.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		Afonso Lopes de Baião

		Fui eu, fremosa, fazer oraçom,
		nom por mia alma, mais que viss'eu i
		o meu amigo, e, poilo nom vi,
		vedes, amigas, se Deus mi perdom,
	5	gram dereit'é de lazerar por en,
		pois el nom vẽo, nem haver meu bem.

		Ca fui eu [i] chorar dos olhos meus,
		mias amigas, e candeas queimar,
		nom por mia alma, mais polo achar,
	10	e, pois nom vẽo nen'o 'dusse Deus,
		gram dereit'é de lazerar por en,
		pois el nom vẽo, nem haver meu bem.

		Fui eu rogar muit'a Nostro Senhor,
		nom por mia alma, e candeas queimei,
	15	mais por veer o que eu muit'amei
		sempr', e nom vẽo, o meu traedor:
		gram dereit'é de lazerar por en,
		pois el nom vẽo, nem haver meu bem.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: História de um encontro falhado: a moça foi rezar a uma ermida, não por devoção, como repetidamente nos diz, mas para se encontrar com o seu amigo; como ele não apareceu, ela considera justo fazê-lo sofrer e recusar-lhe doravante qualquer recompensa.

Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)

Manuscript sources

B 738, V 339
(C 738)

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown