Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

D. Dinis, Compositor

Original


Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Director: Paulina Ceremużyńska
Fídula: Roberto Santamarina Fernández
Alaúdes: Fernando Reyes Ferrón
Percussão: Carlos Castro
Harpa: Zofia Dowgiałło
Canto: Paulina Ceremużyńska
Reconstrução da melodia: Paulina Ceremużyńska
Transcrição da cantiga: Paulina Ceremużyńska


Ouvir música




Gravação

Cantigas de amor e de amigo - Cantigas profanas galego-portuguesas dos séculos XIII e XIV
Paulina Ceremuzynska
(CD)      (Fonte11)
Ano: 2004, Galiza - Espanha, Xunta de Galicia

Ver faixas da gravação


Cantiga original Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

Pois que vos Deus, amigo, quer guisar
d'irdes a terra d'u é mia senhor,
rogo-vos ora que por qual amor
vos hei lhi queirades tanto rogar:
       que se doia já do meu mal.
E d'irdes i tenh'eu que mi fará
Deus gram bem, poila podedes veer;
e, amigo, punhad'em lhi dizer,
pois tanto mal sofro, gram sazom há,
       que se doia já do meu mal.
E pois que vos Deus aguisa d'ir i,
tenh'eu que mi fez El i mui gram bem;
e pois sabede'lo mal que mi vem,
pedide-lhi mercee por mi:
       que se doia já do meu mal.


Transcrição


Transcrição de Manuel Pedro Ferreira:
Transcrição de Manuel Pedro Ferreira