.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		D. Dinis

		Pero que eu mui long'estou
		da mia senhor e do seu bem,
		nunca me Deus dê o seu bem,
		pero m'eu [de]la long'estou,
	5	se nom é o coraçom meu
		mais preto dela que o seu.

		E pero long'estou dali
		d'u agora é mia senhor,
		nom haja bem da mia senhor,
	10	pero m'eu long'estou dali,
		se nom é o coraçom meu
		mais preto dela que o seu.

		E pero longe do logar
		estou, que nom poss'al fazer,
	15	Deus nom mi dê o seu bem-fazer,
		pero long'estou do logar,
		se nom é o coraçom meu
		mais preto dela que o seu.

		C'a vezes tem em al o seu,
	20	e sempre sigo tem o meu.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: Longe da sua senhora, o trovador jura que mais perto dela está o seu coração do que o da própria senhora. Isto porque, como explica na finda, ela às vezes tem o coração algures, enquanto o do trovador está sempre com ela.

General note

Description

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras singulares
Dobre: (vv. 2 e 3 de cada estrofe)
bem (I), senhor (II), fazer (III)
Finda
(Learn more)

Manuscript sources

B 515, V 98

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown