| | | Pero Garcia Burgalês |
|
| | | Que muit'há já que a terra nom vi |
 | | | u est a mui fremosa mia senhor, |
| | | de que m'eu trist'e chorando parti |
 | | | e muit'anvidos e mui sem sabor, |
| 5 | | por que me disse que me partiss'en |
 | | | a mia senhor e meu lum'e meu bem, |
| | | mais fremosa das donas que eu vi! |
| |
| | | E, meus amigos, por meu mal a vi |
| | | das outras donas parecer melhor; |
| 10 | | e fez-mi-a Deus veer por mal de mim, |
| | | | meus amigos, ca, de pram, [n]a maior |
| | | | coita do mundo viv'hoje por en, |
| | | como querer-lhe melhor doutra rem |
| | | e non'a ver, amigos, u a vi. |
| |
| 15 | | Mais u mi a Deus primeiro fez veer, |
| | | mais me valvera de morrer entom! |
| | | Pois que mi a Deus tam gram bem fez querer |
| | | que bem mil vezes, si Deus me perdom!, |
| | | esmoresco no dia, que nom sei |
| 20 | | que me faço, nem que digo, tant'hei, |
| | | amigos, gram coita pola veer! |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Longe da terra onde está a sua senhora, há muito sem a ver, e tendo partido, por sua ordem, triste e contrariado, o trovador lamenta-se junto dos seus amigos: sendo ela a mais bela que Deus fez, o seu sofrimento é imenso. Mais lhe valia ter morrido no dia em que a conheceu! Agora, mais de mil vezes ao dia esmorece, e já não sabe o que faz ou o que diz, tal é a ânsia de a voltar a ver.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
