| | | D. Dinis |
|
| | | Senhor fremosa, por qual vos Deus fez |
 | | | e por quanto bem em vós quis poer, |
| | | se m'agora quiséssedes dizer |
 | | | o que vos já preguntei outra vez, |
| 5 | | tenho que mi faríades gram bem: |
| | | de mi dizerdes quanto mal mi vem |
| | | por vós, se vos éste loor ou prez. |
| |
| | | Ca se vos fosse ou prez ou loor, |
| | | de me matardes seria razom |
| 10 | | e nom diria eu por en de nom; |
| | | mais d'atanto seede sabedor: |
| | | que nẽum prez nem loor nom vos é, |
| | | | ant'errades muito, per bõa fé, |
| | | de me matardes, fremosa senhor. |
| |
| 15 | | E sabem quantos sabem vós e mi |
| | | que nunca cousa come vós amei; |
| | | des i sabem que nunca vos errei |
| | | [e] er sabem que sempre vos servi |
| | | o melhor que pud'e soubi cuidar; |
| 20 | | e por en fazedes de me matar |
| | | mal, pois vo-l'eu, senhor, nom mereci. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Dirigindo-se à sua senhora formosa, o trovador pergunta-lhe se o mal que lhe faz constitui para ela louvor e honra. Se fosse assim, ele até concordaria que matá-lo seria uma coisa justa; mas acontece que é simplesmente um erro e um mal, porque todos sabem que a única culpa que ele tem é amá-la e servi-la lealmente há muito tempo.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
