.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		D. Dinis

		Mia madre velida,
		vou-m'a la bailia
		do amor.

		Mia madre loada,
	5	vou-m'a la bailada
		do amor.

		Vou-m'a la bailia
		que fazem em vila
		do amor.

	10	[Vou-m'a la bailada
		que fazem em casa
		do amor.]

		Que fazem em vila
		do que eu bem queria
	15	do amor.

		Que fazem em casa
		do que eu muit'amava
		do amor.

		Do que eu bem queria;
	20	chamar-m'-am garrida
		do amor.

		Do que eu muit'amava;
		chamar-m'-am perjurada
		do amor.

----- Increase text size


General note: A donzela anuncia ternamente à sua mãe que vai ao baile, na vila, na casa do seu amado, mesmo sabendo que talvez a critiquem. Este é um resumo possível e muito simplista de uma cantiga (bailia), não só cheia de ritmo, mas também plena de subtil sensualidade. Para melhor compreender esta subtileza, o leitor poderá atentar, por exemplo, na polissemia do refrão, ou seja, nos diferentes modos como o refrão se liga ao corpo das estrofes, suscitando diversas possibilidade de leitura.