| | | Nuno Anes Cerzeo |
|
 | | | Senhor, esta coita que hei |
| | | nom vo-la poss'eu mais dizer; |
| | | e pois vós queredes assi, |
| | | quero-a eu toda sofrer. |
| 5 | | E Deus mi valha, se quiser, |
| | | ca eu já nom lho rogarei, |
| | | pois vejo que nom mi há mester! |
| |
 | | | [E] muitas vezes lho roguei |
| | | já, e nunca me quis valer; |
| | 10 | | [e] pois nom poss'al fazer i, |
 | | | faça de mim o seu plazer! |
| | | E Deus mi valha, se quiser, |
| | | ca eu já nom lho rogarei, |
| | | pois vejo que nom mi há mester! |
| |
| 15 | | E pero m'eu vejo meu mal |
| | | e mia mort', ond'he[i] gram pavor, |
| | | amar-vos-ei mui mais ca mi, |
| | | entanto com'eu vivo for! |
| | | E Deus mi valha, se quiser, |
| 20 | | ca eu já nom lho rogarei, |
| | | pois vejo que nom mi há mester! |
| |
| | | E pois me contra vós nom val |
| | | Deus, nem mesura, nem amor |
| | | que vos eu hei, des que vos vi, |
| 25 | | amar-vos-ei sempre, senhor. |
| | | E Deus me valha, se quiser, |
| | | ca eu já nom lho rogarei, |
| | | pois vejo que nom mi há mester! |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador diz à sua senhora que, pois já não tem mais palavras para expressar o seu sofrimento, só lhe resta suportá-lo, nunca deixando de a amar. E que Deus lhe valha, se quiser, pois também já desistiu de Lhe pedir auxílio.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary