| | | D. Dinis |
|
| | | Quem vos mui bem visse, senhor, |
| | | com quaes olhos vos eu vi, |
 | | | mui pequena sazom há i, |
| | | guisar-lh'-ia Nostro Senhor |
| 5 | | que vivess'em mui gram pesar; |
| | | guisando-lho Nostro Senhor |
 | | | como [o] mi a mi foi guisar. |
| |
| | | E quem vos bem com estes meus |
| | | olhos visse, creede bem |
 | 10 | | que, se nom perdess'ant'o sem, |
| | | que bem lhi guisaria Deus |
| | | que vivess'em mui gram pesar; |
| | | se lho assi guisasse Deus |
| | | como [o] mi a mi foi guisar. |
| |
| 15 | | E, senhor, quem algũa vez |
| | | com quaes olhos vos catei |
| | | vos catasse, per quant'eu sei, |
| | | guisar-lh'-ia quem vos tal fez |
| | | que vivess'em mui gram pesar, |
| 20 | | guisando-lho quem vos tal fez, |
| | | como [o] mi a mi foi guisar. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Tendo visto há pouco tempo a sua senhora, o trovador diz-lhe que decerto Deus faria qualquer um sofrer como ele sofre desde que a olhou (demoradamente e com atenção, pressupõe-se, pela insistência com que refere esse olhar),
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
