| | | Pero Garcia Burgalês |
|
| | | Eu me cuidava, quando nom podia |
| | | a mui fremosa dona mia senhor |
 | | | veer, ca se a viss'eu, [l]hi diria |
| | | com'hoj'eu moiro polo seu amor. |
| 5 | | Mais vi-a tam fremoso parecer |
| | | que lhi nom pudi nulha rem dizer, |
| | | catando quam fremoso parecia! |
| |
| | | Esto me fez quant'eu dizer queria |
| | | escaecer, ca nom outro pavor. |
| 10 | | E quand'eu vi quam fremoso dizia |
| | | quanto dizer queria e melhor |
| | | de quantas donas Deus fez nacer, |
| | | ali nom houv'eu siso nem poder |
| | | de lhi dizer que por ela moiria! |
| |
| 15 | | E des que a vi o primeiro dia, |
 | | | nom me guardei, nem fui en sabedor, |
| | | nem me quis Deus guardar, nem mia folia, |
| | | nem est[e] meu coraçom traedor |
| | | que mi a depois conselhou a veer. |
| 20 | | E por aquesto hei já sempr'[a] viver |
| | | em maior coita que ante vivia. |
| |
| | | E meus amigos, por Santa Maria!, |
| | | des que a vi, muito me vai peor: |
 | | | ca siquer ante algũa vez dormia, |
| | 25 | | ou havia d'algũa rem sabor, |
| | | que hoj'eu, cativo, nom poss'haver! |
| | | E tod'aquesto m'ela fez perder |
| | | e dobrou-xi m'a coita que havia! |
|
----- Aumentar letra
|
|
|
Nota geral: Se o trovador, quando estava longe da sua senhora, pensava que, quando a visse, lhe confessaria o seu amor, quando de facto a viu, olhando para a sua admirável beleza, esqueceu-se de tudo e nada lhe conseguiu dizer. Foi essa a única razão: observando como ela tão graciosamente e tão bem conversava, perdeu por completo o juízo. Tendo-a conhecido uma primeira vez, a sua loucura e o seu coração traidor levaram-no a querer vê-la de novo - o que deveria ter evitado, pois agora sofre a dobrar.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário