.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		João Servando

		Foi-s'agora meu amig'e por en
		há-mi jurado que polo meu bem
		me quis e quer mui melhor doutra rem;
		mais eu bem creo que nom est assi,
	5	ante cuid'eu que moira el por mi
		e eu por el, em tal hora o vi.

		Quando se foi, viu-me triste cuidar,
		e logo disse, por me nom pesar,
		que por meu bem me soube tant'amar;
	10	mais eu bem creo que nom est assi,
		ante cuid'eu que moira el por mi
		e eu por el, em tal hora o vi.

		Aquel dia que se foi, mi jurou
		que por meu bem me sempre tant'amou
	15	e amará, pois migo começou;
		mais eu bem creo que nom est assi,
		ante cuid'eu que moira el por mi
		e eu por el, em tal hora o vi.

		Par Sam Servando, sei que será assi,
	20	de morrer eu por el e el por mim.

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Nesta cantiga, o trovador joga ironicamente com os dois sentidos da palavra bem, no caso, o seu sentido literal, o único que a ingénua donzela tem em conta, e o sentido eufemístico que se subentendo das palavras do seu amigo (que a ama polo seu bem, ou seja, para obter os seus favores). Em concreto, ela diz-nos que, embora ele, à despedida, lhe tenha dito que a amava polo seu bem, ela está convencida que, pelo contrário, ambos irão morrer um pelo outro (o que não pode ser bem). O trovador retoma este mesmo tema, de forma mais desenvolvida, numa outra cantiga de amigo.

Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
Finda
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 1150, V 743

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas