.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		D. Dinis

		O voss'amig', ai amiga,
		de que vos muito fiades,
		tanto quer'eu que sabiades:
		que ũa, que Deus maldiga,
	5	vo-lo tem louc'e tolheito,
		e moir'end'eu com despeito.

		Nom hei rem que vos asconda
		nem vos será encoberto,
		mais sabede bem por certo
	10	que ũa, que Deus cofonda,
		vo-lo tem louc'e tolheito,
		e moir'end'eu com despeito.

		Nom sei molher que se pague
		de lh'outras o seu amigo
	15	filhar, e por en vos digo
		que ũa, que Deus estrague,
		vo-lo tem louc'e tolheito,
		e moir'end'eu com despeito.

		E faço mui gram dereito,
	20	pois quero vosso proveito.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: Uma amiga conta à donzela que o seu amigo, em que ela tanto confia, afinal tem outra, uma malvada que o domina completamente. Muito incomodada com a situação, esta amiga (que fala), e que só lhe quer bem, decide não lhe esconder nada, até porque pensa que nenhuma mulher gosta que lhe roubem o namorado. Se este é o resumo possível de uma leitura imediatista, talvez possamos entender também que o "despeito" que sente esta voz feminina poderá ter origem em motivos menos altruístas.

Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
Finda
(Learn more)

Manuscript sources

B 594, V 197

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown