| | | Pedro Amigo de Sevilha |
|
| | | - Par Deus, amiga, podedes saber |
| | | como podesse mandad'enviar |
| | | a meu amigo, que nom há poder |
| | | de falar mig', e morr'en com pesar? |
| 5 | | E bem vos digo, se el morr'assi, |
| | | que nom viverei [já mais] des ali. |
|
| | | - Amiga, sei [eu] que nom pod'haver |
| | | meu amig'arte de migo falar, |
| | | e houv'eu art'e figi-lhe fazer |
| 10 | | por outra dona um mui bom cantar; |
| | | e, pois por aquela dona trobou, |
| | | cada [que] quis, sempre migo falou. |
|
| | | - O meu amigo nom é trobador, |
| | | pero tam grand'é o bem que m'el quer |
| 15 | | que filhará outra entendedor |
| | | e trobará, pois que lho eu disser; |
| | | mais, amiga, per quen'o saberá |
| | | que lho eu mando ou quem lho dirá? |
|
| | | - Eu, amiga, o farei sabedor |
| 20 | | que tanto que el um cantar fezer |
| | | por outra dona, e pois por seu for, |
| | | que falará vosco quando quiser; |
| | | mais há mester de lho fazer el bem |
| | | creent', e vós nom o ceardes en. |
|
| 25 | | - Amiga, per ceos é quant'eu hei |
| | | de mal, mais nunca o já cearei. |
|
| | | - Mester vos é, ca vo-lo entenderám, |
| | | se o ceardes, [e] guardar-vos-am. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Com o seu amigo impedido de falar com ela, o que os deixa a ambos para morrer, a moça pergunta a uma amiga se ela tem alguma ideia de como lhe poderia enviar notícias. A amiga então, partindo da sua experiência própria, indica-lhe um estratagema, não para lhe mandar notícias, mas para poderem falar livremente: diz ela que, no seu caso, fez com que ele compusesse uma cantiga muito boa para uma outra dama e assim, fazendo toda a gente acreditar que é dessa que ele gosta, já ambos podem falar quando bem entendem. A moça responde então que, não sendo o seu amigo trovador, infelizmente, tanto é o bem que lhe quer que, se ela lhe pedir, ele arranjará outra e até trovará. O problema é que não sabe como nem por quem lhe enviar esse pedido. Solícita, a amiga diz-lhe que ela mesmo o informará e lhe explicará os detalhes do estratagema. Mas é preciso que ele faça uma cantiga que seja mesmo credível, o que a leva também a avisar a moça que não pode mostrar ciúmes. Na primeira finda, a moça responde que os ciúmes são a parte complicada da questão, mas promete não os mostrar. Pois terá de fazer isso mesmo, responde a amiga, senão todos irão perceber e mantê-la-ão sob vigilância.
|