Cantiga original Pois vós, filha, queredes mui gram bem
|
Pois vós, filha, queredes mui gram bem | voss'amigo, mando-vo-l'ir veer; | pero fazede por mi ũa rem | que haja sempre que vos gradecer: | nom vos entendam per rem que seja | que vos eu mand'ir u vos el veja. | |
Mando-vos eu ir a Far'um dia, | filha fremosa, fazer oraçom | u fale vosco como soía | o voss'amig', e, se Deus vos perdom, | nom vos entendam per rem que seja | que vos eu mand'ir u vos el veja. | |
E, pois lhi vós [mui] gram bem queredes, | direi-vos, filha, como façades: | ide-vos a Far'e vê-lo-edes, | mais, per quanto vós comig'amades, | nom vos entendam per rem que seja | que vos mand'eu ir u vos el veja. |
