.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		D. Dinis

		Pesar mi fez meu amigo,
		amiga, mais sei eu que nom
		cuidou el no seu coraçom
		de mi pesar, ca vos digo
	5	que ant'el querria morrer
		ca mi sol um pesar fazer.

		Nom cuidou que mi pesasse
		do que fez, ca sei eu mui bem
		que do que foi nom fora rem;
	10	por en sei, se en cuidasse,
		que ant'el querria morrer
		ca mi sol um pesar fazer.

		Feze-o por encoberta,
		ca sei que se fora matar
	15	ante ca mi fazer pesar,
		e por esto sõo certa
		que ant'el querria morrer
		ca mi sol um pesar fazer.

		Ca, de morrer ou de viver,
	20	sab'el ca x'é no meu poder.

----- Decrease text size


General note: A donzela desculpa o seu amigo: se ele a magoou, seguramente que foi sem intenção. E garante à amiga com quem fala que ele antes preferiria morrer a causar-lhe qualquer desgosto. Até porque tem a certeza de que ele sabe que está sob o seu domínio.

Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
Finda
(Learn more)

Manuscript sources

B 563, V 166

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown