20	mi dé de com el[e] viver.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: A donzela confessa a uma amiga que nunca pensou poder suportar viver perto do seu amigo, desejá-lo profundamente, mas não o poder ver, como acontece. Sobretudo porque está certa de que ele só a ela ama e serve. No final, expressa o desejo de poderem finalmente estar juntos.

Description

Cantiga de Amigo
Mestria
Cobras singulares
Finda
(Learn more)

Manuscript sources

B 802, V 386
(C 802)

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown