.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		Airas Nunes

		Achou-s'um bispo que eu sei um dia
		cõn'o eleit'e sol nom lhe falou;
		e o eleito se maravilhou,
		e foi a el e assi lhe dizia:
	5	- Que bispo sodes, se Deus vos perdom,
		que passastes ora per mim e nom
		me falastes e fostes vossa via?

		E diz o bispo: - Nom vos conhocia,
		se Deus me valha, ca des que naci
	10	nunca convosco falei nem vos vi,
		e assi conhocer nom vos podia;
		e por en, se me algur convosco achar
		e vos nom conhocer, nem vos falar,
		nom mi o tenhades vós por vilania.

	15	E di'lo eleit': - Assi Deus me valha,
		[já todos aqui] m'ham de conhocer;
		e o que o assi nom quer fazer
		nom é bispo nem val ũa mealha;
		e vós tal bispo sodes, cuido-m'eu,
	20	que nom sabedes quem me sõo eu,
		nem [dades por mi] valor d'ũa palha.

		E diz o bispo: - ........, sem falha;
		por todas ........................[em]
		nem quero vosso mal nem vosso bem,
	25	nem ar entendo que per vós .....[alha];
		e aqueste ...........................ei
		per ...............................[ei]
		nem m'a.................[nemi]galha.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: Verdadeira briga de campanário, esta cantiga relata a troca de galhardetes entre dois bispos, um dos quais apenas eleito e ainda não nomeado, e que o primeiro finge não reconhecer, para grande indignação deste último, que se julga ultrajado na sua dignidade. O episódio datará talvez de 1286/1289, e relacionar-se-á com o bispo de Lugo, D. Fernando Peres de Páramo, de cujo séquito Airas Nunes fazia então parte1, o qual, tendo sido eleito nunca foi confirmado nesse bispado (que deteve de 1286 à sua morte, em 1294). A composição está bastante danificada na estrofe final, cujos fragmentos só são transcritos pelo Cancioneiro da Biblioteca Nacional. References 1 Souto Cabo, José António (2023), “Ca o vej’eu assaz om’ordinhado. Airas Nunes no “coro” clerical trovadoresco”, en Madrygal. Revista de Estudios Gallegos 26. Go to web page

General note

Description

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras singulares (rima a dobla)
(Learn more)

Manuscript sources

B 1601, V 1133
(C 1601)

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown